-
1 sehr hohe See
жестокое волнение (8 баллов) -
2 steile See
жестокое волнение (8 баллов) -
3 Herz
n -ens, -en1) сердцеmitten ins Herz treffen — поразить в самое сердце (тж. перен.)ein Kind unter dem Herzen tragen — носить под сердцем ребёнка, быть беременнойdie Verpflanzung des Herzens — пересадка сердцаein Herz verpflanzen( transplantieren) — произвести пересадку ( трансплантацию) сердца2) сердце, душаein hartes Herz haben — иметь жестокое сердце; проявлять твёрдостьdem Zuge des Herzens folgen — следовать влечению сердцаbeklommenen ( schweren) Herzens — с тяжёлым сердцем, скрепя сердцеdas Herz blutet ihm — у него сердце кровью обливаетсяdas Herz hüpft ( schlägt höher) vor Freude — сердце трепещет ( прыгает, учащённо бьётся) от радостиj-m das Herz ausschütten — открыть своё сердце, излить душу кому-л.sich (D) das Herz erleichtern — облегчить душуj-m sein Herz erschließen — открыть кому-л. своё сердцеkein Herz haben — быть бессердечным ( чёрствым)j-m das Herz schwer machen — огорчить ( опечалить) кого-л.ein Herz im Busen tragen — иметь сердце в грудиdas hat mir ans Herz gegriffen — это тронуло меня за душуj-m etw. ans Herz legen — убедительно просить кого-л. о чём-л.das liegt ihm am Herzen — за это он болеет душой; это ему дорогоan gebrochenem Herzen sterben — умереть от горяaus vollem Herzen — от всего сердцаj-n aus dem Herzen reißen — вырвать кого-л. из своего сердцаes war mir aus dem Herzen gesprochen — это было мне по душеj-n ins Herz schließen — полюбить кого-л.das gab ihm einen Stich ins Herz, das traf ihn ins Herz — это поразило его в самое сердцеj-m ins Herz sehen — заглянуть кому-л. в душуsich ins Herz stehlen — вкрасться в душуj-n im Herzen tragen — любить кого-л.Unruhe in die Herzen tragen — волновать сердца; заражать беспокойствомsich mit ganzem Herzen für j-n einsetzen — стоять грудью за кого-л., защищать всеми силами кого-л.nur mit halbem Herzen bei der Arbeit sein — заниматься чем-л. без особой охоты, не гореть на работеes ist ein Mensch so recht nach meinem Herzen — этот человек мне по душеer brachte es nicht übers Herz, er konnte es nicht übers Herz gewinnen — он не мог заставить себя, у него не хватало духу, он не решался на этоes ist mir leicht ums Herz — у меня легко на душе, у меня отошло ( отлегло) от сердцаes ist mir schwer ums Herz — у меня тяжело на душеvon (ganzem) Herzen — от чистого ( всего) сердца, от всей душиvon ganzem Herzen mit j-m fühlen — сочувствовать кому-л. всем сердцем3) сердце, центр4) карт. червы5) тех. хомутик ( токарный); перекидной механизм, трензель••ein Herz und eine Seele sein — жить душа в душуdas Herz ist ihm in die Hosen gefallen — разг. у него душа ушла в пяткиich kann zu diesem Menschen kein Herz fassen — этот человек не внушает мне доверия, у меня сердце не лежит к этому человекуdas Herz auf dem rechten Fleck haben — быть настоящим человеком (смелым, добрым)das Herz in die Hand ( in beide Hände) nehmen — собраться с духом, взять себя в рукиsein Herz an j-n, an etw. (A) hängen — быть привязанным к кому-л., к чему-л.das Herz in der Hand tragen — быть откровенным, говорить всё, что на душеer trägt ( hat) das Herz auf der Zunge — у него что на уме, то и на языкеseinem (gepreßten) Herzen Luft machen — облегчить душу, высказать всё, что наболелоdas Kind ist ihm ans Herz gewachsen — ребёнок ему очень дорогj-n auf Herz und Nieren prüfen — основательно проверить кого-л.mit Herz und Hand, mit Herz und Hirn — всем своим существом, всем сердцем, всей душойes fiel mir ein Stein ( eine schwere Last, eine Zentnerlast, ein Mühlstein) vom Herzen ≈ у меня отлегло от сердца, у меня камень с души свалился; у меня гора с плеч свалиласьsüße Reden, kaltes Herz, Galle im Herzen, Honig im Mund ≈ погов.на языке мёд, а под языком лёд; мягко стелет, да жёстко спать -
4 Mißhandlung
f =, -en1) жестокое обращение, истязание; издевательство, надругательство; юр. причинение телесных поврежденийMißhandlung von Tieren — жестокое обращение с животнымиder Mißhandlung erliegen — стать жертвой ( скончаться от) побоев2) уст. неправильный поступок; проступок, прегрешение; преступление -
5 жестокий
1) grausam, brutal, hart2) перен. ( сильный) stark, heftig, gewaltig -
6 жестокий
жестокий 1. grausam, brutal, hart жестокое обращение Mißhandlung f c 2. перен. (сильный) stark, heftig, gewaltig жестокий мороз grimmiger Frost жестокая боль heftiger Schmerz жестокое сопротивление erbitterter Widerstand жестокие бои harte Kämpfe -
7 Mißhandlung
сущ.1) общ. истязание, жестокое обращение (G с кем-л.)2) устар. (MiЯhandlung) неправильный поступок, прегрешение, преступление, проступок3) воен. рукоприкладство4) юр. (MiЯhandlung) жестокое обращение, дурное обращение, издевательство, надругательство, нанесение побоев, причинение телесных повреждений -
8 See
f́1. море; волна; волнение- auf See на море; в море
- See, ausgewachsene мертвая зыбь
- See, außergewöhnlich schwere исключительное волнение (9 баллов)
- See, faule мертвый штиль
- See, freie открытое море
- See, gegenlaufende встречная волна
- See, gekräuselte спокойное море (1 балл)
- See, gewaltig schwere исключительное волнение (9 баллов)
- See, grobe значительное волнение (5 баллов)
- See, hohe сильное волнение (7 баллов)
- See, hohle (kabbelige) морская зыбь
- See, leicht bewegte слабое волнение (3 балла)
- See, mäßig bewegte умеренное волнение (4 балла)
- See, mitlaufende попутная волна
- See, offene открытое море
- See, querlaufende поперечная волна
- See, ruhige едва заметное волнение (1—2 балла)
- See, schwach bewegte легкое волнение (2 балла)
- See, sehr grobe крупное волнение (6 баллов)
- See, sehr hohe жестокое волнение (8 баллов)
- See, sehr ruhige спокойное море (до 1 балла)
- See, steile жестокое волнение (8 баллов)
- See, tote мертвый штиль
- See, unregelmäßige нерегулярное волнение моря
- See, vollkommen glatte совершенно спокойное море (0 баллов)
- See, ziemlich grobe значительное волнение (5 баллов)
- See, zurücklaufende уходящая волна
ḿ2. озеро -
9 See
I(f)море; волна; волнениеauf See — на море; в море
See, ausgewachsene — мертвая зыбь
See, außergewöhnlich schwere — исключительное волнение ( 9 баллов)
See, faule — мертвый штиль
See, freie — открытое море
See, gegenlaufende — встречная волна
See, gekräuselte — спокойное море ( 1 балл)
See, gewaltig schwere — исключительное волнение ( 9 баллов)
See, grobe — значительное волнение ( 5 баллов)
See, hohe — сильное волнение ( 7 баллов)
See, hohle ( kabbelige) — морская зыбь
See, leicht bewegte — слабое волнение ( 3 балла)
See, mäßig bewegte — умеренное волнение ( 4 балла)
See, mitlaufende — попутная волна
See, offene — открытое море
See, querlaufende — поперечная волна
See, ruhige — едва заметное волнение ( 1-2 балла)
See, schwach bewegte — легкое волнение ( 2 балла)
See, sehr grobe — крупное волнение ( 6 баллов)
See, sehr hohe — жестокое волнение ( 8 баллов)
See, sehr ruhige — спокойное море ( до 1 балла)
See, steile — жестокое волнение ( 8 баллов)
See, tote — мертвый штиль
See, unregelmäßige — нерегулярное волнение моря
See, vollkommen glatte — совершенно спокойное море ( 0 баллов)
See, ziemlich grobe — значительное волнение ( 5 баллов)
See, zurücklaufende — уходящая волна
II(m) -
10 Tierquälerei
f <-, -en> жестокое обращение с животнымиéíne Ánklage gégen j-n wégen Tíérquälerei erhében* — выдвигать обвинение против кого-л в жестоком обращении с животными
sich wégen Tíérquälerei verántworten — отвечать за жестокое обращение с животными
-
11 blutig
adj1) кровавый, окровавленный; кровянистыйblutige Rache an j-m nehmen — жестоко отомстить кому-л.j-n blutig schlagen — избить до крови кого-л.2) кровавый, кровопролитный ( о борьбе)3) кровожадный (напр., о планах)4) багряный; кроваво-красныйer ist ein blutig er Anfänger — он только начинает (заниматься чем-л.), он совсем ещё новичок( в этом деле)er ist ein blutiger Dilettant( Laie) — он полнейший дилетант ( профан)das ist mein blutiger Ernst — я говорю совершенно серьёзно -
12 diokletianisch
-
13 hart
1. ( comp härter, superl härtest) adjauf der harten Erde schlafen — спать на голой землеharter Gang — неровный ход ( механизма)harter Leib ( Stuhlgang) — мед. крепкий стулharter Puls — напряжённый пульс2) резкий (о свете, звуке); контрастный (о фотобумаге и т. п.)harte Aufnahme — фото контрастный снимокharte Konsonanten ( Laute) — лингв. глухие согласные ( звуки)die Tatsachen rücken in ein härteres Licht — факты получают более яркое освещениеein hartes Rascheln — громкое шуршание, громкий шелестein harter Bursche — парень с характеромein harter Frost — сильный морозein hartes Handeln — упорный торгeinen harten Kurs durchführen — проводить жёсткий курс (напр., в политике)eine harte Note — строгая оценка (школьная и перен.)etw. auf eine harte Probe stellen — подвергнуть что-л. суровому ( тяжёлому) испытаниюvon hartem Schlag — суровый, твёрдый, чёрствый ( о человеке)die harte Schule des Lebens — суровая школа жизниharter Sinn — суровый характер, крутой нравeine harte Sprache führen — говорить суровым языкомeinen harten Stand haben — быть в затруднительном положенииmit einer harten Strafe belegen — наложить строгое взысканиеhart gegen j-n sein — сурово обращаться с кем-л.er ist hart — он ( очень) суров, он беспощаден••einen harten Kopf ( Nacken) haben — быть очень упрямым ( упорным); быть твердолобым ( тупым, тупоголовым)er ist harte — диал. он тяжелодум2. adv1) сурово, жестоко; резко; твёрдо; упорно; рьяно; тяжело, трудноhart aneinandergeraten — сцепиться с кем-л.j-n hart anfassen — решительно приняться за кого-л.etw. hart büßen — быть жестоко наказанным за что-л.hart fahren — мор. идти быстрым ходомdas mag hart klingen — может быть, это звучит резко ( о словах)die Krankheit hat ihn hart mitgenommen — он очень изменился за время болезниhart trainieren — упорно тренироваться (в чём-л.)es weht hart — дует (очень) сильный ветерes ging dort hart zu — там было очень трудно ( тяжело)j-m hart zusetzen ≈ перен. наброситься на кого-л.; гнуть кого-л. в три погибели2) непосредственно, в непосредственной близости, вплотнуюhart am Rande — на самом краю, у самого краяhart an j-m vorübergehen — пройти мимо кого-л., чуть его не задевhart bei den Stellungen — воен. у самых позиций••es geht hart auf hart — борьба идёт не на жизнь, а на смерть; нашла коса на каменьhart gegen hart niemals gut ward ≈ посл. нашла коса на камень - не жди добра -
14 Kannä
n = -
15 Tierquälerei
-
16 Tigerherz
-
17 Wehrlose
sub m, fбеззащитный, беззащитная; безоружный, безоружнаяMißhandlung von Wehrlosen — юр. жестокое обращение с беспомощными лицами -
18 издевательство
сHohn m, Verhöhnung f; Spott m ( издевка); Mißhandlung f ( жестокое обращение) -
19 обращение
с1) ( к кому-либо) Anrede f ( устное); Schreiben n ( письменное); Botschaft f ( послание); Aufruf m, Appell m ( возвание)2) ( обхождение с кем-либо) Behandlung f (G); Umgang m3) ( пользование) Handhabung f, Umgang m4) ( оборот) Umlauf m (умл.), Zirkulation fденежное обращение эк. — Geldumlauf mпустить в обращение — in Umlauf bringen (непр.) vt ( setzen vt)изъять из обращения — aus dem Verkehr ziehen (непр.) vt5) ( превращение) Verwandlung f6) -
20 издевательство
издевательство с Hohn m 1, Verhöhnung f c; Spott m 1 (издёвка); Mißhandlung f c (жестокое обращение) это просто издевательство! das ist der reinste Hohn!
См. также в других словарях:
жестокое — • жестокое гонение • жестокое избиение • жестокое испытание • жестокое истязание • жестокое мучение • жестокое наказание • жестокое насилие • жестокое поражение • жестокое потеря • жестокое разочарование • жестокое сражение • жестокое страдание … Словарь русской идиоматики
Жестокое лето (фильм) — Жестокое лето Estate violenta Жанр драма Режиссёр Валерио Дзурлини Продюсер Сильвио Клементелли … Википедия
Жестокое царство (телесериал) — Жестокое царство Harsh Realm Жанр Научная фантастика Автор идеи Крис Картер В главных ролях Скотт Бэйрстоу Ди Би Суини Терри О’Куинн Саманта Мэтис Сара Джейн Редмонд Рэйчел Хэйворд … Википедия
Жестокое царство — Harsh Realm Обложка DVD с сериалом … Википедия
Жестокое обращение — с детьми Жестокое обращение с животными … Википедия
Жестокое царство (сериал) — Жестокое царство Harsh Realm Жанр Научная фантастика Автор идеи Крис Картер В главных ролях Скотт Бэйрстоу Ди Би Суини Терри О’Куинн Саманта Мэтис Сара Джейн Редмонд Рэйчел Хэйворд Страна … Википедия
Жестокое обращение с животными — побои, истязания, разрушение мест обитания, нарушение зоотехнических, зоогигиенических, ветеринарно санитарных норм и правил, иное действие (бездействие), влекущие за собой увечье, травму, истощение от длительного голодания или гибель животных,… … Официальная терминология
Жестокое умерщвление животных — умерщвление животных без применения предназначенных для этого ветеринарных препаратов (в том числе наркотических), зарегистрированных в государстве, иными физическими или химическими способами, не предотвращающими страх и боль... Источник:… … Официальная терминология
ЖЕСТОКОЕ ОБРАЩЕНИЕ С ЛОШАДЬЮ — по правилам кон. спорта не только излишнее пользование хлыстом и шпорами, но и чрезмерный посыл измученной л., предъявление к ней требований, не соответствующих уровню ее подготовки и состоянию здоровья. Все действия всадника, к рые могут быть о … Справочник по коневодству
Жестокое обращение с животными — Рентгеновский снимок грудной клетки кота, насквозь пробитой дробью Жестокое обращение с животными не связанное с самообороной причинение страдания или вреда животным, из хулиганских побуждений, или из корыстных побуждений, и … Википедия
Жестокое обращение — – умышленное действие или бездействие, влекущее за собой травму, повреждение или смерть человека. Внимание в основном привлекают случаи жестокого обращения с детьми, а в последнее время и с пожилыми людьми, людьми, страдающими психическими… … Словарь-справочник по социальной работе