-
1 проводить
Проводить (см. также выше "Проведение") - to carry out, to perform, to conduct; to maintain (придерживаться, поддерживать); to adopt (принимать); to make; to run (об опытах, испытаниях); to pursue (предпринимать); to draw, to fit (кривую и т.п.)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проводить
-
2 проводить
проводить Iнесов1. (вести) ὁδηγώ, πηγαίνω κάποιον, φέρω:\проводить кратчайшим путем ὁδηγώ ἀπό τόν συντομώτερο δρό· μο· \проводить суда через льды περνώ τά πλοία ἀνάμεσα στους πάγους·2. (чем-л. по чему-л.) περνώ·3. (линию и т. ἡ.) χαράζω, χαράσσω, τραβώ:\проводить черту́ τραβώ γραμμή, χαρακώνω, χαράσσω γραμμή·4. (прокладывать, строить) κατασκευάζω, ἐγκαθιστώ:\проводить электричество в дом κάνω ἡλεκτρική ἐγκατάσταση στό σπίτι· \проводить железную дорогу κατασκευάζω σιδηροδρομική γραμμἤ5. (выполнять, осуществлять) ἐκτελώ, διενεργώ, διεξάγω:\проводить большую работу ἐκτελώ μεγάλη ἐργασία· \проводить опыты κά(μ)νω πειράματα· \проводить собрание διεξάγω συνεδρίαση· \проводить мысль (идею) ἀναπτύσσω γνώμη (ιδέα)· \проводить каку́ю-л. линию перен ἐφαρμόζω κάποια γραμμή· \проводить в жизнь πραγματοποιώ στή ζωή·6. (добиваться утверждения) ψηφίζω·7. (время и т. п.) διάγω, περνώ:весело \проводить праздник περνώ εὐθυμα τή γιορτή·8. физ. (тепло и т. п.) μεταβιβάζω·9. бухг. ἐγγράφω, καταχωρίζω:\проводить по книгам περνώ εἰς τό κατάστιχο.проводить II сов см. провожать. проводка ж1. (действие) ἡ ἐγκατάσταση·2. (провода) τά σύρματα. -
3 проводить
проводить anlegen; горн. auffahren; ausführen; bauen; durchführen; legen; leiten; niederbringen; vortreiben; ziehenпроводить (ток м.) fortleiten vtпроводить (напр., канал м.) führen vt -
4 проводить
-воду, -водишьρ.δ.1. βλ. провести.2. μ. είμαι αγωγός (ηλεκτρ.) ρεύματος, ήχου κλπ.οδηγούμαι κλπ. ρ, ενεργ. φ.-вожу, водишь ρ.σ.μ.συνοδεύω, (ξε)προβοδίζω, ξεβγάζω, κατευοδώνω, προπέμπω, καλοστρατίζω•проводить до станции συνοδεύω ως το σταθμό•
проводить слезами ξεπροβοδίζω με δάκρυα•
проводить аплодисментами προπέμπω με χειροκροκροτήματα.
|| (απλ.) γιορτάζω (περάτωση έργου κ.τ.τ.).εκφρ.проводить глазами (взглядом, взором) – συνοδεύω με το βλέμμα (απομακρυνόμενο, αναχωρούντα). -
5 проводить
проводить доработку воздушного суднаaircraft embodyпроводить инструктажprovide briefingпроводить испытанияconduct testsпроводить летные испытанияundergo flight testsпроводить наблюденияmake observationsпроводить электрический токcarry electrical current -
6 ПРОВОДИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОВОДИТЬ
-
7 проводить
ПРОВОДИТЬ (ПРОВОЖАТЬ)Глагол провожать передается английскими see, see off, show. See означает 'пойти с кем-л. вместе при прощании': проводить кого-л. домой – to see a person home, проводить гостя до двери – to see a guest to the door, проводить до угла – to see as far as the corner. See off имеет значение 'провожать отъезжающего': проводить друга на вокзал – to see off a friend to the station. (В значении 'устроить проводы' употребляется give a send-off: наши друзья устроили нам замечательные проводы – our friends gave us a wonderful send-off.) Show означает 'провести с целью показать местонахождение чего-л., расположенного на сравнительно небольшом расстоянии': провести зрителей на их места – to show the spectators to their seats. См. также [ref dict="Difficulties (En-Ru)"]show[/ref]Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > проводить
-
8 проводить
проводить II 1. (сопровождать) begleiten vt; geleiten vt (высок.) проводить на вокзал zur Bahn ( zum Bahnhof] bringen* vt ( begleiten vt] 2. (проститься) verabschieden vt а проводить кого-л. глазами jem. (D) mit den Augen folgen vi проводить I 1. см. провести 2. физ. leiten vt -
9 проводить
Русско-английский словарь по прикладной механике > проводить
-
10 проводить
проводить — (об исследовании) make, carry out, performРусско-английский словарь биологических терминов > проводить
-
11 проводить
гусел кардан, гуселондан -
12 проводить
-
13 проводить
проводить, провозитьпролыджа/ с тэ (пролыджиё/ м) (глаг. пер.) -
14 проводить
проводитьправодзiцьРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > проводить
-
15 проводить
-
16 проводить по
-
17 проводить
-
18 проводить
1) conduct
2) lead
3) transmit
– проводить анализ
– проводить аналогию
– проводить вертикально
– проводить выработку
– проводить горизонталь
– проводить испытание
– проводить каротаж
– проводить линию
– проводить параллель
– проводить плоскость
– проводить проверка
– проводить прямую
– проводить пунктир
– проводить работу
– проводить ток
– проводить штрихи
– проводить эксперимент
проводить разведку месторождения — prove deposit
-
19 проводить
1. сов. см. провожать 2. провестипровести кого-л. через лес — take* / lead* smb. through the forest
проводить железную дорогу — build* a railway
проводить водопровод — lay* on water (supply)
проводить электричество, воду в дом — have the house* put on to the mains electricity, to the wager mains
проводить урок — conduct a lesson
проводить кампанию — conduct, или carry on, a campaign
проводить политику — pursue / follow a policy
проводить реформы, преобразования и т. п. — carry out reforms, etc.
проводить беседу — give* a talk, hold* a discussion
проводить конференцию — hold* a conference
проводить собрание — hold* a meeting; ( председательствовать) preside over a meeting
проводить в жизнь — put* into practice / effect (d.); (о постановлении и т. п.) implement (d.)
проводить мысль, идею — advance an idea
4. (тв. по дт.) run* (d. over), pass (d. over)проводить рукой по волосам — run* / pass one's hand over one's hair
как вы провели время? — did you have a good time?; what sort of time did you have?
6. (вн.; о проекте и т. п.) pass (d.)7. (вн.) бух. book (d.)8. (вн.; о линии и т. п.) draw* (d.)проводить черту — draw* a line
проводить границу — draw* a boundary-line
-
20 проводить
I несовер. - провожать;
совер. - проводить (кого-л./что-л.) see (off), accompany;
follow( глазами) проводить на поезд проводить домой проводить до дверей проводить покойника II несовер. - проводить;
совер. - провести
1) (кого-л./что-л.) lead, conduct, guide, steer, take
2) (что-л.) (прокладывать) lay, construct, build, install проводить железнодорожную ветку ≈ to build a branch line проводить электричество ≈ to install electrical equipment проводить водопровод ≈ to lay on water (supply)
3) (что-л.) (осуществлять) carry out/through, realize, put ( into practice), conduct;
develop( идею) ;
hold (выборы) проводить в жизнь ≈ to put into practice/effect;
to make a reality (of) проводить урок ≈ to conduct a lesson проводить кампанию ≈ to conduct a campaign, to carry out a campaign проводить политику ≈ to pursue/follow a policy проводить реформы ≈ to carry out reforms проводить беседу ≈ to give a talk проводить собрание ≈ to hold a meeting
4) (чем-л. по кому-л./чему-л.) pass (over), run (over) она провела рукой по лбу ≈ she passed her hand over her forehead
5) (что-л.) (время) spend, pass
6) (что-л.) (предложение и т.д.) pass, get
7) (что-л.) (в бухгалтерии) book, register, enter
8) (что-л.) (линию) draw
9) (что-л.) ;
только несовер.;
физ. conduct
10) (кого-л.) ;
разг. (обманывать) cheat, take in, trick, foolпроводить:
1. Pf. of провожать
2. (Pf. провести) to conduct carry out leadБольшой англо-русский и русско-английский словарь > проводить
См. также в других словарях:
ПРОВОДИТЬ — 1. ПРОВОДИТЬ1, провожу, проводишь, несовер. 1. несовер. к провести. Проводить судно через пролив. «Мы неуклонно проводим политику невмешательства во внутренние дела других государств.» Молотов. Проводить собрание. Проводить идею в жизнь.… … Толковый словарь Ушакова
ПРОВОДИТЬ — 1. ПРОВОДИТЬ1, провожу, проводишь, несовер. 1. несовер. к провести. Проводить судно через пролив. «Мы неуклонно проводим политику невмешательства во внутренние дела других государств.» Молотов. Проводить собрание. Проводить идею в жизнь.… … Толковый словарь Ушакова
проводить — См … Словарь синонимов
проводить — ПРОВОДИТЬ/ПРОВЕСТИ ПРОВОДИТЬ/ПРОВЕСТИ, прочерчивать/прочертить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
проводить — ПРОВОДИТЬ, ожу, одишь; несовер. 1. см. провести. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), что. Быть проводником 2 (в 1 знач.) чего н. Металл хорошо проводит электричество. II. ПРОВОДИТЬ, ожу, одишь; совер. 1. кого (что). Прощаясь, провести, пойти… … Толковый словарь Ожегова
ПРОВОДИТЬ 1 — ПРОВОДИТЬ 1, ожу, одишь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОВОДИТЬ 2 — ПРОВОДИТЬ 2, ожу, одишь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОВОДИТЬ — и пр. см. провожать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
проводить — 1. ПРОВОДИТЬ, вожу, водишь; нсв. 1. к Провести. 2. что. Спец. Обладать проводимостью (1 зн.). П. тепло. П. звук. Изоляторы не проводят электричество. ◁ Проводиться, водится; страд. Проводка (см.). 2. ПРОВОДИТЬ, вожу, водишь; св. 1. кого.… … Энциклопедический словарь
проводить — сравнивать — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы сравнивать EN parallel … Справочник технического переводчика
проводить — анализ проводить • действие вечер провести • времяпрепровождение вечера проводить • времяпрепровождение время провести • времяпрепровождение время проводить • времяпрепровождение год провести • времяпрепровождение день провести •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён