-
1 метить
-
2 метить
метить II 1. (в цель) zielen vi (в кого-л., во что-л. nach; in A) охотник метит в птицу der Jäger zielt nach dem Vogel я метил прямо в центр ich zielte direkt in die Mitte 2. разг. (стремиться к чему-л.) anstreben vt куда он метит? wo will er hinaus? метить I (помечать) zeichnen vt; тех. markieren vt метить бельё Wäsche zeichnen -
3 метить
метить Iнесов (ставить знак, метку) σημειώνω, μαρκάρω.метить IIнесов1. (целиться в кого-л., во что-л.) σκοπεύω, σημαδεύω·2. (стремиться к чему-л.) разг ἀποβλέπω, ἐπιθυμώ κάτι. -
4 метить
-
5 метить
-
6 метить
метить — label -
7 метить
-
8 метить
-
9 метить
I II1) (целиться в кого-либо, во что-либо) viser qn, qch, viser à qch2) ( стремиться к чему-либо) разг. viser à qch -
10 метить
I( ставить метку) marcare, bollareII1) ( целиться) mirare, puntare, prendere di mira2) ( стремиться) mirare* * *I несов.( помечать) marchiare vt, marcare vtII несов.ме́тить овец — marchiare le pecore
ме́тить в цель — mirare al bersaglio
•- метиться* * *v1) gener. marcare, segnare, contrassegnare, distinguere, marchiare, mareare, mirare (ù+A), tirare, trarre2) colloq. tirare (íà+A) -
11 метить
Iнесов. кого-чтобилдә һалыу, тамға (инәү) һалыуII1. несов. в кого-чтокүҙәү, төбәү, тоҫҡау2. несов. перен., разг.иҫәп тотоу, йыйыныу, ынтылыу3. несов. в кого-что, куда; перен. разг.төрттөрөү, төрттөрөп әйтеү (һөйләү) -
12 метить
Iнесов. кого-что нишона мондан (гузоштан), тамға задан; метитьскот ба чорпо тамға задан; метить белье дар либос нишона монданIIнесов.1. в кого-что нишон гирифтан, ҳадаф кардан; метить в цель нишон гирифтан2. в кого-что, на кого-что перен. разг. киноя кардан, дар назар доштан3. с предлогом «в» и вин. мн. разг. саъю кӯшиш кардан (барои ишғоли ягон вазифа); метить в на-чальники барои сардор шудан кӯшиш кардан4. кого-что прост.. пешбинӣ кардан, дар назар доштан; метить кого-л. в компаньоны касеро ба шарикӣ пешбинӣ кардан5. с неопр.и без доп. перен. уст. ният кардан (доштан), фикр кардан -
13 метить
I несов.метить овец — marchiare le pecoreII несов.1) В ( стараться попасть) mirare vi (a) ( a qc), puntare vi (a) (contro qd, qc)•- метиться -
14 метить
-
15 метить
I несов.( кого-что) билге ясау, тамга салу, тамгалауII несов.1) ( в кого-что) (целиться) төзәү, төбәү2) перен. исәп тоту, җыену, …га омтылу• -
16 метить
I несов( ставить метку) initial [ɪ'nɪʃəl]II несоввсе полоте́нца в оте́ле бы́ли поме́чены — all the hotel's towels were initialed
1) ( целиться) aim2) ( иметь в виду) refer toкак вы ду́маете, в кого́ он ме́тит? — who do you think he's referring to?
•- метить в ворону, а попасть в корову -
17 метить
I II (мечу, метишь), несов., кого-что нэпкъыжьэ, дамыгъэ тедзэн; мэлхэм тхьэбзэ идзэн (нэпкъыжьэ тещIэн); метить вещи хьэпшыпхэм дамыгъэ тещIэн
II II (мечу, метишь), несов., в кого-что егъэпщэн; метить в цель зэуэнум егъэпщэн -
18 метить
I несов. что (ставить метку, клеймо) утхьэбзын; тамыгъэ тедзэнметить рубашку джанэм тамыгъэ тедзэн
II несов.1. в кого-что (целиться) тегъэпсыхьанметить в цель псагъэм тегъэпсыхьан2. разг. (стремиться занять какое-л. положение) кIэгуIан, зыфэгъэпсын -
19 метить
I [métit'] v.t. impf. (мечу, метишь)1.marcare, marchiare2.◇II [métit'] v.i. impf. (мечу, метишь в + acc.)Бог шельму метит — quando la canaglia è conosciuta...
puntare, mirare -
20 метить
наст. вр. мечу, -ишь II несов. (кого-что) тамһлх, тамһ тәвх, темдглх; имнх; метить кур така темдглхнаст. вр. мечу, -ишь II несов. (в кого, во что) төвлх; метить в цель бут, бут, бә төвлх
См. также в других словарях:
метить — Целить, целиться, прицеливаться, направлять, норовить, бить на что. Ср. намереваться, целить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
МЕТИТЬ — 1. МЕТИТЬ1, мечу, метишь, несовер., что. Ставить на чем нибудь знак, метку. Метить белье. Метить страницы рукописи. 2. МЕТИТЬ2, мечу, метишь, несовер. 1. в кого что. Целить, стараться попасть. «Метил в ворону, попал в корову.» (посл.). 2. перен … Толковый словарь Ушакова
МЕТИТЬ — 1. МЕТИТЬ1, мечу, метишь, несовер., что. Ставить на чем нибудь знак, метку. Метить белье. Метить страницы рукописи. 2. МЕТИТЬ2, мечу, метишь, несовер. 1. в кого что. Целить, стараться попасть. «Метил в ворону, попал в корову.» (посл.). 2. перен … Толковый словарь Ушакова
МЕТИТЬ — МЕТИТЬ, мечивать или мечать что, помечать, класть метку, метки, знак; клеймить, таврить, тамжить, означать чертами, резами или другими знаками. | Во что, на что: целить, целиться, наводить, направлять; стремиться куда или к чему; | в кого;… … Толковый словарь Даля
метить — МЕТИТЬ, разг. норовить, разг. смотреть, разг. целить, разг. целиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
МЕТИТЬ 1 — МЕТИТЬ 1, мечу, метишь; меченный; несов., кого что. Ставить на ком чём н. отличительный знак, метку. М. бельё. М. овец. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МЕТИТЬ 2 — МЕТИТЬ 2, мечу, метишь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
метить — МЕТИТЬ, мечу, метишь; меченный; несовер., кого (что). Ставить на ком чём н. отличительный знак, метку. М. бельё. М. овец. | совер. пометить, мечу, метишь; меченный. | сущ. метка, и, жен. | прил. меточный, ая, ое. Меточная краска. II. МЕТИТЬ, мечу … Толковый словарь Ожегова
метить — 1. МЕТИТЬ, мечу, метишь; меченный; чен, а, о; нсв. (св. наметить и пометить). кого что. Ставить отличительный знак, метку на ком , чём л. М. бельё. М. участки земли. М. клеймом скот. М. вышивкой платки. ◁ Метиться, метится; страд. 2. МЕТИТЬ, мечу … Энциклопедический словарь
метить — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN tag … Справочник технического переводчика
метить — [ставить метку] глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я мечу, ты метишь, он/она/оно метит, мы метим, вы метите, они метят, меть, метьте, метил, метила, метило, метили, метящий, метивший, меченный, метя; св. пометить … Толковый словарь Дмитриева