-
1 своих
своих см. также свои -
2 СВОИХ
-
3 своих
-
4 своих
• vlastních• svých -
5 своих не узнаешь
• СВОИХ НЕ УЗНАЕШЬ coll[VP; subj: human; 2nd and 3rd pers only; fut or subjunctive; fixed WO]=====⇒ you will be punished, beaten (up) severely:- [usu. in refer, to severe beating] your own mother won't recognize you.♦ [Трилецкий (в дверях):] Я тебе задам такого доклада, что ты и своих не узнаешь! [Голос Якова:] Барин приказали... [Трилецкий:] Пойди и поцелуйся с своим барином! Он такой же болван, как и ты! (Чехов 1). [Т. (in the doorway):] If you say any more about "announcing" me, you won't know what's hit you. [J. (off-stage):] Master's orders. [T.:] To hell with you and your master, he's as big a fool as you are (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > своих не узнаешь
-
6 своих не узнаешь
< что> своих не узнаешьпрост.lit. you'll never recognize your kinsfolk; cf. I'll kick the living daylight out of you- Признавайся во всём, или так отдеру тебя розгою, что ты своих не узнаешь. (А. Пушкин, Дубровский) — Confess everything or else I'll flog the living daylight out of you!
Русско-английский фразеологический словарь > своих не узнаешь
-
7 своих дней (“She was the Oprah of her day,” says one of the “talking heads” in the film)
General subject: of his/her dayУниверсальный русско-английский словарь > своих дней (“She was the Oprah of her day,” says one of the “talking heads” in the film)
-
8 своих дней
General subject: (“She was the Oprah of her day,” says one of the “talking heads” in the film) of his/her day -
9 своих не узнаёшь
adjgener. no reconoces (no reconoce, etc.) a los amigos (не узнаёт и т.п.) -
10 своих дел по горло
adjcolloq. avoir d'autres chats à fouetter -
11 своих дел полно
adjcolloq. avoir d'autres chats à fouetter -
12 своих забот полно
adjcolloq. avoir d'autres chats à fouetter -
13 своих активов
• svých aktiv -
14 своих акций
• svých akcí -
15 своих вещей не узнаю
• své věci nepoznávám -
16 своих граждан
• svých občanů -
17 своих клиентов
• svých klientů -
18 своих коллег
• svých kolegů -
19 своих мощностей
• svých kapacit -
20 своих направлений
• svých záměrů
См. также в других словарях:
Своих си — своих выгод … Краткий церковнославянский словарь
Своих не узнаешь — СВОИХ НЕ УЗНАЕШЬ. Разг. Экспрес. Угроза побить, наказать кого либо. Признайся во всём, или так отдеру тебя розгою, что ты и своих не узнаешь (Пушкин. Дубровский). «Да ежели ты, крикнула мне вдогонку мать, вместо ящика с книгами в банку с вареньем … Фразеологический словарь русского литературного языка
Своих не узнает — СВОИХ НЕ УЗНАЕШЬ. Разг. Экспрес. Угроза побить, наказать кого либо. Признайся во всём, или так отдеру тебя розгою, что ты и своих не узнаешь (Пушкин. Дубровский). «Да ежели ты, крикнула мне вдогонку мать, вместо ящика с книгами в банку с вареньем … Фразеологический словарь русского литературного языка
Своих друзей наживай, а отцовских не утрачивай! — См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Своих не стращай: наши и так не боятся. — Своих не стращай: наши и так не боятся. См. ГРОЗА КАРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Своих друзей наживай, а отцовых не теряй. — Своих друзей наживай, а отцовых не теряй. См. ДРУГ НЕДРУГ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
своих не узнаешь — нареч, кол во синонимов: 9 • вот я тебе (9) • вот я тебе ужо (8) • гляди у меня (5) … Словарь синонимов
своих не узнаешь — Своих не узна/ешь (не узна/ет и т.п.), сниж., употр. как выражение угрозы кому л … Словарь многих выражений
своих не узнаешь — (иноск.) действиями довести до беспамятства (угроза) Ср. Васкородие, позвольте мне в отпуск! Я, говорит, тебе, собачий ты сын, такой отпуск задам, ты у меня своих не узнаешь. В.А. Слепцов. Потомки. 2. Ср. Вишь какой табун!.. коли пугнуть его… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Своих не узнаешь — Своихъ не узнаешь (иноск.) дѣйствіями довести до безпамятства (угроза). Ср. Васкородіе, позвольте мнѣ въ отпускъ! Я, говоритъ, тебѣ, собачій ты сынъ, такой отпускъ задамъ, ты у меня своихъ не узнаешь. В. А. Слѣпцовъ. Потомки. 2. Ср. Вишь какой… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Своих не соберёшь (не узнаешь)! — Прост. Угроза расправы. БТС, 1378; СРНГ 35, 37; Глухов 1988, 104 … Большой словарь русских поговорок