-
1 втоптать
-
2 втоптать
-
3 Schmutz
I m -esleicht Schmutz annehmen — быстро пачкаться, быть маркимj-n mit Schmutz bewerfen — забросать кого-л. грязью (тж. перен.)j-n mit Kübeln von Schmutz übergießen — обливать кого-л. помоямиsein Mantel starrt vor Schmutz — его пальто всё пропитано грязью2) слякоть3) пренебр. бульварная литература4) з.-нем. жир••den Schmutz aus der Stube fegen — выносить сор из избыj-n, etw. in den Schmutz ziehen ( treten) — смешать кого-л., что-л. с грязью, втоптать в грязь кого-л., что-л.mit Schmutz wäscht sich niemand rein ≈ посл. с грязью играть - только руки маратьII m -es, Schmütze -
4 treten
1. * vi (s)auf etw. (A) treten — наступать на что-л.von einem Fuß auf den anderen treten — переступать с ноги на ногуin die Pedale treten — нажимать на педали, развивать скорость ( о велосипедисте)nach j-m treten — ударить кого-л. ногой, дать пинка кому-л.2) ( an A) подходить (к чему-л.); ( aus D) выходить (откуда-л., напр., из дома); ( in A) входить (куда-л., напр., в дом); вступать (куда-л., перен. - в какой-л. возраст)bitte treten Sie näher! — подойдите, пожалуйста, ближе!zur Seite treten — отойти в сторонуder Mond trat hinter die Wolken — луна спряталась за тучи3) (по)явитьсяvor j-n treten — предстать перед кем-л.mit einem Antrag vor j-n treten — выступить с предложением перед кем-л., предложить кому-л. что-л.er wagte nicht, mir unter die Augen zu treten — он не смел ( он боялся) показываться мне на глазаdas Blut trat ihm ins Gesicht — кровь бросилась ему в лицо, он побагровелder Fluß trat aus den Ufern ( über die Ufer) — река вышла из берегов5) указывает на начало действия, выраженного существительнымin Aktion treten — начинать действоватьin einen Dienst treten — поступить на работу ( на службу)in Erscheinung( zutage) treten — проявляться, обнаруживатьсяins Spiel treten — вступить ( включиться) в игруin den Streik treten — начать забастовку, забастовать••mit j-m in Verbindung treten — связаться с кем-л.j-m zu nahe treten — обижать, оскорблять кого-л.2. * vt1) нажимать ногой (напр., педаль); топтать (что-л.); наступать (на что-л.)die Bälge treten — раздувать мехиden Takt treten — отбивать ногой тактTrauben treten — давить виноград ногамиWasser treten — переступать ногами в воде (при плавании; тж. способ водолечения по методу Кнейппа)einen Weg (durch den Schnee) treten — протоптать дорожку (по снегу)etw. in Stücke treten — растоптать что-л.2) ударять ногой, пинать- n in den Bauch treten — ударить кого-л. ногой в живот3) (j-n um A, wegen A) разг. напоминать (кому-л. о чём-л.), приставать (к кому-л. по поводу чего-л.)••sich nicht treten lassen — не давать себя в обидуj-m auf den Fuß ( auf die Hühneraugen) treten — наступить кому-л. на любимую мозоль, задеть чьё-л. больное местоnach unten treten und nach oben kriechen — попирать слабых и пресмыкаться перед сильнымиj-n zu Boden treten — втоптать в грязь кого-л. -
5 втаптывать
см. втоптать -
6 грязь
жSchmutz m; Kot m, Straßenkot m ( уличная); Unrat m, Müll m (мусор, нечистоты)завязнуть в грязи — im Schmutz steckenbleiben (непр.) vi (s)••смешать с грязью, втоптать в грязь — in den Kot treten (непр.) vt, in den Schmutz ziehen (непр.) vt -
7 втаптывать
втаптывать см. втоптать -
8 грязь
грязь ж Schmutz m 1; Kot m 1, Straßenkot m (уличная); Unrat m 1, Müll m 1 (мусор, нечистоты) валяться в грязи sich im Kot wälzen завязнуть в грязи im Schmutz steckenbleiben* vi (s) а не ударить лицом в грязь sich nicht blamieren смешать с грязью, втоптать в грязь in den Kot treten* vt, in den Schmutz ziehen* vt -
9 in den Dreck ziehen
предл.разг. (j-n, etw.) втоптать (кого-л., что-л.) в грязь, (j-n, etw.) смешать (кого-л., что-л.) с грязью, смешать с дерьмом -
10 zur Erde zertreten
предл.общ. втоптать в землю -
11 j-n zu Böden treten
сущ.общ. втоптать в грязь (кого-л.) -
12 Kot
m: jmdn. mit Kot bewerfen [besudeln] очернить, оклеветать кого-л. Das ist völlig aus der Luft gegriffen, was er von mir gesagt hat. Ich werde ihn zur Rechenschaft ziehen. Schließlich lasse ich mich nicht von ihn mit Kot bewerfen. etw./jmdn. in den Kot ziehen [treten] очернить, ославить, втоптать в грязь, смешать с грязью кого/что-л. Du darfst doch nicht alles, was der Junge sagt, in den Kot ziehen. Er verliert ja dadurch sein ganzes Selbstvertrauen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kot
-
13 Dreck
m <- (e)s> разг1) грязьin den Dreck fállen* — упасть в грязь
2) фам неодобр дело, вопросRuf mich nicht bei jédem Dreck an. — Не звони мне из-за каждой ерунды.
Dreck am Stécken háben — натворить что-л; у кого-л, рыльце в пушку
j-n in den Dreck [tréten*] zíéhen* — втоптать кого-л в грязь
im Dreck sítzen* [stécken] — нуждаться
См. также в других словарях:
ВТОПТАТЬ — ВТОПТАТЬ, втопчу, втопчешь, совер. (к втаптывать), что во что. Топча, вдавить. Упавший платок прохожие втоптали в пыль. ❖ Втоптать в грязь см. грязь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВТОПТАТЬ — ВТОПТАТЬ, ся, см. втаптывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВТОПТАТЬ — ВТОПТАТЬ, опчу, опчешь; оптанный; совер., кого (что) во что. Топча, вдавить. В. окурок в землю. В. в грязь кого н. (перен.: унизить, оскорбить, опорочить). | несовер. втаптывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
втоптать — Втоптать в грязь публично, с широкой оглаской, оклеветать, очернить, несправедливо обвинить. Его доброе имя было безжалостно втоптано в грязь … Фразеологический словарь русского языка
втоптать — что во что. Втоптать окурок в землю. Его [стеклышко] втоптали в глину каблуками (Щипачев) … Словарь управления
втоптать в грязь — См. унижать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. втоптать в грязь оплевать, надругаться, оскорбить, унизить, испоганить, растоптать, осквернить, попрать, вытереть ноги,… … Словарь синонимов
Втоптать в грязь — Втоптать въ грязь (иноск.) унизить. Ср. Этотъ человѣкъ своимъ великодушіемъ (онъ выстрѣлилъ на воздухъ) окончательно втопталъ меня въ грязь. Онъ своимъ великодушіемъ прихлопнулъ меня, какъ гробовой крышей. Тургеневъ. Дневникъ лишняго человѣка. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВТОПТАТЬ В ГРЯЗЬ — кто кого, что Грубо, нелицеприятно и унизительно отзываться, оскорблять, используя порочащие обвинения. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ставит своей целью очернить и дискредитировать другое лицо или другую группу лиц (Y), какой л.… … Фразеологический словарь русского языка
Втоптать — сов. перех. см. втаптывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
втоптать — втоптать, втопчу, втопчем, втопчешь, втопчете, втопчет, втопчут, втопча, втоптал, втоптала, втоптало, втоптали, втопчи, втопчите, втоптавший, втоптавшая, втоптавшее, втоптавшие, втоптавшего, втоптавшей, втоптавшего, втоптавших, втоптавшему,… … Формы слов
втоптать — втопт ать, втопч у, вт опчет … Русский орфографический словарь