-
61 Nachdruck
I m -(e)sauf etw. (A) Nachdruck legen — сделать упор на что-л.( на чём-л.), акцентировать что-л., подчеркнуть значение чего-л.einer Behauptung Nachdruck verleihen — подкрепить какое-л. утверждение, подчеркнуть важность какого-л. утверждения; придать особое значение какому-л. утверждениюetw. mit Nachdruck fordern — энергично ( настойчиво) требовать чего-л.mit besonderem Nachdruck — с особой энергией; настойчиво; наглядноetw. mit (allem) Nachdruck sagen, mit besonderem Nachdruck von etw. (D) sprechen — особо подчеркнуть что-л., сделать особый упор( особое ударение) на чём-л.II m -(e)s, -e1) перепечатка -
62 nachprüfbar
adjdiese Behauptung ist nicht nachprüfbar — достоверность этого утверждения нельзя проверить ( доказать) -
63 schief
1. adjschiefe Ebene — мат. наклонная плоскость2) косой, кривой (тж. перен.)ein schiefes Gesicht machen ( ziehen) — сделать недовольное лицо, поморщиться; состроить ( скорчить) гримасуschief und krumm werden — сгорбиться (от тяжёлой работы и т. п.)3) ложный, фальшивый; неправильныйin einer schiefen Lage sein — находиться в ложном ( двусмысленном) положенииdas wirft ein schiefes Licht auf ihn — это создаёт о нём неправильное представление; это его компрометирует••auf die schiefe Ebene ( Bahn) geraten — катиться по наклонной плоскости2. adv1) косо (тж. перен.); криво (тж. перен.)j-n schief ansehen — косо ( подозрительно, недоверчиво, недружелюбно) смотреть на кого-л.schief liegen — лежать косоden Hut schief aufsetzen — надеть шляпу набекреньdie Sache ging schief aus — дело не удалось, дело провалилось2) неправильно, в искажённом виде••er hat schief geladen — разг. он пьян, он изрядно клюкнулsich schief lachen — покатываться ( надорвать себе животики) со смеху -
64 standhalten
* отд. vi1) (D) стойко держаться, устоять (перед кем-л., перед чем-л.)dem Feinde standhalten — устоять перед противникомder Verlockung standhalten — не поддаться соблазну, устоять против искушенияdiese Behauptung hält einer näheren Prüfung nicht stand — при более внимательном рассмотрении это утверждение оказывается несостоятельным -
65 Stütze
f =, -n1) опора4) воен. козлы ( для винтовок)5) воен. сошка ( миномёта)6) перен. опора, поддержкаdie Stütze des Chefs — правая рука начальникаseine Behauptung findet im Gesetz keine Stütze — его утверждение не имеет законного обоснования -
66 Tatsache
f =, -neine nackte Tatsache — голый фактes ist eine Tatsache, daß... — факт, что...lassen wir Tatsachen sprechen — пусть говорят фактыfalsche Tatsachen vorspiegeln — извращать фактыseine Behauptung entspricht nicht den Tatsachen — его утверждение не соответствует фактамder Tatsache Rechnung tragen — считаться с фактами, учитывать фактыaus Tatsachen lernen — учиться на фактахan Hand von Tatsachen etw. beweisen — доказывать что-л. на фактах ( опираясь на факты)sich auf den Boden von Tatsachen stellen — основываться на фактахj-n vor eine vollendete Tatsache stellen — поставить кого-л. перед свершившимся фактомetw. zur Tatsache machen — осуществить что-л.zur Tatsache werden — становиться ( стать) фактом, осуществиться -
67 versteigen
* (sich)1) забраться слишком высоко; заблудиться ( в горах)2) перен. заноситься, зарываться ( о человеке)er hat sich zu der Behauptung verstiegen, daß... — он договорился до того, что...; он осмелился ( он имел смелость) утверждать, что.. -
68 zurücknehmen
* vt2) отменять (заказ и т. п.), снимать (предложение и т. п.), отказываться (от чего-л.)seine Behauptung zurücknehmen — брать свои слова обратноBeleidigungen zurücknehmen — извиниться за нанесённые (кому-л.) оскорбленияein Verbot zurücknehmen — снимать запретsein Versprechen zurücknehmen — отказываться от своего обещанияnimm das sofort zurück! — тотчас же возьми свои слова обратно! -
69 zusammenfallen
* vi (s)1) обрушиваться, обваливаться, рушиться (тж. перен.)damit fällt diese Behauptung in sich zusammen — перен. таким образом данное утверждение оказывается несостоятельным3) происходить в одно и то же время, совпадатьdie beiden Vorlesungen fallen zusammen — обе лекции состоятся в одно и то же время4) мат. совпадать5) сильно ослабеть, изнемогатьer ist durch die Krankheit sehr zusammengefallen — он очень ослабел из-за болезни -
70 zutreffen
* vi1) сбываться, оправдываться2) соответствовать действительности, быть правильнымIhre Behauptung trifft absolut zu — разг. ваше утверждение совершенно правильноdas dürfte nicht ganz zutreffen — это не вполне соответствует действительности, это не совсем так3) (für A, auf A) относиться (к кому-л., к чему-л.), касаться (кого-л., чего-л.)diese Verordnung trifft für ( auf) alle zu — это распоряжение действительно для всех, это распоряжение касается всехdas gleiche trifft für ( auf) ihn zu — то же самое относится и к нему -
71 утверждение
с1) Bestätigung f; Genehmigung f ( документа); Bestärkung f; Billigung f ( одобрение)2) ( высказывание) Behauptung f; Feststellung f ( констатация) -
72 утверждение мнение
-
73 dementieren
(dementíerte, hat dementíert) vt опровергать что-л. официально (дать опровержение чему-л.)Die Zeitung dementiert diese Gerüchte. — Газета опровергает эти слухи.
Der Minister dementierte diese Zeitungsmeldung. — Министр опроверг это газетное сообщение.
Er hat seinen früheren Standpunkt dementiert. — Он публично опроверг свою прежнюю точку зрения. / Он публично отрёкся от своей прежней точки зрения.
Diese Behauptung ist bereits dementiert worden. — Это утверждение уже официально опровергнуто.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > dementieren
-
74 gegenteilig
противоположный, обратный ( отрицающий высказанное и утверждающий диаметрально противоположное)Er meinte, dass wir den Vorschlag annehmen müssen, ich war gegenteiliger Meinung. — Он считал, что нам придётся принять предложение, я был противоположного мнения.
Der Redner behauptete, dass diese Reform günstig auf die Wirtschaft einwirken kann. Viele Diskussionsteilnehmer stellten eine gegenteilige Behauptung auf. — Оратор утверждал, что эта реформа может благотворно повлиять на экономику. Многие участники дискуссии выдвинули противоположное утверждение.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > gegenteilig
-
75 widerrufen
(widerríef, hat widerrúfen) vt опровергнуть что-л. ( сказанное прежде самим), отречься от чего-л. ( сообщённого прежде самим), отозвать что-л., отменить что-л. (утверждавшееся, сообщённое ранее), взять сказанное, сообщённое назадIch bin bereit, meine gestrige Behauptung zu widerrufen. — Я готов опровергнуть мое вчерашнее утверждение.
Widerrufst du nun die Vorwürfe, die du mir gemacht hast? — Ты теперь отказываешься от упрёков [берёшь назад упрёки], которые ты мне делал?
Er widerrief seine Anschuldigungen gegen mich. — Он отказался от своих (прежних) обвинений в мой адрес.
Der Angeklagte hat sein Geständnis widerrufen. — Обвиняемый отказался [отрёкся] от признания своей вины.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > widerrufen
-
76 Zweifel, der
(des Zwéifels, die Zwéifel) (an etw. (D)) сомнение, неуверенность в истинности чего-л., отсутствие уверенности в чём-л., твёрдой веры во что-л.Das waren grundlose [begründete, berechtigte, quälende] Zweifel. — Это были беспочвенные [обоснованные, оправданные, мучительные] сомнения.
Ich habe keine Zweifel an seiner Aufrichtigkeit. — У меня нет никаких сомнений в его искренности.
Mir kamen leise Zweifel an der Wahrheit seiner Behauptung. — У меня зародились некоторые сомнения в правдивости его утверждения.
Das hat alle meine Zweifel an seiner Ehrlichkeit zerstreut [beseitigt]. — Это рассеяло все мои сомнения в его честности.
Vorläufig herrschen noch Zweifel an der Echtheit des Dokuments. — Пока что существуют сомнения в подлинности этого документа.
Darüber kann doch wohl nicht der leiseste [geringste, mindeste] Zweifel sein [bestehen]. — В этом не может быть никакого [ни малейшего] сомнения.
Er ist ohne Zweifel der Anstifter. — Вне всякого сомнения, он зачинщик.
Hat sie auch die Hand im Spiel gehabt? - Ohne Zweifel! / Kein Zweifel! — Она тоже причастна к этому? - Без сомнения! / Вне всякого сомнения!
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Zweifel, der
-
77 abkaufen
vr1.: jmd. läßt sich (Dat.) jedes Wort (vom Munde) abkaufenman muß jmdm. jedes Wort abkaufen из кого-л. каждое слово приходится клещами вытягивать. Er ist zu still und zurückhaltend. Fast jedes Wort muß man ihm abkaufen.Von allein äußert sie sich kaum. Jedes Wort muß man ihr abkaufen.2.: jmdm. etw. nicht abkaufen не поверить кому-л. Daß er diesen Vortrag allein ausgearbeitet haben soll, das kaufe ich ihm nicht ab.Das kauft dir keiner ab, daß du nicht mitgefeiert hast.Niemand kauft dir diese Behauptung ab. Du hast zu wenig Beweise.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abkaufen
-
78 Angabe
/ хвастовство, бахвальство. Daß sein Vater so ein hohes Sparkonto haben soll, das ist alles (reine) Angabe.Diese Behauptung ist reine Angabe.Das, was er da von seiner hohen Bildung erzählte, ist reine Angabe.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Angabe
-
79 Fabel
/ выдумка, ложь"басня", "сказка" (чаще мн.ч.). Erzähl mir keine Fabeln! Das glaube ich dir sowieso nicht.Da hat er uns eine schöne Fabel aufgetischt, und ihr schenkt ihm Glauben.Diese Behauptung gehört ins Reich der Fabel, wie der Wolf in der Fabel лёгок на помине. Du kommst wie der Wolf in der Fabel. Gerade haben wir von dir gesprochen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fabel
-
80 Fragezeichen
n: wie ein Fragezeichen (dastehen, dasitzen) (стоять, сидеть) согнувшись, сгорбившись. Soll das Haltung sein? Sie stehen ja da wie ein Fragezeichen!Was soll noch aus dir werden, wenn du jetzt schon wie ein Fragezeichen dasitzt, ein großes Fragezeichen setzen сомневаться в чём-л.что-л. ещё под (большим) вопросом. Hinter diese Behauptung muß man ein großes Fragezeichen setzen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fragezeichen
См. также в других словарях:
Behauptung — Behauptung … Deutsch Wörterbuch
Behauptung — ↑Assertion, ↑Hypothese, 2Parole, ↑Statement, ↑These … Das große Fremdwörterbuch
Behauptung — Annahme; Hypothese (fachsprachlich); Mutmaßung; These; Vermutung; Spekulation; Unterstellung; Ansicht; Äußerung; Stellungnahme; Statem … Universal-Lexikon
Behauptung — Eine Behauptung ist eine in Form eines assertorischen Urteils geäußerte Aussage, die vom Äußernden mit dem Anspruch auf Zustimmung getätigt wird. Robespierre etwa stellt die Behauptung auf, die Enzyklopädie sei das Einleitungskapitel der… … Deutsch Wikipedia
Behauptung — die Behauptung, en (Mittelstufe) eine unbewiesene, aber als Tatsache hingestellte Meinungsäußerung Beispiel: Diese Behauptung kann keineswegs bewiesen werden. Kollokation: eine Behauptung aufstellen … Extremes Deutsch
Behauptung — 1. a) Aussage, Beteuerung, Feststellung, kategorisches Urteil, Parole, Satz; (bildungsspr.): These; (Philos.): Assertion, Postulat; (Rechtsspr.): Tatsachenbehauptung. b) [Lehr]satz; (bildungsspr.): Theorem. 2. Durchsetzung, Erhaltung. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Behauptung — Be·haup·tung die; , en; eine Aussage oder Erklärung, in der etwas behauptet (1) wird <eine Behauptung aufstellen, widerlegen, zurücknehmen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Behauptung — behaupten: Zu mhd. houbet in seiner Bed. »Oberhaupt, Herr« (vgl. ↑ Haupt) gehört mhd. ‹sich› houbeten »als Oberhaupt, Herrn anerkennen; sich als Oberhaupt, Herr ansehen«. Dazu tritt spätmhd. behoubeten »bewahrheiten, bekräftigen«, ein Wort der… … Das Herkunftswörterbuch
Behauptung — Behauptungf 1.Kopfbedeckung.Seitdemspäten19.Jh. 2.BehauptungohneinnereÜberzeugung=FilzhutohneFutter.»InnereÜberzeugung«stehtfür»innererÜberzug«(=Innenfutter).Seitdemspäten19.Jh. 3.falscheBehauptung=Perücke.1870ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Behauptung — Be|haup|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Nihilismus — eine in sich selbst zerfallende Behauptung. — См. Нигилизм … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)