-
1 Laie
-
2 Laie
m1.: ein blutiger Laie полный профан. In der höheren Mathematik bin ich ein blutiger Laie, denn ich habe doch nur acht Klassen.Selbst könnte ich mir kein Kostüm nähen. Darin bin ich- ein blutiger Laie.2.: da staunt der Laie (,und der Fachmann wundert sich) вот это да! что делается! Was? Inge wurde befördert?! Na, da staunt der Laie, und der Fachmann wundert sich!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Laie
-
3 Laie
1) (in etw.) Nichtfachmann дилета́нт (в чём-н.). blutiger < völliger> Laie абсолю́тный профа́н2) Religion Mann миря́нин. Frau миря́нка. da staunt der Laie, und der Fachmann wundert sich! про́сто ди́ву даёшься ! -
4 Laie
blutiger Laie kompletny laik, dyletant -
5 Laie
m -n, -nein blutiger ( vollständiger) Laie — полный профан2) рел. мирянин, лицо, не имеющее духовного звания -
6 Laie
m -n, -nдилетант; любительvölliger [blütiger] Laie — абсолютный профан
-
7 Laie, m
обычное лицо
Лицо, не являющееся ни квалифицированным, ни инструктированным лицом.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
обычное лицо
Лицо, которое не является ни квалифицированным лицом, ни обученным лицом.
Понятие «обычное лицо» характеризует группу лиц, охватывающую практически всё население страны, которое не имеет специальной подготовки в области эксплуатации электрооборудования такой, как у обученных и квалифицированных лиц. При работе с электрооборудованием обычные лица, в лучшем случае, руководствуются следующей информацией: «попадешь под напряжение, ударит током и убьёт». Поэтому при создании электроустановок зданий обычно ориентируются на обычных лиц.
В помещениях здания, доступных обычным лицам, можно применять электрооборудование так называемого бытового и аналогичного назначения, которое, например, имеет степень защиты не менее IP20. В этих же помещениях нельзя использовать такие меры защиты от поражения электрическим током, как барьеры, размещение опасных токоведущих частей вне зоны досягаемости, местное уравнивание потенциалов и др.
Примечание. В национальной нормативной и правовой документации, распространяющейся на низковольтные электроустановки, вместо термина «необученное лицо» следует использовать термин «обычное лицо», который соответствует Международному электротехническому словарю.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CD/view/35/]EN
ordinary person
person who is neither a skilled person nor an instructed person
Source: 195-04-03
[IEV number 826-18-03]FR
personne ordinaire, f
personne qui n'est ni une personne qualifiée ni une personne avertie
Source: 195-04-03
[IEV number 826-18-03]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
- Laie, m
FR
- personne ordinaire, f
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Laie, m
-
8 Laie
сущ.1) общ. дилетант, неспециалист2) церк. мирянин, член общины (в отличие от духовных лиц), лицо, не имеющее духовного звания3) шутл. любитель, профан4) патент. неспециалист (некомпетентное лицо) -
9 Laie
m1) дилетант, любитель; непрофессиональный художник2) рел. мирянин, лицо не имеющее духовного звания -
10 Laie
der; -en, -en(греч. laos непосвященный) мирянин -
11 Laie
m <-n, -n>1) дилетант, любительauf írgendéínem Gebíét [völliger] blútiger Láíe sein разг — быть абсолютным профаном в какой-л области
2) церк член общины, не имеющий духовного звания; мирянинdie orthodóxen Láíen — православные (люди, исповедующие православие)
da staunt der Láíe (und der Fáchmann wúndert sich) — просто диву даёшься!
-
12 Laie
Láie m -n, -n1. неспециали́ст, дилета́нт2. церк. лицо́, не име́ющее духо́вного зва́ния; член общи́ны ( в отличие от духовных лиц), миря́нин◇da staunt der Láie (und der Fá chmann wú ndert sich) разг. — про́сто ди́ву даё́шься!
-
13 (elektrotechnischer) Laie
необученный персонал
Персонал, не относящийся к квалифицированному персоналу или инструктированному персоналу.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]EN
ordinary person
person who is neither a skilled person nor an instructed person
Source: 826-09-03 MOD
[IEV number 195-04-03]FR
personne ordinaire
personne qui n'est ni une personne qualifiée ni une personne avertie
Source: 826-09-03 MOD
[IEV number 195-04-03]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > (elektrotechnischer) Laie
-
14 da staunt der Laie
нареч. -
15 da staunt der Laie und der Fachmann wundert sich
нареч.фам. просто диву даёшься!Универсальный немецко-русский словарь > da staunt der Laie und der Fachmann wundert sich
-
16 ein blutiger Laie
-
17 er ist ein blutiger Laie
мест.разг. он полнейший профанУниверсальный немецко-русский словарь > er ist ein blutiger Laie
-
18 ein vollständiger Laie
кол.числ.общ. полный профанУниверсальный немецко-русский словарь > ein vollständiger Laie
-
19 blutiger Laie
абсолютный / полный / настоящий профан, дилетант, непрофессионалDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > blutiger Laie
-
20 blutig
adj1) кровавый, окровавленный; кровянистыйblutige Rache an j-m nehmen — жестоко отомстить кому-л.j-n blutig schlagen — избить до крови кого-л.2) кровавый, кровопролитный ( о борьбе)3) кровожадный (напр., о планах)4) багряный; кроваво-красныйer ist ein blutig er Anfänger — он только начинает (заниматься чем-л.), он совсем ещё новичок( в этом деле)er ist ein blutiger Dilettant( Laie) — он полнейший дилетант ( профан)das ist mein blutiger Ernst — я говорю совершенно серьёзно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
laie — 1. (lê) s. f. La femelle du sanglier. • Voyez vous à nos pieds fouir incessamment Cette maudite laie et creuser une mine ? C est pour déraciner le chêne assurément, LA FONT. Fabl. III, 6. • La laie, qui ressemble à tous autres égards à la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Laie — Lugar designado por el censo de los Estados Unidos … Wikipedia Español
laie — LÁIE s.f. 1. Ceată de ţigani (nomazi). 2. Ceată dezorganizată şi zgomotoasă (de copii, de oameni). – cf. ucr., pol. l a j a, haită de câini . Trimis de Joseph, 13.05.2004. Sursa: DEX 98 láie s. f. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… … Dicționar Român
Laie — (von griechisch λαός (laós) „Volk“ über λαϊκός (laikós) „zum Volk gehörig“; kirchenlateinisch laicus „der (kirchliche) Laie“) bezeichnet: im allgemeinen Sprachgebrauch jemanden, der auf einem bestimmten Gebiet keine Fachkenntnisse hat, siehe… … Deutsch Wikipedia
Laie — der; n, n; 1 jemand, der auf einem speziellen Gebiet keine besonderen Kenntnisse hat ≈ Nichtfachmann ↔ Experte, Fachmann, Spezialist: Auf dem Gebiet der Astrophysik bin ich völliger Laie; etwas auch für den Laien verständlich machen 2 Rel; ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Laie — Laie, HI U.S. Census Designated Place in Hawaii Population (2000): 4585 Housing Units (2000): 1010 Land area (2000): 1.273003 sq. miles (3.297063 sq. km) Water area (2000): 0.867486 sq. miles (2.246778 sq. km) Total area (2000): 2.140489 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Laie, HI — U.S. Census Designated Place in Hawaii Population (2000): 4585 Housing Units (2000): 1010 Land area (2000): 1.273003 sq. miles (3.297063 sq. km) Water area (2000): 0.867486 sq. miles (2.246778 sq. km) Total area (2000): 2.140489 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Laie — der; n, n <aus kirchenlat. laicus »Nichtgeistlicher«, eigtl. »zum Volk gehörig, gemein«, zu gr. laikós »dem Volk angehörend«, dies zu laós »Volk«>: 1. Nichtfachmann; Außenstehender. 2. Nichtkleriker. Laie ↑Diletta … Das große Fremdwörterbuch
Laie — 〈m.; Gen.: n, Pl.: n〉 1. jmd., der von einem (bestimmten) Fach nichts versteht, Nichtfachmann 2. jmd., der kein Geistlicher ist [Etym.: <ahd. leigo <lat. laicus »zum Volke gehörig« <grch. laikos; zu laos »Volk«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Laie — Sm std. (11. Jh., leihman 8. Jh.), mhd. lei(g)e, ahd. laigo Entlehnung. Entlehnt aus l. lāicus, afrz. lai, zunächst im kirchlichen Sinn ( Nichtgeistlicher ). Dieses aus gr. lāïkós zum Volk gehörig , zu gr. lāós m. Volk . Adjektiv: laienhaft.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Laie — »Nichtfachmann«: Das Substantiv (mhd. lei‹g›e, ahd. leigo) bezeichnete in den ältesten Sprachzuständen den Nichtgeistlichen (im Gegensatz zum Kleriker), dann auch in freierer Übertragung (da ja im Mittelalter vorwiegend die Geistlichkeit an der… … Das Herkunftswörterbuch