-
1 Nachdruck
auf etw. (A) Nachdruck legen сде́лать упо́р на что-л., на чем-л., акценти́ровать что-л., подчеркну́ть значе́ние чего́-л.einer Behauptung Nachdruck verleihen подкрепи́ть како́е-л. утвержде́ние, подчеркну́ть ва́жность како́го-л. утвержде́ния; прида́ть осо́бое значе́ние како́му-л. утвержде́ниюetw. mit Nachdruck fordern энерги́чно [насто́йчиво] тре́бовать чего́-л.mit besonderem Nachdruck с осо́бой эне́ргией; насто́йчиво; нагля́дноetw. mit (allem) Nachdruck sagen, mit besonderem Nachdruck von etw. (D) sprechen осо́бо подчеркну́ть что-л., сде́лать осо́бый упо́р [осо́бое ударе́ние] на чем-л.Nachdruck II m -(e)s, -e1. перепеча́тка; Nachdruck verboten перепеча́тка запрещена́;2. стереоти́пное изда́ние; переизда́ние -
2 Nachdruck
unveränderter Nachdruck wydanie stereotypowemit Nachdruck z naciskiem;mit allem Nachdruck z całą stanowczością; -
3 Nachdruck
I m -(e)sauf etw. (A) Nachdruck legen — сделать упор на что-л.( на чём-л.), акцентировать что-л., подчеркнуть значение чего-л.einer Behauptung Nachdruck verleihen — подкрепить какое-л. утверждение, подчеркнуть важность какого-л. утверждения; придать особое значение какому-л. утверждениюetw. mit Nachdruck fordern — энергично ( настойчиво) требовать чего-л.mit besonderem Nachdruck — с особой энергией; настойчиво; наглядноetw. mit (allem) Nachdruck sagen, mit besonderem Nachdruck von etw. (D) sprechen — особо подчеркнуть что-л., сделать особый упор( особое ударение) на чём-л.II m -(e)s, -e1) перепечатка -
4 Nachdruck
1) mit Nachdruck entschieden насто́йчиво. bitten убеди́тельно. mit besonderem Nachdruck handeln с осо́бой эне́ргией. mit besonderem Nachdruck von etw. sprechen де́лать с- осо́бый упо́р <осо́бое ударе́ние> на чём-н., осо́бо подчёркивать /-черкну́ть что-н. auf etw. Nachdruck legen де́лать /- упо́р на что-н. <на чём-н.>. einer Behauptung Nachdruck verleihen подкрепля́ть /-крепи́ть како́е-н. утвержде́ние, подчёркивать /-черкну́ть ва́жность како́го-н. утвержде́ния2) v. Druckerzeugnis перепеча́тка. unveränderte Neuauflage переизда́ние. Nachdruck verboten! перепеча́тка запрещена́ ! gegen Nachdruck gesetzlich geschützt перепеча́тка кара́ется зако́ном -
5 Nachdruck
I
m <- (e)s> подчёркивание, выделение, акцентирование (чего-л)etw. (A) mit állem Náchdruck ságen [betónen] — особенно подчеркнуть что-л (в речи)
éíner Sáche (D) Náchdruck verléíhen* — придавать особое [большое] значение чему-л
Sie legt besónderen Nachdruck auf die Eréígnisse der vórigen Wóche. — Событиям прошлой недели она придаёт особое значение.
Mit besónderem Nachdruck sprach er von únseren Natúrschätzen. — Особый упор (в своей речи) он сделал на наших природных богатствах.
II
m <-(e)s, -e> полигр2) перепечатка, переизданиеNáchdruck verbóten — перепечатка запрещена [переиздание запрещено]
Náchdruck nur únter Quéllenangabe — перепечатка [переиздание] разрешается только со ссылкой на источник
Ich hábe den Náchdruck méíner Schríften genéhmigt. — Я дал разрешение на переиздание моих трудов.
3) репринтное [стереотипное] издание -
6 Nachdruck
I m, pl -e1) перепечатка2) переиздание, стереотипное изданиеII m только sgупотр. в сочетанияхmit Nachdruck — настойчиво, убедительно
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Nachdruck
-
7 Nachdruck
дополнительный тираж
допечатка
Тираж издания, изготовленный в течение года после выпуска основного тиража, но в отличие от повторных изданий без заключения нового авторского договора и без выплаты автору вознаграждения.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Nachdruck
-
8 Nachdruck
сущ.1) общ. акцент, сила, эмфаза, энергия, перепечатка, ударение2) тех. выдержка под давлением, повторное издание, подпитка3) юр. переиздание, перепечатка (von Publikationen), стереотипное издание4) артил. напор, усилие5) пищ. последняя фракция получения сока, сусло конечного давления (при производстве игристых вин)6) л.д. давление выдержки, давление подпитки7) гидравл. давление после элемента -
9 Nachdruck
-
10 Nachdruck
m1) незаконная перепечатка (авторского) произведения, защищённого законом2) стереотипное издание, переиздание; допечатка тиражаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Nachdruck
-
11 Nachdruck
m1) перепечатка, повторное издание2) подпитка, выдержка под давлением -
12 Nachdruck
артил. энергияартил. напорартил. усилие -
13 Nachdruck
(m)давление после элементаподпиткаDeutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > Nachdruck
-
14 Nachdruck
m выдержка ж. под давлением; перепечатка ж.; повторное издание с.; подпитка ж. (о давлении)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Nachdruck
-
15 Nachdruck
Náchdruck I m - (e)sударе́ние; си́ла, эне́ргияmit besó nderem Ná chdruck sprach er von … (D) — осо́бое ударе́ние он сде́лал на …, он осо́бенно подчеркну́л …
etw. mit Ná chdruck betré iben* — уси́ленно занима́ться чем-л.; энерги́чно прота́лкивать [прота́скивать] что-л. (разг.)é iner Sá che (D) Ná chdruck verlé ihen*, (besó nderen) Ná chdruck auf etw. (A ) lé gen — придава́ть осо́бое [большо́е] значе́ние чему́-л., счита́ть что-л. чрезвыча́йно ва́жным
Náchdruck II m -(e)s, -eперепеча́ткаder Ná chdruck é iner Schrift — переизда́ние како́го-л. труда́
Ná chdruck nur ú nter Qué llenangabe — перепеча́тка разреша́ется то́лько с указа́нием исто́чника
-
16 Nachdruck
mDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Nachdruck
-
17 Nachdruck veboten
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Nachdruck veboten
-
18 Nachdruck der Abwehr
сущ.артил. главное усилие при оборонеУниверсальный немецко-русский словарь > Nachdruck der Abwehr
-
19 Nachdruck des Angriffs
сущ.артил. главный ударУниверсальный немецко-русский словарь > Nachdruck des Angriffs
-
20 Nachdruck nur unter Quellenangabe
Универсальный немецко-русский словарь > Nachdruck nur unter Quellenangabe
См. также в других словарях:
Nachdruck — Nachdruck … Deutsch Wörterbuch
Nachdruck — ¹Nachdruck Neudruck, Wieder[ab]druck; (Buchw.): Nachauflage, Reprint. ²Nachdruck Akzent, Ausdruckskraft, Bestimmtheit, Betonung, Eindringlichkeit, Energie, Entschiedenheit, Intensität, Nachdrücklichkeit; (bildungsspr.): Aplomb, Emphase, Vehemenz; … Das Wörterbuch der Synonyme
Nachdruck [2] — Nachdruck, die Verletzung eines fremden Verlagsrechtes durch Vervielfältigung eines literarischen od. artistischen Erzeugnisses. Dem bloßen Wortsinn nach bedeutet zwar N. jeder Wiederabdruck eines schon gedruckten Werkes, allein der… … Pierer's Universal-Lexikon
Nachdruck [1] — Nachdruck, 1) Verstärkung eines Druckes durch einen zugefügten zweiten; 2) daher überhaupt Verstärkung einer an sich kräftigen Äußerung durch noch eine hinzukommende, welche dann jener in ihrer Wirkung den Ausschlag gibt; 3) Verstärkung des… … Pierer's Universal-Lexikon
Nachdruck — (franz. Contrefaçon), die unbefugte Vervielfältigung eines Schriftwerkes, an dem ein Urheberrecht besteht (vgl. § 15 des Urhebergesetzes und § 2 des Vertragsrechtsgesetzes); im weitern Sinne jede Verletzung des Urheberrechts, so daß außer dem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nachdruck — Nachdruck, jede mechan. Vervielfältigung eines Schriftwerks ohne Genehmigung des Berechtigten (Urhebers, Herausgebers) oder über die vertragsmäßig oder gesetzlich bestimmte Auflage hinaus, im weitern Sinne auch die unberechtigte Ausgabe von… … Kleines Konversations-Lexikon
Nachdruck — Nachdruck, die Vervielfachung einer Schrift, musikalischen Composition, Zeichnung durch einen Unberechtigten; früher konnte sich der Schriftsteller od. Verleger gegen den N. nur durch besondere Privilegien schützen, jetzt geschieht dies in den… … Herders Conversations-Lexikon
Nachdruck — 1. ↑Aplomb, ↑Emphase, ↑Massivität, 2. Reprint … Das große Fremdwörterbuch
Nachdruck — Nachdrucke gelten als eigene Ausgaben eines Werkes in der gleichen physischen Form und werden, falls es sich um unveränderte bzw. nur unwesentlich veränderte Ausgaben handelt, mit der Originalausgabe beschrieben. Als unveränderte Nachdrucke… … Deutsch Wikipedia
Nachdruck — Aplomb; Vehemenz * * * 1Nach|druck [ na:xdrʊk], der; [e]s: besondere Betonung, Eindringlichkeit, mit der die Wichtigkeit einer Sache hervorgehoben wird: sie sagte dies mit Nachdruck, wies mit Nachdruck darauf hin; einer Sache Nachdruck verleihen … Universal-Lexikon
Nachdruck — Na̲ch·druck1 der; (e)s, e; 1 die unveränderte (zweite usw) Ausgabe eines Buches o.Ä. 2 meist Sg; das (meist illegale) Nachdrucken eines Buches o.Ä.: Nachdruck verboten!; Nachdruck nur mit Erlaubnis des Verlags || hierzu na̲ch·dru·cken (hat) Vt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache