-
1 verleihen
verleihen vt (j-m) придава́ть (напр., си́лу, блеск чему́-л.); einem Gedunken [einem Gefühl] Ausdruck verleihen вы́разить мысль [чу́вство]verleihen vt (j-m) награжда́ть (чем-л. koro-e.); присва́ивать (почё́тное зва́ние кому́-л.); присужда́ть (пре́мию кому́-л.)Ihm würde ein Orden verliehen его́ награди́ли о́рденом -
2 verleihen
vt(D) придавать (что-л.) (напр., характер, блеск и т. п.) (кому-л., чему-л.) -
3 verleihen
* vt j-m3) награждать (чем-л. кого-л.); присваивать (почётное звание кому-л.); присуждать (премию кому-л.) -
4 verleihen
1) jdm./einer Sache etw. zuerkennen: Auszeichnung присужда́ть /-суди́ть [Titel auch; Namen присва́ивать/присво́ить/ Recht предоставля́ть/-ста́вить ] кому́-н. чему́-н. что-н. Auszeichnung: geh удоста́ивать удосто́ить кого́-н. что-н. чего́-н.2) (an jdn.) leihen, ausleihen дава́ть дать <отдава́ть/-да́ть> (кому́-н.) напрока́т. Buch выдава́ть вы́дать (кому́-н.) на́ дом. an jdn. etw. verleihen Geld ссужа́ть ссуди́ть кому́-н. что-н. <кого́-н. чем-н.>3) geben: Eigenschaft придава́ть /-да́ть. einem Material, Stoff; einer Pflanze auch сообща́ть сообщи́ть -
5 verleihen
-
6 verleihen
гл.1) общ. присваивать (почётное звание кому-л.), присуждать (премию кому-л.), давать напрокат (что-л. кому-л.), награждать (орденом кого-л.), давать во временное пользование2) книжн. придавать (силу, блеск и т. п. чему-л.)3) юр. дать взаймы, дать напрокат, наделить, отдать в ссуду, отдать напрокат, пожаловать, придать, присваивать почётное звание, присвоить, ссудить, ссужать, удостоить, аттестовать (einen wissenschaftlichen Grad, Titel, Dienstgrad), присуждать (премию)4) экон. выдавать напрокат, присуждать (напр. премию)5) фин. давать ссуду6) бизн. присуждать награду7) внеш.торг. давать взаймы8) христ. даровать -
7 verleihen
1) давать взаймы; выдавать напрокат2) награждать; присуждать (напр. премию)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verleihen
-
8 verleihen
награждатьприсуждатьприсваиватьдавать во временное пользованиедавать напрокатдавать взаймыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verleihen
-
9 verleihen
vt1) дать напрокат, дать взаймы2) награждать, присуждать наградуDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > verleihen
-
10 verleihen*
vt (D)1) давать напрокат [во временное пользование], сдавать в аренду, одалживать (что-л кому-л)2) награждать (орденом кого-л); присваивать (почётное звание кому-л); присуждать (премию кому-л)Ihm wúrde ein Órden verlíéhen. — Его наградили орденом.
3) высок придавать (силу, блеск и т. п. чему-л)éínem Gedánken [éínem Gefühl] Áúsdruck verléíhen — выразить мысль [чувство]
Die Wut verlíéh ihr néúe Kräfte. — Гнев придал ей новых сил.
-
11 verleihen
verléihen* vt (D)1. дава́ть во вре́менное по́льзование, дава́ть напрока́т (что-л. кому-л.)2. книжн. придава́ть (силу, блеск и т. п. чему-л.)3. награжда́ть (орденом кого-л.); присва́ивать (почётное звание кому-л.); присужда́ть (премию кому-л.) -
12 verleihen
vt1) D награждать (чем-л. кого-л.); присуждать, присваивать (что-л. кому/чему-л)2) давать напрокат [во временное пользование] (j-m кому-л.); выдавать на дом3) D придавать (какое-л. качество чему-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > verleihen
-
13 Geld gegen Zinsen verleihen
Универсальный немецко-русский словарь > Geld gegen Zinsen verleihen
-
14 Gesetzeskraft verleihen
сущ.юр. придать законную силу, санкционировать, узаконитьУниверсальный немецко-русский словарь > Gesetzeskraft verleihen
-
15 Glanz verleihen
сущ.стр. придавать блеск -
16 Privilegien verleihen
сущ.юр. предоставлять льготы, предоставлять преимуществоУниверсальный немецко-русский словарь > Privilegien verleihen
-
17 Rechte einer juristischen Person verleihen
прил.фин. (jmdm.) наделять правами юридического лицаУниверсальный немецко-русский словарь > Rechte einer juristischen Person verleihen
-
18 Rechte verleihen
прил.юр. наделять правами -
19 Stadtrecht verleihen
сущ.юр. отнести к категории городов (íàïð. einer Arbeitersiedlung)Универсальный немецко-русский словарь > Stadtrecht verleihen
-
20 Titel eines Professors verleihen
сущ.общ. (j-m den) присвоить (кому-л.) звание профессораУниверсальный немецко-русский словарь > Titel eines Professors verleihen
См. также в других словарях:
Verleihen — Verleihen … Deutsch Wörterbuch
Verleihen — Verleihen, verb. irreg. act. S. Leihen, welches im Oberdeutschen und der edlern Sprechart der Hochdeutschen für das niedrigere verlehnen üblich ist. 1. An einen andern leihen, lehnen oder borgen. Ein Buch verleihen. Ich habe es verliehen. Auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verleihen — V. (Grundstufe) jmdm. etw. für kurze Zeit zum Gebrauch geben (meist gegen Entgelt) Beispiele: Er hat vergessen, an wen er das Buch verliehen hat . Dort werden Fahrräder verliehen. verleihen V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. für seine Verdienste geben… … Extremes Deutsch
verleihen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • leihen • (ver)borgen • ausleihen • entleihen Bsp.: • Leihst du mir dein Fahrrad? • … Deutsch Wörterbuch
verleihen — verleihen, verleiht, verlieh, hat verliehen Mein Auto habe ich verliehen … Deutsch-Test für Zuwanderer
verleihen — ver·lei·hen; verlieh, hat verliehen; [Vt] 1 etwas (an jemanden) verleihen jemandem etwas für eine bestimmte Zeit geben (und meist Geld dafür verlangen) ≈ jemandem etwas leihen: Da drüben in dem Geschäft verleihen sie Fahrräder; Ich verleihe meine … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verleihen — zusprechen; zuerkennen; erteilen; vergeben; herleihen (umgangssprachlich); ausleihen; verborgen * * * ver|lei|hen [fɛɐ̯ lai̮ən], verlieh, verliehen <tr.; hat: a) [gegen Gebühr] etwas vorübergehend weggeben, um … Universal-Lexikon
verleihen — 1. ausleihen, borgen, geben, leihen, überlassen, verborgen, zur Verfügung stellen; (ugs.): herleihen, verpumpen; (salopp): pumpen; (landsch.): ausborgen, lehnen. 2. aushändigen, auszeichnen, dekorieren, ehren, prämieren, übergeben, überreichen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verleihen — ver|lei|hen ; sie hat das Buch verliehen; {{link}}K 82{{/link}}: [das] Verleihen von Geld … Die deutsche Rechtschreibung
Verleihen — Was man verleiht, das bessert sich nicht. – Bücking, 299; Körte, 6248; Braun, I, 4736. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Es ist übel verleihen, was man zurückfordern muss. Aehnlich die Russen: Was du einmal wieder abfordern musst, das verleihe nicht.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verleihen — verleihentr lieberdieFrauverleihenalseinPferd=vonzweiÜbelndaskleinerewählen.Gemeintist,daßvonfremderHandeinPferdvielleichterüberanstrengtundzugrundegerichtetwerdenkannalseineFrau,beidermanFremdschwängerungfürdenungünstigstenFallansieht.1840ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache