uter)

die lá utere Wá hrheit — и́стинная [чи́стая] пра́вда

lá uter Lǘ gen — сплошна́я ложь

erné uter Bé ifall war zu hö́ ren — аплодисме́нты возобнови́лись [разда́лись сно́ва]

mit erné uter Kraft — со све́жими си́лами

á lter Krá uter — ста́рый чуда́к

ein bísschen разг. — немно́го

ein bísschen Brot — немно́го хле́ба

ein bísschen Geld — немно́го де́нег

sprich ein bísschen láuter / lángsamer! — говори́ немно́го гро́мче / ме́дленнее!

mein Bein tut noch ein bísschen weh — у меня́ ещё немно́го боли́т нога́

du kannst ein bísschen spazíeren géhen — ты мо́жешь немно́го погуля́ть

Rádio Móskau — моско́вское ра́дио

Rádio Berlín bringt die néuesten [létzten] Náchrichten — ра́дио Берли́на передаёт после́дние изве́стия

hier ist [spricht] Rádio Móskau — говори́т Москва́

im Rádio — по ра́дио

im Rádio gibt es héute ein Konzért der modérnen Musík — сего́дня по ра́дио (передаётся) конце́рт совреме́нной му́зыки

ich hábe géstern im Rádio gehört, dass... — я вчера́ по ра́дио слы́шал, что...

er hört am Mórgen und am Ábend Rádio — у́тром и ве́чером он слу́шает ра́дио

ein modérnes Rádio — совреме́нный радиоприёмник

ein néues Rádio — но́вый радиоприёмник

ein téures Rádio — дорого́й радиоприёмник

ein Rádio káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть радиоприёмник

ein Rádio verdérben, reparíeren — по́ртить, ремонти́ровать радиоприёмник

sein Rádio spíelt den gánzen Tag — его́ радиоприёмник рабо́тает весь день

das Rádio léiser / láuter stéllen — сде́лать звук в радиоприёмнике ти́ше / гро́мче

sie stéllen Tisch und Stühle ins Zímmer — они́ ста́вят стол и сту́лья в ко́мнату

sie stéllte die Stühle an / um den Tisch — она́ поста́вила сту́лья к столу́ / вокру́г стола́

er stéllte das Sófa / den Schrank an die Wand — он поста́вил дива́н / шкаф к стене́

wóllen wir an die Wand rechts éinen Schrank für Bücher stéllen — дава́йте поста́вим у стены́ кни́жный шкаф

er stéllte den Kóffer in die Écke / hínter den Schrank — он поста́вил чемода́н в у́гол / за шкаф

wohín soll man [ich] díese Gläser stéllen? — куда́ [мне] поста́вить э́ти стака́ны [рю́мки]?

stéllen Sie die Gläser in den Schrank da! — поста́вьте стака́ны [рю́мки] в тот шкаф!

er stéllte den Schrank zwíschen das Fénster und das Sófa — он поста́вил шкаф ме́жду окно́м и дива́ном

sie stéllte auf den Tisch Téller und Tássen — она́ поста́вила на стол таре́лки и ча́шки

stell das Éssen aufs Féuer — поста́вь еду́ на ого́нь

sie stéllte ihm éinen Téller mit Súppe / mit Früchten — она́ поста́вила ему́ [пе́ред ним] таре́лку с су́пом / с фру́ктами

sie stéllte álles an den ríchtigen Platz [an die ríchtige Stélle] — она́ всё поста́вила на ме́сто

die Uhr ríchtig stéllen — пра́вильно поста́вить часы́

das Rádio láuter / léiser stéllen — сде́лать звук в радиоприёмнике гро́мче / ти́ше

der Léiter hat sie vor éine schwére Áufgabe gestéllt — руководи́тель поста́вил пе́ред ни́ми сло́жную зада́чу

ich hábe mir néue Zíele gestéllt — я поста́вил пе́ред собо́й но́вую цель [но́вые зада́чи]

er stéllte an uns víele Frágen — он зада́л нам мно́го вопро́сов

níemand stellt in Fráge, dass Sie die Wáhrheit geságt háben — никто́ не подверга́ет сомне́нию правди́вость ва́ших слов, никто не сомнева́ется в том, что вы сказа́ли пра́вду

sich ans Fénster, an den Tisch stéllen — (в)стать к окну́, о́коло стола́

sich nében éinen Stuhl stéllen — (в)стать о́коло сту́ла

sich vor die Tür stéllen — (в)стать пе́ред две́рью

sich auf die Tréppe stéllen — (в)стать на ле́стницу

sich in die Écke stéllen — станови́ться в у́гол

sich únter éinen Baum stéllen — (в)стать под де́рево

ich stéllte mich nében méinen Freund — я встал ря́дом со свои́м дру́гом

stell dich vor díese Júngen — встань пе́ред э́тими ма́льчиками

er stellt sich hínter séinen älteren Brúder — он встаёт за свои́м ста́ршим бра́том

du darfst dich ihm nicht in den Weg stéllen — ты не до́лжен встава́ть ему́ поперёк доро́ги

sich krank stéllen — притворя́ться больны́м

sich dumm stéllen — прики́дываться дурачко́м, разы́грывать из себя́ дурачка́

stell dich nicht dumm! — не прики́дывайся дурачко́м!

álles, nur ein Wort, nicht viel verstéhen — понима́ть всё, то́лько одно́ сло́во, немно́гое

ich kónnte kein Wort verstéhen — я не мог поня́ть ни (одного́) сло́ва

verstéhst du, was er sagt? — ты понима́ешь [разбира́ешь], что он говори́т?

du musst láuter spréchen, sonst verstéhe ich nichts — ты до́лжен говори́ть гро́мче, ина́че я ничего́ не понима́ю

éine Fráge, díese Wórte, die Áufgabe, den Spaß verstéhen — понима́ть вопро́с, э́ти слова́, зада́чу [зада́ние], шу́тку

hast du mich verstánden? — ты меня́ по́нял?

verstéhst du mich? — ты меня́ понима́ешь?

er will mich nicht verstéhen — он не хо́чет меня́ поня́ть

wenn ich dich ríchtig verstéhe... — е́сли я тебя́ пра́вильно понима́ю...

du darfst das nicht so verstéhen — ты не до́лжен э́то так понима́ть

verstéh mich nicht falsch — пойми́ меня́ пра́вильно

ich hábe es so verstánden — я э́то так по́нял

das Buch ist schwer zu verstéhen — кни́гу тру́дно поня́ть

das kann ich nicht verstéhen! — я э́того не понима́ю!

jetzt verstéhe ich sein Verhálten — тепе́рь я понима́ю его́ поведе́ние

man muss versúchen, den ánderen zu verstéhen — на́до стара́ться [пыта́ться] поня́ть друго́го

was verstéhen Sie darúnter? — что вы под э́тим понима́ете?, что вы э́тим хоти́те сказа́ть?

ich verstéhe Énglisch, kann es áber kaum spréchen — я понима́ю по-англи́йски, но едва́ могу́ говори́ть на э́том языке́

er verstéht séinen Berúf — он зна́ет свою́ профе́ссию, он владе́ет свое́й профе́ссией

éine Spráche verstéhen — владе́ть языко́м

so viel Deutsch verstéhe ich — насто́лько-то я зна́ю неме́цкий язы́к

er verstéht viel von Musík / von Kunst — он хорошо́ разбира́ется в му́зыке / в иску́сстве

ich verstéhe mich gut mit ihm — мы с ним хорошо́ понима́ем друг дру́га

in díeser Fráge verstéhe ich mich nicht mit ihm — по э́тому вопро́су у меня́ с ним ра́зные мне́ния

der Baum ist é ingegangen — де́рево поги́бло

den Baum schmǘ cken — украша́ть ё́лку

ein Kerl wie ein Baum — сила́ч

er ist stark wie ein Baum, er kann Bä́ ume á usreißen разг. — в нём си́ла непоме́рная; ≅ он одни́м уда́ром быка́ сва́лит; он мо́жет го́ру свороти́ть

á lte Bäume soll man nicht verpflá nzen посл. — ста́рые дере́вья не переса́живают

zwí schen Baum und Bó rke stécken [sí tzen^*] — находи́ться в крити́ческом положе́нии; ≅ ни взад ни вперё́д; ни туда́ ни сюда́

auf é inen Hieb fällt kein Baum посл. — с одного́ ра́за де́рева не сва́лишь; сра́зу ничего́ не де́лается

es ist dafǘ r gesórgt, daß die Bäume nicht in den Hí mmel wá chsen посл. — всему́ есть (свой) преде́л; ≅ вы́ше головы́ не пры́гнешь

das ist (ja), um auf die Bäume zu klé ttern фам. — э́то уж сли́шком; э́то перехо́дит вся́кие грани́цы; от э́того на сте́ну [на сте́нку] поле́зешь

e igener Berí chterstatter ( надпись) — от со́бственного корреспонде́нта

das ist mein e igen — э́то моя́ со́бственность

sich (D) etw. zu e igen má chen книжн. — усва́ивать что-л.; осва́ивать

auf e igene Réchnung [Kósten] — за свой счёт

mit e igenen Wó rten — свои́ми слова́ми

vor lá uter Lärm hört man sein e igenes Wort nicht — из-за шу́ма не слы́шно со́бственного го́лоса

in e igener Persón ирон. — со́бственной персо́ной, (само)ли́чно

zu e igenen Hä́ nden офиц. — в со́бственные ру́ки

es ist ihm e igen — э́то ему́ сво́йственно

es ist mir e igen zumúte — мне не по себе́

er ist sehr e igen — он челове́к со стра́нностями

es ist e igen, es ist ein e igen Ding — э́то (о́чень) стра́нно

er ist sehr e igen in sé inen Sá chen — он педанти́чно аккура́тен со свои́ми веща́ми

sie ist e igen im É ssen — она́ разбо́рчива в еде́

das ist nur [láuter, bloß] E inbildung — э́то то́лько воображе́ние

sé ine Krá nkheit ist nur E inbildung — его́ боле́знь — плод его́ фанта́зии [мни́тельности]

E inbildung ist auch é ine Bí ldung шутл. — ≅ самомне́ния у тебя́ [у него́ и т. д.] хоть отбавля́й

láuter [héller] Jú bel — гро́мкое ликова́ние

dort war Jú bel, Trúbel, Hé iterkeit разг. — там бы́ло шу́мно и ве́село, ≅ там стоя́л дым столбо́м [коромы́слом]

tré ibende Kraft — дви́жущая си́ла

die gróße ú mgestaltende Kraft — вели́кая преобразу́ющая си́ла

fǘ hrende Kraft — веду́щая си́ла

aus é ig(e)ner Kraft — свои́ми си́лами

aus vó ller Kraft, mit á ller Kraft, aus á llen Krä́ ften — изо всех сил

sich mit gánzer [vóller] Kraft é iner Sá che (D ) wí dmen — посвяти́ть себя́, отда́ть все свои́ си́лы како́му-л. де́лу

mit gá nzer Kraft á rbeiten — рабо́тать в по́лную си́лу

sich mit fríschen [néuen] Kräften an die Á rbeit má chen — принима́ться со све́жими [с но́выми] си́лами за рабо́ту

mit veré inten Kräften — объединё́нными уси́лиями

ú nter Áufbietung [ú nter Áufgebot] sé iner lé tzten Kräfte — напряга́я после́дние си́лы

nach Kräften — всеме́рно; по си́лам, ско́лько возмо́жно

sich nach Kräften bemǘ hen — приложи́ть все уси́лия

á lle (sé ine) Kräfte á nspannen — напря́чь все си́лы

álle [á lle séine] Kräfte éinsetzen [daránsetzen] … — приложи́ть [напря́чь, отда́ть] все си́лы …

Kräfte sá mmeln — собра́ться с си́лами

es steht nicht in mé inen Kräften — э́то не в мои́х си́лах

es geht ǘ ber sé ine Kräfte — э́то вы́ше его́ сил, э́то ему́ не по си́лам

am É nde sé iner Kraft sein — вы́биться из сил

die Kraft versá gt ihm — си́лы изменя́ют ему́

sé ine Kräfte überschä́ tzen — переоцени́ть свои́ си́лы, не рассчита́ть свои́х сил

sé ine Kräfte verzé tteln — распыля́ться, разме́ниваться по мелоча́м

noch bei Kräften sein — быть ещё́ по́лным сил

von Kräften kó mmen^* (s) — вы́биться из сил, ослабе́ть, измота́ться

(wí eder) zu Kräften kó mmen^* (s) — окре́пнуть, набра́ться сил, вы́здороветь, (сно́ва) встать на́ ноги ( после болезни)

die belé bende Kraft dí eser Krä́ uter — живи́тельная си́ла э́тих трав

in Kraft sein — быть действи́тельным, быть в си́ле, име́ть си́лу

in Kraft blé iben^* (s) — сохрани́ть си́лу, остава́ться в си́ле

in Kraft tré ten^* (s) — вступи́ть в си́лу, возыме́ть си́лу

in Kraft sé tzen — ввести́, утверди́ть (закон и т. п.)

á ußer Kraft tré ten^* (s) — потеря́ть си́лу

á ußer Kraft sé tzen — отменя́ть, аннули́ровать

júnge [jǘ ngere] Kraft — (молодо́й) сотру́дник [помо́щник], (молода́я) сотру́дница [помо́щница]

j-m é ine jú nge Kraft zur Sé ite sté llen — дать кому́-л. в по́мощь молодо́го рабо́тника

wí ssenschaftlich á usgebildete Kräfte — нау́чно подгото́вленные ка́дры

hé rkömmliche Kraft — обы́чные вооружё́нные си́лы

(durcheiná nder) wie Kraut und Rǘ ben разг. — ≅ как попа́ло, всё впереме́шку

das macht das Kraut (auch) nicht fett разг. — ≅ э́то беде́ не помо́жет

dagé gen ist kein Kraut gewá chsen разг. — ≅ про́тив э́того нет никаки́х средств, здесь ниче́м помо́чь нельзя́

ein lá utes Gerä́ usch, ein lá uter Lärm — си́льный шум

Stí mmen wé rden laut — слы́шатся [раздаю́тся] голоса́

das darf man nicht laut sá gen — об э́том нельзя́ говори́ть вслух

laut wé rden — стать изве́стным, получи́ть огла́ску

laut dí esem Gesétz [dí eses Gesétzes] — по э́тому зако́ну

laut Berí cht — согла́сно сообще́нию

sie ist von Schwí ndel befá llen — у неё́ головокруже́ние, у неё́ кру́жится голова́

Schwí ndel bekó mmen^* [háben] — испы́тывать головокруже́ние (тж. перен. — от успеха)

ein áufgelegter [áusgemachter] Schwí ndel — я́вное [чисте́йшее] надува́тельство

láuter [fáuler] Schwí ndel — сплошно́е надува́тельство

ich will mit dí esem Schwí ndel nichts zu tun há ben — я не хочу́ име́ть со всем э́тим никако́го де́ла [ничего́ о́бщего]

ich hábe den [gánzen] Schwí ndel satt — я сыт всем э́тим [по го́рло], с меня́ хва́тит всего́ э́того

was kó stet der gá nze Schwí ndel? фам. — ско́лько сто́ит всё э́то [вся э́та му́зыка]?

ich ké nne den Schwí ndel фам. — я зна́ю все э́ти фо́кусы [всё э́то]