-
1 meanwhile
A adv1 ( during this time) pendant ce temps ; meanwhile, cook the pasta ( in recipe) pendant ce temps, faire cuire les pâtes ; Gerard, meanwhile, was cooking the dinner Gérard, pendant ce temps, préparait le dîner ;2 ( until then) en attendant ; meanwhile, if you have any questions… en attendant, si vous avez des questions… ;3 ( since or before then) entre-temps ; a lot had changed/could change meanwhile beaucoup de choses avaient changé/pourraient changer entre-temps ;4 ( by way of contrast) au même moment ; meanwhile in Paris… au même moment à Paris… -
2 meanwhile
meanwhile ['mi:n‚waɪl]entre-temps, pendant ce temps;∎ I, meanwhile, was stuck in the lift pendant ce temps, moi, j'étais coincé dans l'ascenseur;∎ meanwhile, another 2,000 people have lost their jobs entre-temps ou en attendant, 2000 personnes de plus ont perdu leur emploiⓘ Meanwhile, back at the ranch Il s'agit d'une phrase qui évoque les séries télévisées américaines réalisées dans les années 60 et 70 dont l'action se déroulait au Far-West, telles que The High Chaparral ( Chaparral en français). La continuité du récit était assurée par un récitant qui prononçait ces mots ("pendant ce temps, au ranch"") pour introduire une séquence qui avait lieu au ranch où la famille des héros habitait. Aujourd'hui, on utilise souvent cette phrase sur le mode humoristique à la place de meanwhile ("pendant ce temps"). -
3 ♦ meanwhile
♦ meanwhile /ˈmi:nwaɪl/avv.nel frattempo; in quel mentre; frattanto; intanto● in the meanwhile, nel frattempo; in quel mentre; in quel mezzo (lett.). -
4 meanwhile
meanwhile [ˊmi:nwaɪl] advтем вре́менем; ме́жду те́м -
5 meanwhile
-
6 meanwhile
(during this time; at the same time: The child had gone home. Meanwhile, his mother was searching for him in the street.) entretantomeanwhile adv mientras tantotr['miːnwaɪl]1 mientras tanto, entretantomeanwhile ['mi:n.hwaɪl] adv: entretanto, mientras tantoadv.• entretanto adv.• mientras tanto adv.• ínterin adv.conj.• entretanto conj.• mientras tanto conj.
I 'miːnhwaɪladverb mientras tanto, entretanto
II
['miːn'waɪl]1.ADV entretanto, mientras tanto2.Nin the meanwhile — entretanto, mientras tanto
* * *
I ['miːnhwaɪl]adverb mientras tanto, entretanto
II
-
7 meanwhile
[ˌmiːn'waɪl]нареч.1) = in the meanwhile тем временем, между тем, покаThe flight will be announced soon. Meanwhile, please remain seated. — Посадка на рейс будет скоро объявлена, а пока что оставайтесь на своих местах.
I knew I wouldn't get my exam results for several weeks, and I wasn't sure what to do in the meanwhile. — Я знал, что результаты экзаменов будут только через несколько недель, и не знал, что мне делать всё это время.
Syn:2) тем временем, в это время, одновременноJim went to answer the phone. Meanwhile Pete started to prepare lunch. — Джим пошёл ответить на звонок, а Пит тем временем начал готовить обед.
3) в то же время, при этомThe incomes of male professionals went up by almost 80%. Meanwhile, women workers saw their earnings fall. — Доходы мужчин возросли на 80 %, в то время как женщины стали получать меньше.
-
8 meanwhile
['miːnwaɪl]avverbio (anche in the meanwhile) intanto, nel frattempo* * *(during this time; at the same time: The child had gone home. Meanwhile, his mother was searching for him in the street.) nel frattempo* * *['miːnwaɪl]avverbio (anche in the meanwhile) intanto, nel frattempo -
9 meanwhile
adverb* * *(during this time; at the same time: The child had gone home. Meanwhile, his mother was searching for him in the street.) unterdessen* * *mean·while[ˌmi:nˈ(h)waɪl, AM ˈmi:n-]adv inzwischen, unterdessen, mittlerweile* * *['miːnwaɪl]adv1) (= in the meantime) inzwischen2) (= in contrast) währenddessenevery packet carries a warning, meanwhile many continue to smoke — auf jeder Packung steht eine Warnung, trotzdem rauchen viele auch weiterhin
* * ** * *adverb* * *adv.indessen adv.inzwischen adv.mittlerweile adv.unterdessen adv.währenddessen adv. -
10 meanwhile
['miːnwaɪl]advмежду тем, в то же времяHere we are sitting around arguing about polities, meanwhile heavy fighting is going on and people are getting killed. — Мы тут сидим и спорим о политике, а тем временем идут тяжелые бои и людей убивают.
We'll meet again in April and meanwhile I'll collect some more information for you. — Мы еще раз встретимся в апреле, я тем временем соберу для вас еще новые сведения
-
11 meanwhile
(during this time; at the same time: The child had gone home. Meanwhile, his mother was searching for him in the street.) imens; samtidigt* * *(during this time; at the same time: The child had gone home. Meanwhile, his mother was searching for him in the street.) imens; samtidigt -
12 meanwhile
['miːnwaɪl] 1.1) ( during this time) pendant ce temps2) ( until then) en attendant3) ( since then) entre-temps4) ( by way of contrast) au même moment2.in the meanwhile adverbial phrase = meanwhile 1. -
13 meanwhile
тем временем наречие: -
14 meanwhile
Большой англо-русский и русско-английский словарь > meanwhile
-
15 meanwhile
(during this time; at the same time: The child had gone home. Meanwhile, his mother was searching for him in the street.) á meðan -
16 meanwhile
időközben* * *(during this time; at the same time: The child had gone home. Meanwhile, his mother was searching for him in the street.) ezalatt -
17 meanwhile
Adv1. इसी दौरानMeanwhile the people kept prospering. -
18 meanwhile
(during this time; at the same time: The child had gone home. Meanwhile, his mother was searching for him in the street.) entretanto* * *mean.while[m'i:nwail] adv = link=meantime meantime. -
19 meanwhile
adv. bu arada, aynı anda, iken* * *bu arada* * *(during this time; at the same time: The child had gone home. Meanwhile, his mother was searching for him in the street.) bu sırada/arada -
20 meanwhile
(during this time; at the same time: The child had gone home. Meanwhile, his mother was searching for him in the street.) medtem* * *[mí:n(h)wail]adverb & nounsee meantime
См. также в других словарях:
Meanwhile — CD Camouflage Дата выпуска 1991 Записан … Википедия
Meanwhile — Meanwhile“ Studioalbum von 10cc Veröffentlichung 1992 Label Polydor Forma … Deutsch Wikipedia
Meanwhile — may refer to: Meanwhile (song), a 1999 song by George Strait Meanwhile (Camouflage album), 1991 ...Meanwhile, a 1992 album by British pop band 10cc This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
…Meanwhile — Album par 10cc Sortie 1992 Durée 51:25 Genre rock Producteur Gary Katz, 10cc Label Polydor … Wikipédia en Français
meanwhile — ► ADVERB 1) (also in the meanwhile) in the intervening period of time. 2) at the same time … English terms dictionary
Meanwhile... — Meanwhile... is a sublabel of Virgin Records founded by Nellee Hooper.ee also* List of record labels … Wikipedia
meanwhile — index ad interim Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
meanwhile — (n.) also mean while, mid 14c., from MEAN (Cf. mean) (adj.2) middle, intermediate + WHILE (Cf. while) (n.). Late 14c. as an adverb … Etymology dictionary
meanwhile — [adv] at the same time ad interim, concurrently, during the interval, for now, for the duration, for the moment, for then, for the time being, in the interim, in the interval, in the intervening time, in the meantime, meantime, simultaneously,… … New thesaurus
meanwhile — meantime, meanwhile 1. As a solitary adverb, meantime has largely given way to meanwhile, but is still occasionally found: • Meantime, melt the remaining butter in a saucepan Delia Smith, 1978. It is most often used in the phrase in the meantime … Modern English usage
meanwhile — [[t]mi͟ːn(h)waɪl[/t]] ♦♦ 1) ADV: ADV with cl Meanwhile means while a particular thing is happening. Brush the aubergines with oil, add salt and pepper, and bake till soft. Meanwhile, heat the remaining oil in a heavy pan... Kate turned to beckon… … English dictionary