-
1 λαχανον
-
2 λάχανον
λάχανον, ου, τό (Cratinus et al.; pap, LXX; Jos., Bell. 5, 437; Just., D. 20, 3) edible garden herb, vegetable Mt 13:32; Mk 4:32. πᾶν λάχανον every kind of garden herb Lk 11:42.—Of one who is a vegetarian for religious reasons ὁ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει the one who is weak (in convictions) eats (only) vegetables Ro 14:2 (cp. the Neopythagoreans in Diog. L. 8, 38 ἐσθίουσι λάχανα; Philostrat., Vi. Apoll. 1, 8 λάχανα ἐσιτεῖτο.—JHaussleiter, D. Vegetarismus in der Antike ’35; DTsekourakis, ANRW II/36/1, ’87, 366–93). B. 369.—DELG s.v. λαχαίνω. M-M. TW. -
3 λάχανον
λάχανον, τό, Gartenkraut, Gemüse, das in gegrabenem Lande ( λαχαίνω) gebau't wird, im Ggstz des wildwachsenden, βολβοὺς καὶ λάχανα Plat. Rep. II, 372 c; nach Arist. plant. 1, 4 τὰ ἔχοντα πολλοὺς φιτροὺς ἐκ μιᾶς ῥίζης καὶ πολλοὺς κλάδους, wie πήγανον, κράμβη, auch Theophr.; ἑψητά, Ath. II, 70 a. – Auch ἄγρια, Ar. Plut. 298. – Nach Suid. ist τὰ λάχανα der Gemüsemarkt, der Theil des Marktes, wo Gemüse u. Küchenkräuter feil geboten werden, wohin man Alexis bei Ath. VIII, 338 e u. Ar. Lys. 557 zieht. – Nach Hesych. der geflochtene Wagensitz, Mein. IV, 516 vermuthet λάσανα. – Sprichwörtl. λαχάνων προςϑῆκαι, ἐπὶ τῶν μηδὲν ὠφελούντων, Diogen. 2, 52.
-
4 λάχανον
λάχανονgarden-herbs: neut nom /voc /acc sg -
5 λάχανον
A garden-herbs, opp. wild plants, vegetables, Cratin.313, Epicr.11.15, al., Pl.R. 372c, Thphr.HP1.3.1, etc.; but alsoλ. ἄγρια Ar.Th. 456
, Pl. 298: sg. is rarer, οὐδὲ λ. οὐδὲν.. ὁρῶ not a single herb, Cratin.191;ὥστε μηδὲ λ. γενέσθαι ἐν τῷ κήπῳ D.50.61
; ἐν τῷ λ. τούτῳ, i.e. the lettuce, Eub.14, cf. 54, Epicr.11.25.2 in pl. also, the vegetable-market, Ar.Lys. 557, Alex.46.8, Diph.32.22.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > λάχανον
-
6 λάχανον
λάχανον, τό, Gartenkraut, Gemüse, das in gegrabenem Lande ( λαχαίνω) gebaut wird, im Ggstz des wildwachsenden, βολβοὺς καὶ λάχανα; τὰ λάχανα der Gemüsemarkt, der Teil des Marktes, wo Gemüse u. Küchenkräuter feil geboten werden; der geflochtene Wagensitz -
7 λάχανον
λαχαίνω, λάχανονGrammatical information: v.Meaning: `dig' (since ω 242).Other forms: aor. λαχῆναι.Derivatives: λάχανον, gew. pl. -α, n. `garden-herbs, vegetables' (IA.); often as 1. member, e.g. λαχανο-πώλης `greengrocer' (Critias, pap.). Several derivv.: 1. diminut. λαχάνιον (D. L., pap.), - ίδιον (H.). 2. λαχανική, - όν `taxes on vegetables' ( Inscr. Magn., Sammelb.), λαχανάριον herbarium (Gloss.). 3. λαχαν-ᾶς (Hdn. Gr.), - εύς (Procl.) `greengrocer'. 4. λαχαν-ώδης (Arist., Thphr.), - ηρός (Thphr.), - ιος (Jul., Ostr.) `belonging to vegetables'. 5. λαχανεύω `plant, cultivate, harvest vegetables' (pap., Str., App.) with λαχανεία `cultivation etc. of vegetables' (LXX, pap., J.), also λαχαν-ιά `gardenbed' (H., sch., also pap.?; doubted by Scheller Oxytonierung 68 f.); λαχάνευ-μα `cultivation of vegetables' (Procl.), - τής `greengrocer' (pap.). 6. λαχανίζομαι, -ω `harvest vegetables, to be at grass (of horses)' (EM, Hippiatr.) with - ισμός (Th., pap., Hippiatr.).Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]Etymology: Quite doubtfull λαχή in A. Th. 914 (lyr.) τάφων πατρῴων λαχαί ('the digging' sch.); rather λάχαι to λαγχάνω, s. v. The semantic difficulty to connect λαχαίνω and λάχανον with each other (cf. Schwyzer 725), may perhaps be colved with Debrunner IF 21, 43 (after Fraenkel Denom. 8) in this way, that the only late appearing denominative simplex λαχαίνω is a backformation from the compp., especially ἀμφι-λαχαίνω (ω 242). - Further unclear. In this interpretation disappears the any way doubtfull connection (after Fick 2, 238) with some Celtic words for `spade' v. t., MIr. lāige m. `spade', lāigen f. `lance', s. O'Rahilly Ériu 13, 152 f. - As there is no etym., the word for `vegetables' will be of Pre-Greek origin; on λαχαίνω see above. - On the absence of a preverb J.-L. Perpillou, RPh. 73 (1999) 96.Page in Frisk: 2,92Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > λάχανον
-
8 λάχανον
{сущ., 4}огородное растение, овощ, зелень.Ссылки: Мф. 13:32; Мк. 4:32; Лк. 11:42; Рим. 14:2.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > λάχανον
-
9 λάχανον
{сущ., 4}огородное растение, овощ, зелень.Ссылки: Мф. 13:32; Мк. 4:32; Лк. 11:42; Рим. 14:2.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > λάχανον
-
10 λάχανον
огородное растение, овощ, зелень.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > λάχανον
-
11 λάχανον
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > λάχανον
-
12 χρῡσο-λάχανον
χρῡσο-λάχανον, τό, Goldkraut, Plin. H. N. 27, 8.
-
13 λεπτο-λάχανον
λεπτο-λάχανον, τό, kleines Gemüse, K. S.
-
14 λαχάνοις
λάχανονgarden-herbs: neut dat pl -
15 λαχάνοισι
λάχανονgarden-herbs: neut dat pl (epic ionic aeolic) -
16 λαχάνοισιν
λάχανονgarden-herbs: neut dat pl (epic ionic aeolic) -
17 λαχάνου
λάχανονgarden-herbs: neut gen sg -
18 λαχάνων
λάχανονgarden-herbs: neut gen pl -
19 λάχανα
λάχανονgarden-herbs: neut nom /voc /acc pl -
20 λαχαίνω
λαχαίνω, λάχανονGrammatical information: v.Meaning: `dig' (since ω 242).Other forms: aor. λαχῆναι.Derivatives: λάχανον, gew. pl. -α, n. `garden-herbs, vegetables' (IA.); often as 1. member, e.g. λαχανο-πώλης `greengrocer' (Critias, pap.). Several derivv.: 1. diminut. λαχάνιον (D. L., pap.), - ίδιον (H.). 2. λαχανική, - όν `taxes on vegetables' ( Inscr. Magn., Sammelb.), λαχανάριον herbarium (Gloss.). 3. λαχαν-ᾶς (Hdn. Gr.), - εύς (Procl.) `greengrocer'. 4. λαχαν-ώδης (Arist., Thphr.), - ηρός (Thphr.), - ιος (Jul., Ostr.) `belonging to vegetables'. 5. λαχανεύω `plant, cultivate, harvest vegetables' (pap., Str., App.) with λαχανεία `cultivation etc. of vegetables' (LXX, pap., J.), also λαχαν-ιά `gardenbed' (H., sch., also pap.?; doubted by Scheller Oxytonierung 68 f.); λαχάνευ-μα `cultivation of vegetables' (Procl.), - τής `greengrocer' (pap.). 6. λαχανίζομαι, -ω `harvest vegetables, to be at grass (of horses)' (EM, Hippiatr.) with - ισμός (Th., pap., Hippiatr.).Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]Etymology: Quite doubtfull λαχή in A. Th. 914 (lyr.) τάφων πατρῴων λαχαί ('the digging' sch.); rather λάχαι to λαγχάνω, s. v. The semantic difficulty to connect λαχαίνω and λάχανον with each other (cf. Schwyzer 725), may perhaps be colved with Debrunner IF 21, 43 (after Fraenkel Denom. 8) in this way, that the only late appearing denominative simplex λαχαίνω is a backformation from the compp., especially ἀμφι-λαχαίνω (ω 242). - Further unclear. In this interpretation disappears the any way doubtfull connection (after Fick 2, 238) with some Celtic words for `spade' v. t., MIr. lāige m. `spade', lāigen f. `lance', s. O'Rahilly Ériu 13, 152 f. - As there is no etym., the word for `vegetables' will be of Pre-Greek origin; on λαχαίνω see above. - On the absence of a preverb J.-L. Perpillou, RPh. 73 (1999) 96.Page in Frisk: 2,92Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > λαχαίνω
См. также в других словарях:
λάχανον — garden herbs neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λαχάνοις — λάχανον garden herbs neut dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λαχάνοισι — λάχανον garden herbs neut dat pl (epic ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λαχάνοισιν — λάχανον garden herbs neut dat pl (epic ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λαχάνου — λάχανον garden herbs neut gen sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λαχάνων — λάχανον garden herbs neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λαχάνῳ — λάχανον garden herbs neut dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λάχανα — λάχανον garden herbs neut nom/voc/acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κηπολάχανον — κηπολάχανον, τὸ (Α) κηπολαχανία*, λαχανόκηπος. [ΕΤΥΜΟΛ. < κῆπος + λάχανον (< λάχανον), πρβλ. αγριο λάχανον, κοκκο λάχανον] … Dictionary of Greek
зелье — укр. зiлля, блр. зелле, др. русск., ст. слав. зелиѥ λάχανον (Супр.), болг. зеле капуста (Младенов 190), сербохорв. зе̑ље зелень, щавель , словен. zeljе трава , чеш. zeli капуста , слвц. ziele зелье , польск. ziele трава, злак , в. луж. zеlо, н.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
лахана — капуста , только др. русск. лаханъ м., лахана ж.; встречается неоднократно в азбуковниках. Из греч. λάχανον, мн. α; см. Фасмер, Гр. сл. эт. 112; Бернекер 1, 685; Мi. ЕW 159. Не из тур. lahana – то же, которое заимств. из греч.; ср. Г. Майер, Türk … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
