-
1 übergießen
übergießen unr.V. hb tr.V. заливам; поливам (яденето със сос и др.), обливам; den gemahlenen Kaffee mit kochendem Wasser übergießen заливам мляното кафе с вряща вода; sich mit kaltem Wasser übergießen обливам се със студена вода. -
2 übergießen
1. перелива́ть;2. пролива́ть, налива́ть сли́шком мно́гоübergießen II vt облива́ть, залива́тьsie hat die Blumen nur übergossen она́ немно́го [слегка́] полила́ цветы́mit Zukker übergießen покрыва́ть са́харной глазу́рьюihr Gesicht wurde von einer flammenden Röte übergossen её́ лицо́ залило́сь пыла́ющим румя́нцем, её́ лицо́ вспы́хнуло -
3 übergießen
übergießen, jmd. od. etwas mit etwas, alqm od. alqd perfundere alqā re (z.B. aquā ferventi).
-
4 Übergießen
-
5 übergießen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > übergießen
-
6 Übergießen
Übergießen n -
7 übergießen
übergießen átönt, áttölt;( mit D -vel) teleönt -
8 übergießen
to suffuse; to shower* * *über|gie|ßen ['yːbɐgiːsn]vt sepjdm etw ǘbergießen — to pour sth over sb
* * *über·gie·ßen *[y:bɐˈgi:sn̩]* * *unregelmäßiges transitives Verbetwas mit Wasser/Soße übergießen — pour water/sauce over something
* * *sich mit Benzin etc'übergießen v/t (irr, trennb, hat -ge-) (verschütten) spill* * *unregelmäßiges transitives Verbetwas mit Wasser/Soße übergießen — pour water/sauce over something
-
9 übergießen
'yːbərgiːsənv irr1) verser sur2) répandre sur, faire déborderübergießenüberg2688309eie/2688309eßen *unregelmäßig Beispiel: etwas mit Wasser übergießen arroser quelque chose d'eau -
10 übergießen
übergießen11 gieten over ⇒ erover gieten, begieten♦voorbeelden:————————übergießen2♦voorbeelden:1 etwas mit Benzin übergießen • benzine over iets heen gieten, uitgieten -
11 übergießen
I * vt1) переливатьII * vtобливать, заливатьsie hat die Blumen nur übergossen — она немного ( слегка) полила цветыmit Zucker übergießen — покрывать сахарной глазурью -
12 übergießen
1. 'yːbərgiːsən v irrverter, derramar2. yːbər'giːsən v irr( unter Wasser setzen) inundaretw/jn mit etw übergießen verter algo sobre algo/alguien -
13 übergießen
über·gie·ßen * [y:bɐʼgi:sn̩]vt -
14 Übergießen
(n)перелив(ание)Deutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Übergießen
-
15 Übergießen
-
16 übergießen
-
17 übergießen
(goß über, übergegossen) v preliti (-lijem) -
18 übergießen
(übergoß, übergössen) v površno polijevati; er hat die Blumen nur übergössen cvijeće je samo malo polio -
19 übergießen
-
20 übergießen
————————1) daraufgießen a) mit kaltem Wasser облива́ть /-ли́ть b) Tee mit kochendem Wasser залива́ть /-ли́ть c) Braten mit Fett полива́ть /-ли́ть d) mit Zuckerguß покрыва́ть /-кры́ть
См. также в других словарях:
Übergießen — Übergießen, verb. irregul. act. S. Gießen. 1. Übergḯeßen, ich übergieße, übergossen, zu übergießen, auf der ganzen Oberfläche begießen. Früchte mit Zucker übergießen. Übergossene Früchte. Daher der Überguß, womit auf solche Art ein anderes Ding… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
übergießen — V. (Aufbaustufe) Flüssigkeit über jmdn. oder etw. schütten Synonym: begießen Beispiele: Bei der Taufe wird der Kopf des Kindes mit Weihwasser übergossen. Er hat die Kartoffeln mit der Soße übergossen … Extremes Deutsch
übergießen — über|gie|ßen [y:bɐ gi:sn̩], übergoss, übergossen <tr.; hat: (eine Flüssigkeit über jmdn., etwas) gießen: die Teeblätter mit kochendem Wasser übergießen; sie übergoss die nassen Sachen vor dem Verbrennen mit Petroleum. Syn.: ↑ begießen, ↑… … Universal-Lexikon
übergießen — ü·ber·gie·ßen; übergoss, hat übergossen; [Vt] jemanden / sich / etwas (mit etwas) übergießen etwas auf, über jemanden / sich / etwas gießen: den gemahlenen Kaffee mit kochendem Wasser übergießen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übergießen — 1. ausgießen, ausschütten, begießen, nass machen, [über]schütten. 2. [aus]kippen, herausschütten, umschütten, vergießen, verschütten; (ugs.): [ver]kleckern; (ugs. abwertend): schlabbern, sudeln; (nordd. salopp abwertend): schmaddern; (landsch.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
übergießen — üvvergeeße … Kölsch Dialekt Lexikon
übergießen — über|gie|ßen; sie hat die Milch übergegossen über|gie|ßen (oberflächlich gießen; oben begießen); sie hat die Blumen nur übergossen; mit etwas übergossen sein … Die deutsche Rechtschreibung
Wet-T-Shirt — Übergießen einer Teilnehmerin mit Wasser Ein Wet T Shirt Contest ist eine Form des Schönheitswettbewerbes, bei dem T Shirts getragen und mit Wasser übergossen werden. Inhaltsverzeichnis 1 Prinzip 2 … Deutsch Wikipedia
Wet-T-Shirt-Contest — Übergießen einer Teilnehmerin mit Wasser Ein Wet T Shirt Contest ist eine Form des Schönheitswettbewerbes, bei dem T Shirts getragen und mit Wasser übergossen werden. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Entscheidungstaufe — Dieser Artikel erläutert den Themenbereich der christlichen Taufe; zu anderen Themenbereichen siehe Schiffstaufe, Glockentaufe und Äquatortaufe. Für die „Taufe“ von Tunneln, siehe Tunnelpatin. Die Taufe ist ein Ritus, der im Christentum seit der… … Deutsch Wikipedia
Taufbewerber — Dieser Artikel erläutert den Themenbereich der christlichen Taufe; zu anderen Themenbereichen siehe Schiffstaufe, Glockentaufe und Äquatortaufe. Für die „Taufe“ von Tunneln, siehe Tunnelpatin. Die Taufe ist ein Ritus, der im Christentum seit der… … Deutsch Wikipedia
