-
1 перепечатка
перепечатка ж 1. Nachdruck m 1a перепечатка запрещается Nachdruck verboten 2. (на пишущей машинке) Abschreiben n 1; Tippen n 1, Abtippen n 1 -
2 перепечатка
-
3 перепечатка переиздание
-
4 unbefugter Abdruck
прил.юр. недозволенная перепечатка, несанкционированная перепечатка, пиратская копия, пиратская перепечатка, пиратский тираж -
5 Nachdruck
I
m <- (e)s> подчёркивание, выделение, акцентирование (чего-л)etw. (A) mit állem Náchdruck ságen [betónen] — особенно подчеркнуть что-л (в речи)
éíner Sáche (D) Náchdruck verléíhen* — придавать особое [большое] значение чему-л
Sie legt besónderen Nachdruck auf die Eréígnisse der vórigen Wóche. — Событиям прошлой недели она придаёт особое значение.
Mit besónderem Nachdruck sprach er von únseren Natúrschätzen. — Особый упор (в своей речи) он сделал на наших природных богатствах.
II
m <-(e)s, -e> полигр2) перепечатка, переизданиеNáchdruck verbóten — перепечатка запрещена [переиздание запрещено]
Náchdruck nur únter Quéllenangabe — перепечатка [переиздание] разрешается только со ссылкой на источник
Ich hábe den Náchdruck méíner Schríften genéhmigt. — Я дал разрешение на переиздание моих трудов.
3) репринтное [стереотипное] издание -
6 Nachdruck
I m -(e)sauf etw. (A) Nachdruck legen — сделать упор на что-л.( на чём-л.), акцентировать что-л., подчеркнуть значение чего-л.einer Behauptung Nachdruck verleihen — подкрепить какое-л. утверждение, подчеркнуть важность какого-л. утверждения; придать особое значение какому-л. утверждениюetw. mit Nachdruck fordern — энергично ( настойчиво) требовать чего-л.mit besonderem Nachdruck — с особой энергией; настойчиво; наглядноetw. mit (allem) Nachdruck sagen, mit besonderem Nachdruck von etw. (D) sprechen — особо подчеркнуть что-л., сделать особый упор( особое ударение) на чём-л.II m -(e)s, -e1) перепечатка -
7 Abdruck
сущ.1) общ. перепечатка, перепечатывание, нажатие на спусковой крючок (огнестрельного оружия), слепок (тж. перен.), (тк.sg) печатание, отпечаток2) геол. слепок, впечатление (напр. мускула), отклонение (под влиянием посторонней силы)3) спорт. (тк.sg) отталкивание (напр. при беге, ходьбе)4) тех. реплика, точная копия, оттиск (EDV), отпечаток (в электронной микроскопии)5) юр. копия (компакт-диска), копирование (компакт-дисков, видеокассет), тиражирование (компакт-дисков, видеокассет, видеодисков, аудиокассет), перепечатка (произведений), нажатие на спусковой крючок (стрелкового оружия)6) артил. репродукция7) горн. "закол", сдвиг, отжим (напр., угля)8) кино. печать, перенос (красочных частичных изображений на бланк-фильм)9) полигр. печатание, оттиск10) электр. реплика (напр. в электронной микроскопии)11) выч. вывод на печать, выдача на печать, распечатка (см. Drucken; процесс)12) нефт. печать (для ловильных работ)13) бум. репринт14) кинотех. перенос (красочных частичных изображений на бланкфильм), фотоотпечаток -
8 Nachdruck
сущ.1) общ. акцент, сила, эмфаза, энергия, перепечатка, ударение2) тех. выдержка под давлением, повторное издание, подпитка3) юр. переиздание, перепечатка (von Publikationen), стереотипное издание4) артил. напор, усилие5) пищ. последняя фракция получения сока, сусло конечного давления (при производстве игристых вин)6) л.д. давление выдержки, давление подпитки7) гидравл. давление после элемента -
9 Nachdruck verboten
сущ.1) общ. перепечатка воспрещается2) юр. перепечатка запрещена3) трансп. Подделка преследуется по закону -
10 Quellennachdruck
сущ.полигр. аутентичная перепечатка первоисточника, аутентичная перепечатка подлинника -
11 Umdruck
сущ.1) общ. перепечатка (результат)2) комп. печать, повторный вывод на печать, распечатка3) тех. перевод изображения, переводной оттиск4) хим. печать с бумажной ленты, печать с резиновой ленты5) полигр. перенос, перепечатка, перевод (изображения)6) выч. вывод на печать, выдача на печать, повторная печать -
12 Abdruck
I m -(e)s,..drücke1) отпечаток; слепок (тж. перен.)von einem Siegel einen Abdruck machen — снимать слепок с печатиdas Gedicht ist ein getreuer Abdruck seines Seelenzustandes — стихотворение полностью отображает его душевное состояниеein Abdruck in Gips — гипсовый слепок2) палеонт. отпечатокII m -(e)s, -e и..drücke полигр.1) печать, (на) печатание; перепечаткаder Abdruck des Briefes erfolgte in allen Tageszeitungen — письмо было опубликовано всеми ежедневными газетами2) оттискIII m -(e)s -
13 Neudruck
mперепечатка; стереотипное издание; переиздание -
14 Quellennachdruck
m полигр.аутентичная перепечатка первоисточника ( подлинника) -
15 Umdruck
-
16 Widerabdruck
-
17 Wiederabdruck
m -(e)s, -e полигр. -
18 Zweitdruck
m полигр.перепечатка, повторный тираж -
19 воспроизведение
с1) ( передача) Wiedergabe f2) ( репродукция) Nachbildung f, Reproduktion f; Nachdruck m ( перепечатка) -
20 репринт
м
См. также в других словарях:
ПЕРЕПЕЧАТКА — ПЕРЕПЕЧАТКА, перепечатки, жен. 1. только ед. Действие по гл. перепечатать перепечатывать. Перепечатка чужих произведений без согласия автора карается законом. 2. Перепечатанное произведение (тип.). Это не первое издание, а перепечатка. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
перепечатка — переиздание, оттиск; перепечатывание, репринт Словарь русских синонимов. перепечатка сущ., кол во синонимов: 5 • переиздание (3) • … Словарь синонимов
перепечатка — Переиздание без изменений текста издания (или его части), выпущенное другим издателем с нового набора. Примечание Обычно перепечатка содержит указание на источник, с которого она воспроизведена. [ГОСТ 7.60 2003] Тематики издания, основные виды и… … Справочник технического переводчика
перепечатка — перепечатка: Переиздание без изменений текста издания (или его части), выпущенное другим издателем с нового набора. Примечание Обычно перепечатка содержит указание на источник, с которого она воспроизведена. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
перепечатка — ПЕРЕПЕЧАТАТЬ, аю, аешь; анный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перепечатка — издание, текст которого печатается по к. л. предшествующему изданию (обычно авторитетному), выпущенному другим изд вом. Указание на то, что издание П., и сведения об источнике П. ГОСТ 7.4 95 требует помещать на обороте тит. л., соблюдая правила… … Издательский словарь-справочник
Перепечатка — переиздание без изменения текста и иллюстрации издания (или его части), выпущенное др. издательством с нового набора. П. содержит указание на источник, с которого она воспроизведена. П. без договора с первым издательством является пиратским… … Реклама и полиграфия
Перепечатка — Переиздание без изменения текста издания (или его части), выпущенное другим издательством с нового набора. Перепечатка содержит указание на источник, с которого она воспроизведена. Перепечатка без договора с первым издательством является… … Краткий толковый словарь по полиграфии
перепечатка — Переиздание без изменений текста издания (или его части), выпущенное другим издателем с нового набора. Примечание Обычно перепечатка содержит указание на источник, с которого она воспроизведена. ГОСТ 7.60 [3.2.4.8.2.7.2] … Словарь по информации, библиотечному и издательскому делу
Перепечатка книги — Перепечатка не имеет изменений в содержании и форме, не считая исправления опечаток предыдущего издания, и не требует нового ISBN. Перепечатка, осуществленная каким либо другим издателем, помимо первоначального издателя, считается переизданием … Официальная терминология
Перепечатка листа — (cancel) библиографический термин; лист, идущий на замену того, который типографы (наборщики) удалили из за содержащейся в нем опечатки. Для первого *кварто * Троила и Крессиды существуют как начальная версия титульного листа, так и его… … Шекспировская энциклопедия