-
1 слякоть
слякоть ж Matsch m 1; Matschwetter n 1 (о погоде) -
2 слякоть
слякоть Matsch -
3 слякоть
жMatsch m; Matschwetter n ( о погоде) -
4 Dreckwetter
n разг.слякоть, гнилая погода -
5 Gemansche
n -s, =1) смесь, мешанина (напр., о фальсифицированных напитках)2) слякоть, грязь -
6 Mansch
-
7 Matsch
I m, n -es, -e разг. II m -es разг.j-n zu Matsch schlagen ≈ отдубасить кого-л.; сделать из кого-л. котлету2) жидкая ( липкая) грязь; слякоть; шугаes ist ein Matsch auf der Straße, daß man nicht durch kann — дорогу так развезло, что не пройдёшь ( не проедешь)3) бессмысленная болтовня, нечленораздельный лепет -
8 Matschwetter
n разг.грязь, слякоть, слякотная погода -
9 Patsch
-
10 Patsche
f =, -n1) хлопушка3) тех. деревянная трамбовка••j-m aus der Patsche helfen, j-n aus der Patsche ziehen — выручить кого-л.sich aus der Patsche ziehen, sich (D) aus der Patsche helfen — выпутаться из беды ( из неприятности и т. п.)er sitzt in der Patsche — разг. он сел в лужу, он влип -
11 Quatsch
I m -esknietiefer Quatsch — грязь по коленоim Quatsch der Straße waten — шлёпать по уличной грязиetw. zu Quatsch zerdrücken — превратить что-л. в кашу ( в месиво)II m -esach Quatsch! — вздор!, ерунда!Quatsch mit Sauce ≈ ерунда на постном маслеvon diesem Quatsch habe ich die Nase voll — фам. надоела мне вся эта музыка -
12 Quatschwetter
-
13 Schlack
-
14 schlampig
adjразг. неряшливый, небрежный; расхлябанный; халатныйeine schlampige Arbeit — неряшливо ( плохо) выполненная работа, халтураein schlampiges Essen — бурда; неаппетитная едаein schlampiges Weib — неряшливая ( неопрятная, нечистоплотная) женщина, грязнуля -
15 Schmadder
н.-нем.1) m -s слякоть2) f =, -n свечной нагар -
16 Schmutz
I m -esleicht Schmutz annehmen — быстро пачкаться, быть маркимj-n mit Schmutz bewerfen — забросать кого-л. грязью (тж. перен.)j-n mit Kübeln von Schmutz übergießen — обливать кого-л. помоямиsein Mantel starrt vor Schmutz — его пальто всё пропитано грязью2) слякоть3) пренебр. бульварная литература4) з.-нем. жир••den Schmutz aus der Stube fegen — выносить сор из избыj-n, etw. in den Schmutz ziehen ( treten) — смешать кого-л., что-л. с грязью, втоптать в грязь кого-л., что-л.mit Schmutz wäscht sich niemand rein ≈ посл. с грязью играть - только руки маратьII m -es, Schmütze -
17 Sudelwetter
nслякоть, ненастье -
18 Suppe
f =, -n1) суп; похлёбкаlegierte Suppe — суп, заправленный желткомj-n auf einen ( zu einem) Löffel Suppe einladen ≈ пригласить кого-л. к себе пообедатьj-m in die Suppe fallen — шутл. нагрянуть к кому-л. прямо к обедуdas ist aber eine Suppe! — ну и грязь ( месиво) здесь!••eine Suppe auslöffeln ( ausessen, ausfressen) (müssen) — разг. расхлёбывать кашу; отдуваться за кого-л.; поплатиться за что-л.j-m eine schöne Suppe einbrocken ≈ разг. ирон. подложить свиньюкому-л.jetzt muß er die Suppe auslöffeln, die er sich selbst eingebrockt hat — разг. теперь ему приходится расхлёбывать кашу, которую он сам заварилdas macht die Suppe nicht fett — разг. это делу не поможет; на этом далеко не уедешьj-m die Suppe versalzen — разг. насолить кому-л.die Suppe bei j-m verschütten — разг. потерять чьё-л. расположениеin eine böse Suppe hineingeraten — разг. влипнуть в историюes regnet mir in die Suppe — разг. у меня неприятности; меня преследуют неудачиj-m in die Suppe spucken — фам. испортить кому-л. дело; напакостить кому-л.ein Haar in der Suppe — разг. неприятностьein Haar in der Suppe finden — из-за какой-л. мелочи почувствовать отвращение к чему-л.; придираться к мелочам; выискивать недостатки в чём-л.in der Suppe sitzen ≈ разг. находиться в трудном (материальном) положении; сидеть на мели -
19 Tatsch
-
20 талый
талый снег — wässriger Schnee; Schneewasser n ( слякоть)
См. также в других словарях:
СЛЯКОТЬ — жен. слякиша сиб. сляча сев. и сиб. жидкая грязь, мокредь, при сыром воздухе, тумане, ситничке; | слякоть сверху, мокрый снег, снег с дождем, хижа, чичер; а клочьями, лепень, ляпуха. Слякотная осень. Рыбаку все слякоть, грязь и мокредь. Слякотно… … Толковый словарь Даля
слякоть — См. погода... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. слякоть дождь, погода; ненастье, грязь, месиво, мокредь, мокреть, мямля, рохля, ненастие, непогода, мокропогодица, ногу не… … Словарь синонимов
СЛЯКОТЬ — СЛЯКОТЬ, слякоти, мн. нет, жен. 1. Жидкая грязь, образующаяся от дождя и мокрого снега в сырую погоду. Осенняя слякоть. Ходить по слякоти. || О сырой погоде, с грязью, дождем и мокрым снегом (разг.). «На дворе слякоть и резкий ветер.» Помяловский … Толковый словарь Ушакова
СЛЯКОТЬ — СЛЯКОТЬ, и, жен. Жидкая грязь на земле, на дорогах. Осенняя с. Поехали в самую с. (когда на дорогах слякоть). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
слякоть — Смесь снега с водой, когда все поры снежного покрова заполнены ею, что приводит к потере связей между снежными зернами. Syn.: водоснежная смесь; снежура; снежная каша … Словарь по географии
Слякоть — 36. Слякоть пропитанный водой снег, который при ударе по нему разбрызгивается в разные стороны, плотностью от 0,50 до 0,80 г/куб.см. Источник: РЭСА ЭА: Руководство по эксплуатационному содержанию аэродромов экспериментальной авиации … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
слякоть — ж., род. п. и, сляча слякоть , олонецк. (Кулик.), с. в. р., сиб. (Даль), тоб. (ЖСт., 1899, вып. 4, стр. 510), сербохорв. сле̏ка морской прилив , польск. sląkwа дождливая погода, снег вперемешку с дождем (Брюкнер, KZ 42, 340; Фасмер, Altschlesien … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Слякоть — 36. Слякоть пропитанный водой снег, который при ударе по нему разбрызгивается в разные стороны, плотностью от 0,50 до 0,80 г/куб. см... Источник: Приказ Минпромторга РФ от 30.12.2009 N 1215 Об утверждении нормативных методических документов,… … Официальная терминология
слякоть — • грязь, слякоть Стр. 0249 Стр. 0250 Стр. 0251 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
слякоть — СЛЯКОТЬ, и, ж Почва, сильно размякшая после дождя или мокрого снега; Син.: грязь. Дороги и мосты хуже, чем на севере, особенно между Малым Такоэ и Сиянцами, где в половодье и после сильных дождей бывает непроходимая слякоть (Ч.) … Толковый словарь русских существительных
Слякоть (Slush) — 4.29 Слякоть (Slush) . Снег или лед, которые под воздействием дождя, теплой температуры и/или химической обработки превратились в мягкую водянистую массу. Источник: Письмо 03.10 7: Рекомендации по противообледенительной обработке воздушных судов … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации