-
1 узнавать
узнаватьнесов, узнать сов1. (получать сведения) μαθαίνω, μανθάνω/ πλη-ροφοροῦμαι (справляться):хотелось бы мне узнать... θάθελα νά μάθω...· узнайте, пожалуйста, о ее здоровье σας παρακαλώ νά πληροφορηθείτε γιά τήν ὑγεία της· я хочу́ узнать, до́ма ли он? θέλω νά μάθω ἄν εἶναι στό σπίτι· об этом могут узнать μπορεί νά τό μάθουν2. (знакомого, знакомое) (ἀνα)γνωρίζω:\узнавать старого дру́га (ἀνα)γνωρίζα> παληό φίλο· его нельзя \узнавать Εγινε ἀγνώριστος·3. (получить истинное представление) γνωρίζω, μανθάνω, ξεύρω:теперь я его лучше узнал τώρα τόν ἔμαθα καλλίτερα· нам нужно лучше узнать друг дру́га πρέπει νά γνωριστούμε καλλίτερα, πρέπει νά μάθουμε καλλίτερα ὁ ἔνας τόν ἀλλον4. (познать, пережить) γνωρίζω, δοκιμάζω:\узнавать нужду́ (го́ре) δοκιμάζω στερήσεις (βάσανα)· \узнавать радость материнства γνωρίζω τήν χαρά τής μητρότητας. -
2 узнавать
узнавать, узнать 1. (признать) erkennen* vt; wiedererkennen* отд. vt (вновь) я узнал его по голосу ich habe ihn an der Stimme erkannt 2. (что-л.) erfahren* vt 3. (справиться о чём-л.) sich erkundigen (что-л. nach), in Erfahrung bringen* vt 4. (познакомиться с кем-л., с чем-л.) kennenlernen отд. vt -
3 УЗНАВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > УЗНАВАТЬ
-
4 узнавать
узнаватьהִכִּיר [לְהַכִּיר, מַ-, יַ-] ; זִיהָה [לְזַהוֹת, מְזַהֶה, יְזַהֶה]* * *לגלותלדעת להיוודע להיווכח להכיר לזהות לחקור ולדרוש ללמד לקח ללמוד למד -
5 узнавать
узнавать, узнать 1) μαθαίνω; πληροφορούμαι (навести справку) 2) (признать) (ανα)γνωρίζω* * *= узнать1) μαθαίνω; πληροφορούμαι ( навести справку)2) ( признать) (ανα)γνωρίζω -
6 узнавать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > узнавать
-
7 узнавать
узнавать, угадыватьґалё/ с тэ (галыё/ м) (глаг. пер.) -
8 узнавать
узнавать hear; learn; find -
9 узнавать о
-
10 узнавать об
-
11 узнавать
узнавать, слушатьuwonnere -
12 узнавать
-
13 узнавать
1. come to knowузнавать; узнать — come to know
2. get to hearузнать; узнавать — get to hear
3. get to know4. get to learnузнать от; узнавать от — learn from
5. find out6. spot7. learn8. learnt9. recognize; learn; find out; know; hear10. inquire11. knowСинонимический ряд:1. испытывать (глаг.) ведать; видеть; вкушать; знать; испытывать; познавать; постигать; пробовать2. определять (глаг.) определять; распознавать; угадывать3. признавать (глаг.) опознавать; признавать4. разузнавать (глаг.) выведывать; вызнавать; проведывать; прознавать; пронюхивать; разведывать; разнюхивать; разузнавать5. спрашивать (глаг.) осведомляться; справляться; спрашивать -
14 узнавать о
узнать от; узнавать от — learn from
-
15 узнавать
несовер. - узнавать;
совер. - узнать( кого-л./что-л.)
1) (признавать) know (again), recognize он узнал ее по голосу ≈ he knew her by her voice
2) (о новостях и т.п.) learn, get to know он узнал много нового ≈ he learned much that was new
3) (справляться) find out;
inquire (about) узнайте по телефону, когда начало спектакля ≈ find out by telephone when the play begins позвольте узнать ≈ tell me, please
4) (знакомиться) get to know теперь он ее лучше узнал ≈ he knows her better now
5) (испытывать) experience, узнать
1. ( вн., о пр.;
получать сведения) hear* (smth.) ;
(из газет, писем) learn* (smth.) ;
я только что узнал об этом I have just heard about it;
2. (о пр.;
осведомляться) find* out (smth.), inquire (about) ;
3. (вн.;
обнаруживать, раскрывать) find* out (smth.), discover( smth.) ;
4. (вн.;
получать истинное представление о ком-л., чём-л.) get* to know (smb., smth.) ;
become* familiar with;
5. (вн.;
испытывать, переживать) experience (smth.) ;
6. (вн.;
признавать) recognize (smb., smth.) ;
он узнал меня по походке he recognized me by my walk;
его нельзя было узнать one would never have recognized/known him;
7. (определять) realize.Большой англо-русский и русско-английский словарь > узнавать
-
16 узнавать
Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > узнавать
-
17 узнавать
несовер. - узнавать; совер. - узнать1) ( признавать) know (again), recognize2) (о новостях и т.п.) learn, get to know3) ( справляться) find out; inquire (about)узнайте по телефону, когда начало спектакля — find out by telephone when the play begins
позвольте узнать — tell me, please
4) ( знакомиться) get to know5) ( испытывать) experience -
18 узнавать
tedištada (-ab, -i), tundištada (-ab, -i); узнавать новости – tedištada verest (uzištusid); узнай-ка, когда она приедет – tundišta-ške, konz hän tuleb; (признавать) tundištada (-ab, -i); я узнала его – minä tundištin händast -
19 узнавать о
w learn ofБольшой англо-русский и русско-английский словарь > узнавать о
-
20 узнавать об
w learn ofБольшой англо-русский и русско-английский словарь > узнавать об
См. также в других словарях:
узнавать — Признавать, опознавать, распознавать, определять, отличать, различать; дознавать, разузнавать, отгадывать, разгадывать, угадывать, разведывать, выведывать, проведывать, изведать, сведать, допрашивать, выспрашивать, выпытывать, пронюхивать,… … Словарь синонимов
УЗНАВАТЬ — УЗНАВАТЬ, узнать что, кого, опознать, признать, или распознать по приметам, отличая от других подобных, как нечто уже знакомое, виданное. Она сложилась, выросла и возмужала, ее теперь и не узнаешь. Я узнаю в вас старого знакомого, а вы, узнали ль … Толковый словарь Даля
УЗНАВАТЬ — УЗНАВАТЬ, узнаю, узнаёшь; узнавая, повел. узнавайся, несовер. к узнать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
узнавать — УЗНАТЬ, аю, аешь; узнанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
узнавать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я узнаю, ты узнаёшь, он/она/оно узнаёт, мы узнаём, вы узнаёте, они узнают, узнавай, узнавайте, узнавал, узнавала, узнавало, узнавали, узнающий, узнаваемый, узнававший, узнавая; св. узнать; сущ … Толковый словарь Дмитриева
узнавать — (не) узнавать собственного голоса • оценка правду узнать • начало, знание узнавать подробности • начало, знание узнавать правду • начало, знание узнать голос • оценка узнать жизнь • начало, знание узнать истину • начало, знание узнать историю •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
узнавать — ▲ искать ↑ информация узнавать. спросить. справиться. осведомиться. поинтересоваться. выяснять искать ответ на вопрос. выяснение (подойти, приблизиться к выяснению чего). навести справки [справку]. справочный. поднять документы. советоваться.… … Идеографический словарь русского языка
Узнавать/ узнать всю подноготную — Разг. Узнавать все тщательно скрываемые мельчайшие подробности чего л. ДП, 200; ШЗФ 2001, 84; ФМ 2002, 351; БМС 1998, 455; СРГК 1, 204; Ф 2, 217; Мокиенко 1989, 54 55; Мокиенко 1990, 82 … Большой словарь русских поговорок
Узнавать — несов. перех. 1. Получать сведения о ком либо или о чём либо, разузнавая, допытываясь. 2. Обнаруживать, признавать в ком либо или в чём либо знакомого или что либо знакомое. отт. Распознавать, определять кого либо или что либо по каким либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
узнавать — отвечать … Словарь антонимов
узнавать — узнав ать, узна ю, узнаёт … Русский орфографический словарь