-
1 профан
профан м Laie m 2c; Unein|geweihte sub m (непосвящённый) -
2 профан
мLaie m; Uneingeweihte sub m ( непосвященный) -
3 Laie
m -n, -nein blutiger ( vollständiger) Laie — полный профан2) рел. мирянин, лицо, не имеющее духовного звания -
4 da kann ich nicht mit!
нареч.разг. тут я пас (в этом деле я профан; этого не позволяют мои средства), тут я пасую! (в этом деле я профан; этого не позволяют мои средства)Универсальный немецко-русский словарь > da kann ich nicht mit!
-
5 ein blutiger Laie
-
6 blutig
adj1) кровавый, окровавленный; кровянистыйblutige Rache an j-m nehmen — жестоко отомстить кому-л.j-n blutig schlagen — избить до крови кого-л.2) кровавый, кровопролитный ( о борьбе)3) кровожадный (напр., о планах)4) багряный; кроваво-красныйer ist ein blutig er Anfänger — он только начинает (заниматься чем-л.), он совсем ещё новичок( в этом деле)er ist ein blutiger Dilettant( Laie) — он полнейший дилетант ( профан)das ist mein blutiger Ernst — я говорю совершенно серьёзно -
7 eichen
I adj II vtвыверить, проверять; тарировать; сравнивать с эталоном, эталонировать; градуировать; калибровать; клеймить ( приборы)••darauf ist er geeicht ≈ разг. это для него привычное дело; он на этом собаку съел -
8 mit
I 1. prp D (сокр. m.)1) указывает на совместность действия или состояния, на сопровождение с, вместе сKarl kam mit zwei Freunden — Карл пришёл ( вместе) с двумя друзьямиdie Eltern gingen mit den Kindern spazieren — родители пошли гулять( гуляли) с детьмиmit dir kann ich es wagen — с тобой я могу отважиться на этоnimm den Hausschlüssel mit dir! — возьми ключ от дома с собой!mit dem Schweiß strömten Tränen über sein Gesicht — вместе с потом по его лицу текли ( струились) слёзы2) указывает на взаимодействие, на направленность действия в сторону определённого лица или явления сmit j-m verhandeln — вести переговоры с кем-л.ich will mit ihm nichts zu schaffen haben — я не хочу иметь с ним (никакого) делаden Sohn mit dem Vater vergleichen — сравнивать сына с отцомein Topf mit Milch — горшок с молокомTee mit Rum ( Zitrone) — чай с ромом ( с лимоном)eine Weiße mit Schuß! — разг. кружку светлого ( пива) с ( малиновым) соком!der Mann mit der Mappe — человек с портфелемder Junge mit den schwarzen Augen — мальчик с чёрными глазами4) указывает на явление или состояние, которым сопровождается то или иное действие, на образ действия с; сочетание его с существительным часто переводится на русский язык наречиемer kam mit Fieber nach Hause — он пришёл домой с температурой ( в лихорадке)mit Berechnung — с расчётом, в расчёте5) указывает на время, на наступление чего-л. сmit Tagesanbruch — на рассвете, с рассветом, с наступлением рассветаmit dem Glockenschlag eintreffen — прибыть минута в минуту (букв. с боем часов)6) указывает на орудие, средство или способ совершения действия; сочетание его с существительным б. ч. переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительногоmit der Feder schreiben — писать перомmit einem Messer schneiden — резать ножомmit einer Arznei behandeln — лечить лекарствомmit dem Auto fahren — ехать на автомобилеmit dem Zug fahren — ехать поездомmit der Straßenbahn kommen — приехать на трамваеBriefe mit der Post befördern ( schicken) — отправлять ( посылать) письма почтой ( по почте)mit leiser Stimme — тихим голосом, вполголосаsich mit etw. begnügen — довольствоваться чем-л.8) указывает на состояние какого-л. лица или явления, á также на связанные с этим лицом или явлением обстоятельстваwie steht es mit ihm? — как его дела?, как его здоровье?es ist aus mit ihm — его песенка спетаes wird mit ihm nicht mehr lange dauern — он долго не протянетwir haben mit ihm viel verloren — мы много потеряли в его лицеmit N folgt der dritte Fahrer — третьим в гонке идёт Н;mit der Poesie ist es anders — с поэзией дело обстоит иначе2. advтакже, тожеmit dabei sein — присутствовать при чём-л.; участвовать в чём-л.etw. mit auf die Welt bringen — родиться с чем-л.; иметь что-л. с самого рождения; страдать чем-л. с самого рожденияdie Kinder wollen gern mit — дети также ( тоже) хотят идти (вместе с кем-л.)da kann ich nicht mit! — тут я пасую! (в этом деле я профан; этого не позволяют мои средства)mit von der Partie sein — принимать участие в прогулке ( в экскурсии); принимать участие в чём-л. ( в каком-л. деле)da ist Berechnung mit im Spiel — тут дело не обошлось без расчётаmeine Schuld mit berechnet — включая( учитывая) мой (денежный) долгer ist mit einer der besten Turner, er ist mit der beste Turner — он один из лучших ( в числе лучших) гимнастов командыII adj н.-нем.подходящий, годный, приемлемый -
9 Nichtskönner
m(человек) ничего не умеющий делать; профан; бездарность -
10 Profane
-
11 unwissend
adj -
12 Unwissende
-
13 Dilettant
сущ.1) общ. любитель, непрофессионал, дилетант2) неодобр. профан, халтурщик, верхогляд -
14 Laie
сущ.1) общ. дилетант, неспециалист2) церк. мирянин, член общины (в отличие от духовных лиц), лицо, не имеющее духовного звания3) шутл. любитель, профан4) патент. неспециалист (некомпетентное лицо) -
15 Profane
-
16 Vollidiot
сущ.1) разг. дурак дураком, полный дуб, конченный идиот, круглый дурак, полный профан2) бран. форменный идиот3) фам. набитый дурак, полный идиот, законченный идиот -
17 ein politischer Ignorant
кол.числ.книжн. невежда в политике, профан в политикеУниверсальный немецко-русский словарь > ein politischer Ignorant
-
18 er ist ein blutiger Dilettant
мест.общ. он полнейший дилетант, он полнейший профанУниверсальный немецко-русский словарь > er ist ein blutiger Dilettant
-
19 er ist ein blutiger Laie
мест.разг. он полнейший профанУниверсальный немецко-русский словарь > er ist ein blutiger Laie
-
20 er ist in dieser Sache unwissend
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist in dieser Sache unwissend
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРОФАН — (лат.). 1) у римлян непосвященный богу, отверженный. 2) простой, не просвещенный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПРОФАН [лат. profanus непосвященный; непросвещенный] человек, совершенно несведущий… … Словарь иностранных слов русского языка
профан — а, м. profane m. < , лат. propanus непосвященный, находящийся вне святыни < pro перед + fanum храм. 1. В знач. прил. Государь Император изволил Высочайше повелеть, в публичных концертах не смешивать духовной музыки с музыкой светскою… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПРОФАН — ПРОФАН, профана, муж. (лат. profanus непосвященный). Человек, совершенно несведущий в чем нибудь, невежда в какой нибудь области. Профан в математике. Совершенный профан. Полный профан. «Она считала себя профаном в науках.» Лесков. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
профан — квазиспециалист, непрофессионал, недоучка, невежда, неуч, дундук, неспециалист, дилетант, круглый невежда. Ant. эрудит Словарь русских синонимов. профан см. невежда Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ПРОФАН — в Др. Греции и Риме человек, не посвященный в мистерии или не участвующий в религиозной церемонии. В переносном смысле не сведущий в чем либо человек … Большой Энциклопедический словарь
ПРОФАН — ПРОФАН, а, муж. (книжн.). Человек, совершенно не сведущий в какой н. области. В музыке он полный п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОФАН — муж. нка жен., франц. невежда, несведущий в чем, чуждый какого либо знания, понятий. Профанировать что, обесчестить, поругать, кощунствовать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Профан — Профан (лат. profanus непосвящённый, находящийся вне святыни; от pro перед и fanum храм, святыня) несведущий в какой либо области человек. По масонской фразеологии любой человек, не посвящённый в «братство… … Википедия
профан — (иноск.) несведущий в каком нибудь деле, искусстве Ср. Сойдите вниз... Клавдинька собирается идти с вами смотреть новый локомобиль... Нет... Я профан по хозяйственной части . Боборыкин. Ходок. 1, 29. Ср. Она считала себя профаном в науках. Лесков … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПРОФАН — а; м. [от лат. profanus непосвящённый] Несведущий в какой л. области человек. В музыке он полный п. Чувствовать себя профаном. * * * ПРОФАН ПРОФАН, в Др. Греции и Риме человек, не посвященный в мистерии (см. МИСТЕРИИ) или не участвующий в… … Энциклопедический словарь
профан-редактор — сущ., кол во синонимов: 1 • редактор (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов