-
1 niemand
niemand besucht mich никто́ не навеща́ет меня́es ist niemand da (тут) нет никого́er ist niemandes Freund und niemandes Feind он ни с кем не дру́жит и не вражду́етniemand Fremdes никто́ чужо́йdas war niemand Geringes э́то бы́ло дово́льно значи́тельное лицо́, э́то был большо́й челове́кniemand Geringeres als Goethe sagt... така́я величина́ [тако́й авторите́т], как сам Гё́те, говори́т...; сам вели́кий Гё́те говори́т...; не кто ино́й, как сам Гё́те, говори́т...niemand Bekanntem begegnen не встре́тить никого́ (из) знако́мыхwenn etwas passiert ist, will es niemand gewesen sein е́сли что-нибу́дь случа́ется, никто́ не хо́чет созна́ться, что он вино́вен [что он э́то сде́лал]das macht ihm niemand nach э́того никто́ друго́й [ино́й] не може́т сде́лать, в э́том он неподража́емniemand anders als... не кто друго́й [ино́й], как...niemand als du то́лько ты -
2 Niemand
Niemand m -(e)s никто́, ничто́жество, нуль (о челове́ке), er ist ein Niemand он абсолю́тный нуль, он полне́йшее ничто́жествоer ist hier der reine Niemand его́ здесь никто́ не слу́шает; он здесь и пи́кнуть не сме́ет; его́ здесь никто́ не замеча́етHerr Niemand господи́н Никто́, безве́стный челове́к -
3 niemand:
niemand weiter совсем никто. Leider war niemand weiter da.Niemand weiter wußte Bescheid, schade.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > niemand:
-
4 niemand
никто́. Präd wird zusätzlich negiert (s. nicht). abhängige Fälle in unpers Infinitivsätzen не́кого [é©o¬y/é©o‘o/é©e¬/é o ©o¬] . niemand anders als … не кто ино́й <˜py‘ó¨> , как … niemand(en) kennen никого́ не зна́ть. e s kommt niemand никто́ не придёт.e s ist niemand zu Hause никого́ нет до́ма. niemand hat Geld ни у коо нет де́нег | niemand von seinen Freunden [von uns] никто́ из eго́ друзе́й [¦¤ ac] | niemand Bekanntes никто́ из знако́мых. niemand Fremdes никто́ чужо́й, никто́ из чужи́х | niemandes Feind sein ни с ке́м не враждова́ть. niemandes Freund sein ни с ке́м не дружи́ть | niemand anders <sonst,weiter> никто́ друго́й <¦ó¨> | ein niemand никто́, нуль , пусто́е ме́сто. ein niemand und Nichts (für jdn.) sein быть aбcoлю́тным нулём (˜«ö ©o‘ó-.) , быть пусты́м ме́стом (˜«ö ©o‘ó-.) -
5 niemand
pron indef (G -(e)s, D = и -em, A = и -en)niemand Geringeres als Goethe sagt... — такая величина ( такой авторитет), как сам Гёте, говорит...; сам великий Гёте говорит...; не кто иной, как сам Гёте, говорит...niemand Bekanntem begegnen — не встретить никого (из) знакомыхwenn etwas passiert ist, will es niemand gewesen sein — если что-нибудь случается, никто не хочет сознаться, что он виновен ( что он это сделал)das macht ihm niemand nach — этого никто другой ( иной) не может сделать, в этом он неподражаемniemand als du — только ты -
6 Niemand
m -(e)s1) никто, ничтожество, нуль ( о человеке)er ist hier der reine Niemand — его здесь никто не слушает; он здесь и пикнуть не смеет; его здесь никто не замечаетHerr Niemand — господин Никто, безвестный человекder böse Niemand — злой дух -
7 niemand
es ist niemand hier tu nie ma nikogo;niemand mehr nikt więcej;niemandem nikomu;niemanden, niemandes nikogo -
8 niemand
niemand anders, als... — не кто другой [иной], как...
-
9 Niemand
-
10 niemand
-
11 niemand
никто́níemand besúcht mich — никто́ не навеща́ет меня́
ich besúche níemand — я никого́ не навеща́ю
ich erzählte es níemand — я э́того никому́ не рассказа́л [не расска́зывал]
er ist níemandes Freund und níemandes Feind — он ни с кем не дру́жит и не вражду́ет
es ist níemand da — (тут) никого́ нет
das weiß níemand bésser als du — э́того никто́ лу́чше тебя́ не зна́ет
níemand áußer ihm war zu Háuse — до́ма кро́ме него́ никого́ не́ было
er wóllte níemand(en) séhen — он не хоте́л никого́ ви́деть
níemand ánders als... — не кто ино́й, как...
das war níemand ánders als der Ónkel — э́то был не кто ино́й, как дя́дя
níemand ánders — никто́ ино́й
ich hábe níemand(en) ánders [níemand ánderen] — у меня́ никого́ друго́го нет
ich wárte auf níemand(en) ánderes [auf níemand ánderen] — я не жду никого́ друго́го
ich hábe mit níemand ánders [mit níemand ánderem] darüber gespróchen — я не говори́л об э́том ни с кем други́м
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > niemand
-
12 niemand
pron indef (G -(e)s, D -(em), A -(en))1) никтоníémand ánders als… — не кто другой [иной], как…
es ist níémand da — (тут) нет никого
níémandes Freund sein — ни с кем не дружить
Ich bin níémandes Feind. — Я ни с кем не враждую.
Ich hábe es níémand(em) erzählt. — Я никому об этом не рассказал.
Das war níémand Gerínges. — Это было довольно значительное лицо./ Это был большой человек
2) никто из...níémand Frémdes — никто из чужих
níémand Bekánntes — никто из знакомых
Danách wóllte sie mit níémand(em) von uns réden. — После этого она не хотела ни с кем из нас разговаривать.
-
13 niemand
níemand pron indef (G -(e)s, D = и -em, A = и - en)никто́ní emandes Feind sein — ни с кем не враждова́ть
ní emandes Freund sein — ни с кем не дружи́ть
ní emand ánders als … — не кто друго́й [ино́й], как …
wenn é twas passíert ist, will es ní emand gewé sen sein — е́сли что́-нибудь случа́ется, то винова́тых нет (никто не хочет сознаться, что он это сделал)
das macht ihm ní emand nach — э́того никто́ друго́й [ино́й] не смо́жет сде́лать, в э́том он неподра́жаем
-
14 niemand Bekanntem begegnen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > niemand Bekanntem begegnen
-
15 niemand Bekanntes
мест.общ. никто из знакомых -
16 niemand Fremdes
мест.общ. никто из чужих, никто чужой -
17 niemand Geringeres als Goethe sagt...
прил.общ. сам великий Гёте говорит...Универсальный немецко-русский словарь > niemand Geringeres als Goethe sagt...
-
18 niemand als du
прил.общ. только ты -
19 niemand anders
мест.общ. никто другой, никто иной -
20 niemand anders als er
прил.общ. не кто иной как онУниверсальный немецко-русский словарь > niemand anders als er
См. также в других словарях:
Niemand — Niemand, Genit. niemands, Dat. und Accus. niemand und niemanden, ein persönliches Fürwort, welches nur im Singular üblich ist, und eine Ausschließung einer jeden Person bezeichnet, kein Mann, d.i. kein Mensch; im Gegensatze des jemand. Niemand… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Niemand — Allgemeine Informationen Genre(s) Rock Gründung 2004 Website http://www.niemand.co.za … Deutsch Wikipedia
niemand — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • keiner • keine Bsp.: • Niemand war zu Hause. • Niemand (oder: Keiner) konnte mich hören. • Es könnte niemandem passieren. • … Deutsch Wörterbuch
Niemand — Niemand, der heilige (»Legende vom heiligen N.«, Historia Neminis, Lied von »John Nobody« etc.), eine seit dem 12. Jahrh. in vielen lateinischen, deutschen, französischen und englischen Fassungen umlaufende scholastische Prosaerzählung, gereimte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
niemand — Pron. (Grundstufe) keine einzige Person Synonyme: keiner, kein Einziger, kein Mensch, nicht einer Beispiele: Niemand kann ihr helfen. Ich möchte jetzt schlafen und mit niemandem sprechen … Extremes Deutsch
niemand — Ich habe geklingelt. Aber es war niemand zu Hause … Deutsch-Test für Zuwanderer
Niemand [1] — Niemand (lat. Nemo), der Gegensatz von Jemand, d.i. irgend einer Person, od. einem Wesen, welchem man Persönlichkeit beilegt; verhält sich also zu Persönlichkeit, wie Nickts zu Etwas od. Existenz überhaupt … Pierer's Universal-Lexikon
Niemand [2] — Niemand, pseudonym für K. Niedtmann … Pierer's Universal-Lexikon
Niemand — ↑Nobody … Das große Fremdwörterbuch
niemand — Pron. std. (8. Jh.), mhd. nieman, niemen, ahd. nioman, as. neomann Stammwort. Verneinte Form von jemand. nicht. ✎ Behaghel 1 (1923), 399f.; Röhrich 2 (1992), 1096. deutsch s. jemand … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
niemand — ↑ nie … Das Herkunftswörterbuch
