-
1 beweisen
beweisen I vt дока́зывать; аргументи́ровать; подкрепля́ть доказа́тельствами [аргуме́нтами]; служи́ть доказа́тельствомj-s Schuld beweisen доказа́ть чью-л. вину́; юр. установи́ть факт чьего́-л. преступле́нияdas beweist gar nichts э́то соверше́нно ничего́ не дока́зываетes läßt sich nicht beweisen э́того нельзя́ доказа́тьdas braucht nicht (erst) bewiesen zu werden э́то не нужда́ется в доказа́тельствахbeweisen I vt проявля́ть, выка́зывать (му́жество и т. п.); служи́ть проявле́нием, явля́ться свиде́тельствомj-m seine Achtung beweisen засвиде́тельствовать своё́ уваже́ние, засвиде́тельствовать своё́ почте́ние кому́-л.j-m viel Aufmerksamkeit beweisen быть о́чень внима́тельным (к кому́-л.), ока́зывать большо́е внима́ние кому́-л.viel Aufmerksamkeit bei etw. (D) beweisen с больши́м внима́нием относи́ться к чему́-л.j-m Ehrfurcht beweisen выка́зывать почте́ние, выка́зывать своё́ почте́ние кому́-л.beweisen II : sich beweisen ока́зываться (каки́м-л.), проявля́ть себя́, пока́зывать себя́sich als mutig beweisen прояви́ть своё́ му́жествоsich als einen Ehrenmann beweisen зарекомендова́ть себя́ поря́дочным челове́ком; поступи́ть как поря́дочный челове́к -
2 beweisen
1. * vt1) доказывать; аргументировать; подкреплять доказательствами ( аргументами); служить доказательствомj-s Schuld beweisen — доказать чью-л. вину; юр. установить факт чьего-л. преступленияdas beweist gar nichts — это совершенно ничего не доказываетes läßt sich nicht beweisen — этого нельзя доказать2) проявлять, выказывать (мужество и т. п.); служить проявлением, являться свидетельствомj-m seine Achtung beweisen — засвидетельствовать кому-л. своё уважениеj-m viel Aufmerksamkeit beweisen — быть очень внимательным к кому-л., оказывать большое внимание кому-л.viel Aufmerksamkeit bei etw. (D) beweisen — с большим вниманием относиться к чему-л.2. * (sich)оказываться (каким-л.), проявлять ( показывать) себяsich als mutig beweisen — проявить своё мужествоsich als einen Ehrenmann beweisen — зарекомендовать себя порядочным человеком; поступить как порядочный человек -
3 beweisen
-
4 beweisen
vt доказыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > beweisen
-
5 beweisen
-
6 beweisen
гл.1) общ. аргументировать, подкреплять аргументами, подкреплять доказательствами, служить доказательством, служить проявлением, являться свидетельством, выказывать (мужество и т. п.), проявлять, доказывать2) юр. доказать, обнаруживать, обнаружить, представить доказательство, привести доказательство, свидетельствовать -
7 beweisen
доказывать, аргументироватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > beweisen
-
8 beweisen
доказыватьаргументироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > beweisen
-
9 beweisen
vbдоказывать (гл.) -
10 beweisen
(bewíes, bewíesen) vtдока́зывать; аргументи́ровать; подкрепля́ть доказа́тельствамиdie Wáhrheit bewéisen — дока́зывать пра́вду
sein Recht auf etw. (A) bewéisen — дока́зывать своё пра́во на что-либо
er bewíes mir, dass... — он доказа́л мне, что...
das ist längst bewíesen — э́то давно́ дока́зано
das bewéist gar nichts — э́то соверше́нно ничего́ не дока́зывает
es lässt sich nicht bewéisen — э́того нельзя́ доказа́ть
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > beweisen
-
11 beweisen*
vt1) доказывать; аргументироватьEr hat ihre Schuld bewéísenbewiesen. — Он доказал её вину.
Versúch das erst mal zu bewéísen. — Попробуй-ка сначала это доказать.
Díéses Dokumént bewéíst gar nichts. — Этот документ ничего не доказывает.
2) служить проявлением, доказательством (чего-л)Das bewéíst nur déíne Schwäche. — Это показывает лишь твою слабость.
-
12 beweisen
1) nachweisen, bestätigen дока́зывать /-каза́ть2) erkennen lassen пока́зывать /-каза́ть. Eigenschaften проявля́ть яви́ть. seine Kleidung beweist, daß er einen guten Geschmack hat его́ оде́жда свиде́тельствует <говори́т> о хоро́шем вку́се. dieser Unfall beweist, daß … э́тот несча́стный слу́чай пока́зывает, что … -
13 beweisen
bewéisen* vt1. дока́зывать; аргументи́ровать; подкрепля́ть доказа́тельствами [аргуме́нтами]; служи́ть доказа́тельствомj-s Schuld bewé isen — доказа́ть чью-л. вину́; юр. установи́ть факт чьего́-л. преступле́ния
es läßt sich nicht bewé isen — э́того нельзя́ доказа́ть
2. проявля́ть, выка́зывать (мужество и т. п.); служи́ть проявле́нием, явля́ться свиде́тельством -
14 beweisen
vt1) доказывать2) свидетельствовать, говорить (о чём-л.)3) выказывать, проявлять (какие-л. качества)Современный немецко-русский словарь общей лексики > beweisen
-
15 Achtung beweisen
сущ.общ. (j-m seine) засвидетельствовать (кому-л.) своё почтение, (j-m seine) засвидетельствовать (кому-л.) своё уважение -
16 Anfechtung von Beweisen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Anfechtung von Beweisen
-
17 Beibringung von Beweisen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Beibringung von Beweisen
-
18 Beschaffung von Beweisen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Beschaffung von Beweisen
-
19 Ehrfurcht beweisen
сущ.общ. (j-m) выказывать (своё) почтение (кому-л.) -
20 Einbringung von Beweisen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Einbringung von Beweisen
См. также в других словарях:
Beweisen — Beweisen, verb. irreg. act. S. Weisen. 1) Wissen machen, deutlich machen, zeigen, besonders durch die That zeigen. Er beweis bey allen Gelegenheiten eine große Ergebenheit gegen ihn. Er hat mir jederzeit viel Böses, viel Gutes bewiesen. Du hast… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beweisen — V. (Grundstufe) den Beweis für etw. erbringen Beispiele: Er konnte seine These nicht beweisen. Ihm wurde der Diebstahl bewiesen. Es ist wissenschaftlich bewiesen, dass der Hund vom Wolf abstammt … Extremes Deutsch
beweisen — beweisen, beweist, bewies, hat bewiesen Wir können beweisen, dass Sie bei Rot über die Ampel gefahren sind … Deutsch-Test für Zuwanderer
Beweisen — Beweisen, die Gründe der Gültigkeit eines Urtheiles darlegen, s. Beweis … Pierer's Universal-Lexikon
beweisen — ↑argumentieren, ↑demonstrieren, ↑dokumentieren … Das große Fremdwörterbuch
beweisen — Vst. std. (13. Jh., Form 15. Jh.), mhd. bewīsen Vsw., mndd. bewisen Vsw. Stammwort Die starken Formen beginnen im 15. Jh. und setzen sich dann durch. Evtl. hat dabei ein älteres wīzan anrechnen mitgeholfen (auch in der Bedeutung ?). Das Wort… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beweisen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • belegen Bsp.: • Es wurde nie bewiesen, dass sie den Ring gestohlen hatte … Deutsch Wörterbuch
beweisen — belegen; nachweisen; unter Beweis stellen; konstatieren; herausfinden; zeigen; bestätigen; aufzeigen; aufweisen; darlegen; veranschaulichen; … Universal-Lexikon
beweisen — be·wei·sen; bewies, hat bewiesen; [Vt] 1 (jemandem) etwas beweisen jemandem mithilfe besonders von Tatsachen und Argumenten die Richtigkeit einer Behauptung, Vermutung o.Ä. zeigen ≈ nachweisen: Es lässt sich nicht mehr beweisen, ob der Angeklagte … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beweisen — 1. Wer zu viel beweist, beweist nichts. – Simrock, 1071. Frz.: Qui prouve trop, ne prouve rien. (Lendroy, 1254.) *2. Er will sich golden beweisen und wird darüber zu Eisen. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Beweisen macht wahr. (Schles.) 4. Was man… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
beweisen — 1. ausweisen, belegen, den Beweis/Nachweis erbringen, erweisen, nachweisen; (bildungsspr.): dokumentieren; (Papierdt.): unter Beweis stellen. 2. an den Tag legen, ausdrücken, bekunden, demonstrieren, erkennen lassen, zeigen; (geh.): Zeugnis… … Das Wörterbuch der Synonyme