-
121 entre
Del verbo entrar: ( conjugate entrar) \ \
entré es: \ \1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
entre es: \ \1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativoMultiple Entries: algo entre entrar entre
entrar ( conjugate entrar) verbo intransitivo 1 ( acercándose) to come in; ( alejándose) to go in; hazla entre tell her to come in, show her in; entró corriendo he ran in, he came running in; ¿se puede entre con el coche? can you drive in?; había gente entrando y saliendo there were people coming and going; ¿cómo entró? how did he get in?; entre en or (esp AmL) a algo ‹a edificio/habitación› to go into sth; entró en el or al banco she went into the bank 2 (en etapa, estado) entre en algo ‹en periodo/guerra/negociaciones› to enter sth; entró en coma he went into a coma 3a) (introducirse, meterse):◊ cierra la puerta, que entra frío close the door, you're letting the cold in;me entró arena en los zapatos I've got sand in my shoesb) ( poderse meter):◊ ¿entrará por la puerta? will it get through the door?;(+ me/te/le etc): el zapato no le entra he can't get his shoe on; no me entra la segunda (Auto) I can't get it into second (gear) 4 [ hambre] (+ me/te/le etc):◊ le entró hambre she felt o got hungry;me ha entrado la duda I'm beginning to have my doubts; me entró sueño I got o began to feel sleepy 5 ( empezar) to start, begin;◊ entró de aprendiz he started o began as an apprentice6 ( incorporarse) entre en or (esp AmL) a algo ‹en empresa/ejército/club› to join sth; ‹ en convento› to enter sth; el año que entré en or a la universidad the year I started college I've just joined the association 7 ( estar incluido): ¿cuántas entran en un kilo? how many do you get in a kilo? verbo transitivo ( traer) to bring in; ( llevar) to take in;◊ ¿cómo van a entre el sofá? how are they going to get the sofa in?
entre preposición 1 está entre las dos casas it's between the two houses; entre paréntesis in brackets; cuando hablan entre los dos when they talk to each other entre otras cosas among other things; se perdió entre la muchedumbre he disappeared into the crowd; entre estas cuatro paredes within these wallsc) (indicando cooperación, distribución):le hicimos con regalo entre todos we all got together and brought him a present; repártelos entre los niños/entre todos share them out among the children/between everybody 2 ( en expresiones de tiempo): llegaré entre las tres y las cuatro I'll be arriving between three and four; cualquier semana entre julio y agosto any week in July or August 3 ■ adverbio (esp AmL):◊ entre más come más/menos engorda the more he eats the more/less he puts on weight
entrar
I verbo intransitivo
1 to come in, go in, enter: los ladrones entraron por la ventana, the burglars entered through the window ➣ Ver nota en ir
2 (encajar) to fit: esta llave no entra, this key doesn't fit
3 (estar incluido) to be included: eso no entra en el precio, that's not included in the price
4 (en una organización, partido) to join, get into: entró en el club, he was admitted to the club
5 (en una situación) to go into: el avión entró en barrena, the plane went into a spin
entrar en calor, to warm up
6 (comenzar) el mes que entra, next month, the coming month
7 (sobrevenir) to come over: le entraron ganas de llorar, he felt like crying
me entró un ataque de histeria, I went into hysterics
8 (agradar) no me entran las lentejas, I don't like lentils
II verbo transitivo
1 to bring in: entra las sillas, take the chairs in
2 Inform to enter Locuciones: entrar en la cabeza: no me entra en la cabeza que hayas hecho eso, I can't understand why you have done that
ni entrar ni salir, to play no part in the matter: en cuestiones sentimentales ni entro ni salgo, I steer well clear of touchy subjects
entre preposición
1 (señalando límites) between: ponlo entre tú y ella, put it between you and her
entre azul y verde, between blue and green (con la colaboración de) lo haremos entre Pedro, Pablo y yo, Peter, Paul and myself will do it between us
2 (rodeado de) among(st)
estoy entre amigos, I'm among friends (incluido en) está entre los primeros de la clase, he's among the best students of his class En general, entre se traduce por between cuando se refiere a dos cosas y among o amongst (más antiguo) cuando se refiere a más de dos. Sin embargo, se puede emplear between, junto con un verbo de movimiento, cuando queremos indicar que un conjunto de cosas se dividió en dos grupos: El río fluye entre los árboles. The river flows between the trees.
' entre' also found in these entries: Spanish: abismal - abismo - abordaje - aclarar - adherencia - analogía - apareamiento - barrera - bastante - bastidor - bien - caballero - caballo - cada - camaradería - camino - ceja - cerrarse - clara - claro - comillas - compenetración - competencia - conexión - confianza - confundirse - congruencia - considerada - considerado - contarse - corporativismo - correlación - cruce - desnivel - despertarse - dicotomía - diente - disidencia - distanciamiento - dividir - dividirse - dudar - economía - entendimiento - escaramuza - escoger - espada - estragos - estrechar - estrechamiento English: ability - alike - already - amid - among - amongst - angular - antagonism - antipathy - backstage - barrel - barrier - behind - between - blue-collar - bond - bonding - border - bracket - cement - chip in - choose - chuckle - circulate - civilian - clash - close - club - connect - connected - dart - derby - devil - differentiate - discriminate - distinction - distinguish - divide - dole out - enter - entrails - equal - equality - evenly - exit poll - export - fall out - fatalism - feature - fence -
122 distinguish
di'stiŋɡwiʃ1) ((often with from) to mark as different: What distinguishes this café from all the others?) distinguir (de), diferenciar (de)2) (to identify or make out: He could just distinguish the figure of a man running away.) distinguir, vislumbrar3) ((sometimes with between) to recognize a difference: I can't distinguish (between) the two types - they both look the same to me.) distinguir (entre)4) (to make (oneself) noticed through one's achievements: He distinguished himself at school by winning a prize in every subject.) destacarse•- distinguished
distinguish vb distinguirtr[dɪ'stɪŋgwɪʃ]■ can children distinguish right from wrong? ¿los niños saben distinguir el bien del mal?2 (manage to see, make out) distinguir1 distinguir ( between, entre)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto distinguish oneself distinguirse, destacarsedistinguish [dɪs'tɪŋgwɪʃ] vt1) differentiate: distinguir, diferenciar2) discern: distinguirhe distinguished the sound of the piano: distinguió el sonido del piano3)to distinguish oneself : señalarse, distinguirsedistinguish vidiscriminate: distinguirv.• calificar v.• discernir v.• distinguir v.dɪ'stɪŋgwɪʃ
1.
1)a) ( differentiate) distinguir*, diferenciarto distinguish something/somebody FROM something/somebody — distinguir* or diferenciar algo/a alguien de algo/alguien
b) distinguishing pres p <feature/mark> distintivo, característico2) ( make out) distinguir*
2.
vi distinguir*he can't distinguish between green and blue — no distingue entre el verde y el azul, no distingue el verde del azul
3.
v refl[dɪs'tɪŋɡwɪʃ]to distinguish oneself — distinguirse*, destacarse*
1. VT1) (=differentiate) distinguirthey are so alike, it's hard to distinguish them — son tan parecidos que es difícil distinguirlos
he is unable to distinguish brown from green or brown and green — no es capaz de distinguir el marrón del verde or el marrón y el verde
2) (=make different) distinguir ( from de)it is his professionalism that distinguishes him from his rivals — su profesionalismo es lo que le distingue de sus rivales
to distinguish o.s. — destacarse (as como)
he distinguished himself during his career in the army — se destacó durante su carrera en el ejército
you've really distinguished yourself! — iro ¡te has lucido! iro
3) (=characterize) caracterizarher work is distinguished by its excellent presentation — su trabajo se caracteriza por una excelente presentación
4) (=discern) [+ landmark] distinguir, vislumbrar; [+ voice] distinguir; [+ change] distinguir, reconocer2.VI distinguir ( between entre)* * *[dɪ'stɪŋgwɪʃ]
1.
1)a) ( differentiate) distinguir*, diferenciarto distinguish something/somebody FROM something/somebody — distinguir* or diferenciar algo/a alguien de algo/alguien
b) distinguishing pres p <feature/mark> distintivo, característico2) ( make out) distinguir*
2.
vi distinguir*he can't distinguish between green and blue — no distingue entre el verde y el azul, no distingue el verde del azul
3.
v reflto distinguish oneself — distinguirse*, destacarse*
-
123 различать
1) General subject: appreciate, contradistinguish, difference, differentiate, discern, discriminate, distinguish, know (from), perceive, pick out, tell, tell apart, (уметь) know apart, differ, tell apart, tell from, distinguish between (distinguish between A and B - различать, где A, а где Б)2) Computers: differentiate between3) Obsolete: decern4) Bookish: secern5) Mathematics: distinguish (between, among), perceive the differences between6) Diplomatic term: mark out7) Jargon: (что-л.) swing with8) Information technology: recognize10) Makarov: be differentiated, make a distinction, draw a line between11) SAP.tech. make distinction -
124 differenzieren
dif·fe·ren·zie·ren * [dɪfərɛnʼtsi:rən]vt(geh: modifizieren)etw \differenzieren to adjust [or modify] sth[bei etw] \differenzieren to discriminate [or differentiate] [in doing sth];zwischen Dingen \differenzieren to discriminate [or make a distinction]; [or distinguish] between thingssich \differenzieren to differentiate -
125 distinguish
dɪsˈtɪŋɡwɪʃ гл.
1) различить;
разглядеть, рассмотреть I could hardly distinguish anything in the morning mist. ≈ Едва ли можно было что-нибудь рассмотреть сквозь утренний туман. Syn: recognize
2) а) проводить различие, находить отличия, различать, распознавать (между чем-л. ≈ among/between/from) Syn: discriminate, differentiate б) характеризовать, служить отличительным признаком Syn: characterize
3) метить, отмечать, помечать Syn: mark out
4) определять, отличать, характеризовать Syn: class, classify отличать, различать - to * one thing from another отличать одну вещь от другой - to * between two things проводить различие между двумя вещами разглядеть, различить;
распознавать, узнавать - to * a light in the distance увидеть вдали огонек - to * the sound of a drum различить /узнать/ звук барабана - I could not * him among the crowd я не мог разглядеть его в толпе отделять, разделять, обособлять - to * sounds into high and low делить звуки на высокие и низкие отличать, характеризовать;
служить различительным признаком - my opinion as *ed from my wife's мое мнение в отличие от мнения моей жены - man is *ed from the animals by the gift of speech человек отличается от животных даром речи выделять, делать заметки - to * oneself отличиться (тж. ирон.) - he will * himself он далеко пойдет - you have *ed yourself! хорош, ничего не скажешь /нечего сказать/! distinguish видеть или проводить различие, различать, распознавать;
I can hardly distinguish between the two brothers, I can hardly distinguish the two brothers one from the other я с трудом различаю этих двух братьев ~ доказывать неприменимость в качестве прецедента ~ отделять ~ отказываться считать прецедентом ~ отличать ~ отмечать ~ разделять ~ различать ~ различить;
разглядеть ~ распознавать ~ устанавливать различие по существу ~ характеризовать, отличать;
with the geniality which distinguishes him со свойственным ему добродушием ~ характеризовать to ~ oneself (by smth.) выделиться, отличиться ( чем-л.) ;
стать известным благодаря( чему-л.) distinguish видеть или проводить различие, различать, распознавать;
I can hardly distinguish between the two brothers, I can hardly distinguish the two brothers one from the other я с трудом различаю этих двух братьев distinguish видеть или проводить различие, различать, распознавать;
I can hardly distinguish between the two brothers, I can hardly distinguish the two brothers one from the other я с трудом различаю этих двух братьев ~ характеризовать, отличать;
with the geniality which distinguishes him со свойственным ему добродушиемБольшой англо-русский и русско-английский словарь > distinguish
-
126 differentiate
differentiate [‚dɪfəˈren∫ɪeɪt]• he cannot differentiate between red and green il ne fait pas la différence entre le rouge et le vert• in his article he differentiates between... dans son article, il fait la distinction entre...* * *[ˌdɪfə'renʃɪeɪt] 1.transitive verb1) ( tell the difference) différencier ( from de)2) ( make the difference) différencier ( from de)3) Mathematics calculer la différentielle de2.1) ( tell the difference) faire la différence ( between entre)2) ( show the difference) faire la distinction ( between entre)3) ( discriminate) faire des différences ( between entre) -
127 difference
ˈdɪfrəns
1. сущ.
1) разница;
несходство;
отличие, различие;
несовпадение a considerable, great, marked, noticeable, striking difference ≈ значительное различие, ощутимая разница an essential difference ≈ важное различие an irreconcilable difference ≈ непримиримое различие a minor, slight difference ≈ незначительная разница a radical difference ≈ радикальное отличие a subtle difference ≈ тонкое/специфичное отличие a superficial difference ≈ поверхностное различие It makes no difference. ≈ Нет никакой разницы;
это не имеет значения. It makes all the difference in the world. ≈ Это существенно меняет дело;
это очень важно. to tell the difference ≈ различать Syn: dissimilarity, distinction, diversity
2) разрыв, разница (между ценами, курсами, издержками и т. п.) to speculate in differences ≈ ≈ играть на разнице to meet/pay the difference ≈ уплатить разницу price difference ≈
1) различие в курсах
2) различие в ценах
3) разногласие, расхождение( во взглядах, мнениях и т.п.) ;
спор;
ссора, разрыв to compose, reconcile, resolve, settle, thrash out difference ≈ сгладить разногласия to set aside differences ≈ уладить разногласия to settle the differences ≈ уладить спор, урегулировать разногласия, устранить разногласия to arrange a difference ≈ уладить разногласие to have differences ≈ ссориться, расходиться во мнениях Syn: disagreement
4) мат. разность ∙ a world of difference ≈ совершенно отличный split the difference
2. гл.
1) различать, отличать (одно от другого) Every individual has something that differences it from another. ≈ В каждом индивидууме есть что-то, что отличает его от любого другого. This differences a wise man and a fool. ≈- В этом различие между умным и дураком. Syn: differentiate, distinguish
2) устанавливать различие, проводить различие, дифференцировать;
видеть различие These two kinds of repentance may be differenced. ≈ Между этими двумя видами раскаяния можно провести различие. Syn: discriminate, distinguish
3) мат. вычислять разность разница;
различие, несходство, отличие - * in appearance несходство внешности - all the * in the world существенная /большая/ разница - * of opinion расхождение во мнениях, разногласия - the * between two versions of the same text различие между двумя редакциями одного и того же текста, разночтение - with the * that... с той разницей, что... - to make a * (between) проводить различие (между) - she doesn't make any * between the children она совершенно одинаково относится к своим детям;
она не выделяет кого-л. из своих детей - it doesn't make much * это не имеет (большого) значения, это не слишком существенно - it makes a great *, it makes all the * in the world это (совсем) другое дело;
в этом-то все и дело - it makes no * (to me) (для меня) это не имеет значения;
(мне) все равно - he is a businessman, but with a * он бизнесмен, но не такой, как все остальные разница (количественная) - * of five pounds разница в пять фунтов - to pay /to meet/ the * уплатить разницу - to speculate in *s (биржевое) играть на разнице - * of potentials (электротехника) разность потенциалов разногласие;
спор;
ссора - to have a * with smb. поспорить /поссориться/ с кем-л. - to have a * about smth. повздорить( с кем-л.) по какому-л. поводу - we sometimes have our *s у нас бывают /случаются/ разногласия, нам случается не соглашаться друг с другом - to settle /to resolve/ the * уладить спор;
устранить разногласия - to exaggerate the *s преувеличивать разногласия - to play upon *s among smb. играть на разногласиях между кем-л. (логика) отличительное свойство( вида или класса) ;
отличительный, дифференциальный признак (геральдика) отличительный знак (герба) (математика) разность - first order * разность первого порядка - common * of an arithmetical progression разность арифметической прогрессии > to split the * брать среднюю величину;
поделить разницу пополам;
сойтись в цене, сторговаться;
идти на компромисс > to make a distinction without a * проводить слишком тонкие различия;
мудрить, перемудрить;
существенной разницы нет > not to know the * between chalk and cheese не понимать очевидных различий;
путать божий дар с яичницей (книжное) различать;
отличать (математика) вычислять разность audit ~ расхождения в ревизионной отчетности cash ~ различия в кассовой наличности conversion ~ разница при пересчете cost and price ~ разность между себестоимостью и ценой current timing ~ отклонение от текущего распределения по срокам difference мат. вычислять разность ~ несходство ~ отличать;
служить отличительным признаком ~ отличие ~ отличительный знак( герба) ~ отличительный признак ~ приращение ~ различие ~ разница;
различие;
it makes no difference нет никакой разницы;
это не имеет значения;
it makes all the difference in the world это существенно меняет дело;
это очень важно ~ разница ~ разногласие, расхождение во мнениях;
ссора;
to settle the differences уладить спор;
to iron out the differences сгладить, устранить разногласия;
to have differences ссориться, расходиться во мнениях ~ разногласие ~ разность ~ мат. разность ~ спор ~ ссора ~ in inflation разница в инфляции ~ in interest rates разница в процентных ставках ~ in limits insurance страхование разницы в пределах ~ in rate of exchange разница в валютных курсах ~ in the cash position разница в кассовых остатках ~ in value insurance страхование разницы в стоимости ~ of opinion расхождение в мнениях ~ of opinion расхождение во взглядах exchange ~ различие в валютных курсах ~ разногласие, расхождение во мнениях;
ссора;
to settle the differences уладить спор;
to iron out the differences сгладить, устранить разногласия;
to have differences ссориться, расходиться во мнениях ~ разногласие, расхождение во мнениях;
ссора;
to settle the differences уладить спор;
to iron out the differences сгладить, устранить разногласия;
to have differences ссориться, расходиться во мнениях ~ разница;
различие;
it makes no difference нет никакой разницы;
это не имеет значения;
it makes all the difference in the world это существенно меняет дело;
это очень важно ~ разница;
различие;
it makes no difference нет никакой разницы;
это не имеет значения;
it makes all the difference in the world это существенно меняет дело;
это очень важно negative translation ~ отрицательная разность при пересчете денежной суммы из одной валюты в другую numerical ~ численная разница permanent ~ постоянная разница positive translation ~ положительная разность при пересчете из одной валюты в другую price ~ различие в курсах price ~ различие в ценах price ~ разница в цене revaluation ~ ревальвационная разница rounding-off ~ различие вследствие округления ~ разногласие, расхождение во мнениях;
ссора;
to settle the differences уладить спор;
to iron out the differences сгладить, устранить разногласия;
to have differences ссориться, расходиться во мнениях to split the ~ идти на компромисс to split the ~ разделить поровну остаток split: to ~ the difference брать среднюю величину to ~ the difference идти на компромисс timing ~ хронометрирование путем изменения длительности циклаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > difference
-
128 differentiate
ˌdɪfəˈrenʃɪeɪt гл.
1) различать(ся), проводить различия (between, from) I have known some difficulty in differentiating such attacks from those of epilepsy. ≈ Я сталкивался с проблемой различения подобных приступов и приступов эпилепсии. Syn: discriminate, distinguish
2) мат. дифференцировать(ся)
3) биол. видоизменять(ся), адаптировать(ся), приспосабливать(ся) Syn: specialize отличать, различать;
проводить или устанавливать различие, дифференцировать;
разграничивать - to * prose from /and/ poetry отличать поэзию от прозы, разграничивать поэзию и прозу - to * between the two functions разграничивать (эти) функции - it's wrong to * between pupils нехорошо по-разному относиться к ученикам отличать, составлять отличительную черту - it *s drama from tragedy это и составляет разницу между драмой и трагедией - reason *s man from other animals разум отличает человека от (других) животных делать несхожим;
вызывать расхождение - languages become *d языки расходятся - species become *d виды обособляются делаться несхожим, расходиться;
обособляться, дифференцироваться - languages tend to * языки обнаруживают тенденцию к дифференциации (математика) дифференцировать differentiate видоизменяться ~ дифференцировать(ся) ~ дифференцировать ~ отличать ~ проводить различие ~ разграничивать ~ различать(ся), отличать(ся) ;
to differentiate one from another отличать одно от другого ~ различать ~ устанавливать различие ~ between вчт. различать ~ различать(ся), отличать(ся) ;
to differentiate one from another отличать одно от другогоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > differentiate
См. также в других словарях:
discriminate between — index choose, compare Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
discriminate between — make a distinction between two or more things … English contemporary dictionary
discriminate — di‧scrim‧i‧nate [dɪˈskrɪmneɪt] verb [intransitive] HUMAN RESOURCES LAW to behave unfairly towards one group of people or one type of company or product: discriminate against • employment practices that discriminate against women • The court… … Financial and business terms
Discriminate — Dis*crim i*nate, v. i. 1. To make a difference or distinction; to distinguish accurately; as, in judging of evidence, we should be careful to discriminate between probability and slight presumption. [1913 Webster] 2. (a) To treat unequally. (b)… … The Collaborative International Dictionary of English
discriminate — [[t]dɪskrɪ̱mɪneɪt[/t]] discriminates, discriminating, discriminated 1) VERB If you can discriminate between two things, you can recognize that they are different. [V between pl n] He is incapable of discriminating between a good idea and a… … English dictionary
discriminate */ — UK [dɪˈskrɪmɪneɪt] / US [dɪˈskrɪmɪˌneɪt] verb Word forms discriminate : present tense I/you/we/they discriminate he/she/it discriminates present participle discriminating past tense discriminated past participle discriminated 1) [intransitive] to … English dictionary
discriminate — di|scrim|i|nate [dıˈskrımıneıt] v [Date: 1600 1700; : Latin; Origin: discriminare to divide , from discernere; DISCERN] 1.) [I] to treat a person or group differently from another in an unfair way discriminate against ▪ Under federal law, it is… … Dictionary of contemporary English
discriminate — dis|crim|i|nate [ dı skrımı,neıt ] verb * 1. ) intransitive to treat someone unfairly because of their religion, race, or other personal features: Employers are not allowed to discriminate on the basis of gender. discriminate against: Caulfield… … Usage of the words and phrases in modern English
discriminate — 01. It is illegal to [discriminate] against someone based on their race, sex, age or sexual orientation. 02. Children of mixed races often face [discrimination] in our society. 03. This new drug is able to [discriminate] between healthy cells and … Grammatical examples in English
discriminate — verb 1 (I, T) to recognize a difference between things (+ between): It s sometimes difficult to discriminate between edible and poisonous mushrooms. | discriminate sth from: You must learn to discriminate fact from opinion. 2 (I) to treat people… … Longman dictionary of contemporary English
discriminate — discriminately, adv. v. /di skrim euh nayt /; adj. /di skrim euh nit/, v., discriminated, discriminating, adj. v.i. 1. to make a distinction in favor of or against a person or thing on the basis of the group, class, or category to which the… … Universalium