-
21 stay
I1. [steı] n1. пребываниеa long [a short, a week's] stay in London [in a hospital] - длительное [краткое, недельное] пребывание в Лондоне [в больнице]
2. промедление, задержка; остановкаa stay upon smb.'s activity - помеха в чьей-л. деятельности
to put a stay on smth. - тормозить что-л.
3. выносливость, выдержка4. юр. отсрочка, приостановление производства делаstay of proceedings - а) приостановление судопроизводства ( по делу); б) редк. прекращение судопроизводства
2. [steı] v1. оставаться, не уходитьto stay in bed - лежать в постели, болеть
to stay to dinner [to supper] - остаться обедать [ужинать]
stay here (with me)! - останьтесь /побудьте/ здесь (со мной)!
he stayed for me after dinner - после обеда он задержался, чтобы подождать меня
there is no staying at home in such fine weather - нельзя сидеть дома в такую дивную погоду
2. останавливаться, гоститьto stay at /in/ a hotel - останавливаться в гостинице
to come to stay - приехать надолго /навсегда/ [ср. тж. ♢ ]
to stay over the weekend [through the holidays] - пробыть (у кого-л.) субботу и воскресенье [весь отпуск]
he came for a brief visit but stayed (on) for two months - он приехал ненадолго, а прожил два месяца
why don't you stay with us when you next visit Oxford? - почему бы вам не остановиться у нас в ваш следующий приезд в Оксфорд?
3. приостанавливать, задерживатьto stay bloodshed - а) остановить кровотечение; б) прекратить, остановить кровопролитие
to stay proceedings - юр. приостанавливать судопроизводство
4. медлить, ждатьstay a little before going on with your work - передохните немного, а уж потом продолжайте работу
5. утолятьto stay one's appetite /one's hunger, one's stomach/ - утолить голод, заморить червячка
he offered her a snack to stay her stomach - он предложил ей перекусить, чтобы заморить червячка
6. разг.1) выдерживать, выноситьto stay the distance - спорт. не сойти с дистанции
2) не отставать, не сдавать позицийto stay with the leaders - быть в лидирующей группе (в беге и т. п.)
I am confident that no rival could stay with him - я убеждён, что у него нет достойного противника
3) (with) разг. терпеливо выслушиватьstay with me a minute longer. I'm sure that I can convince you - послушай меня ещё минутку; Я уверен, что смогу убедить тебя
7. 1) пребывать, оставаться (в каком-л. состоянии или положении)to stay calm [cool /still/] - сохранять спокойствие [хладнокровие]
to stay young - оставаться молодым, сохранять молодость
the weather stayed bad for three days - в течение трёх дней стояла скверная погода
the shop stays open till 8 p.m. - магазин открыт до 8 часов вечера
2) (out of, off) оставаться вне какого-л. положения, состояния и т. п.you'll have to stay off sweets if you want to reduce weight - вам придётся отказаться от сладостей, если вы хотите сбросить вес
8. южно-афр., австрал. жить, проживать, жительствовать постоянно♢
to stay one's hand - воздержаться от действийto stay put - а) оставаться на месте; не двигаться; the earring won't stay put - эта серьга всё время падает; б) оставаться неизменным, вечным; his name will stay put in the history of contemporary literature - его имя навеки вписано в историю современной литературы
to (have) come to stay, to be here to stay - установиться, укорениться; войти во всеобщее употребление; увековечиться [ср. тж. 2]
the principle of equal opportunity for men and women has come /is here/ to stay - принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек
to stay on top of smb. - сохранять превосходство над кем-л.
IIthe teachers need to be resourceful to stay on top of these youngsters - учителям нужно быть находчивыми, чтобы никогда не уронить себя перед ребятами
1. [steı] n1. опора, поддержка2. обыкн. pl корсет, шнуровка3. тех.1) стойка; опора2) люнет ( станка)3) подкос4) оттяжка5) соединительная тяга4. мор.1) опора; оттяжка2) штаг2. [steı] v1. 1) поддерживать, подпирать; укреплять2) тех. связывать; придавать жёсткость (тж. stay up)2. затягивать в корсет3. мор.1) укреплять штагами; оттягивать2) делать поворот оверштаг -
22 stay
1. n пребывание2. n промедление, задержка; остановка3. n выносливость, выдержка4. n юр. отсрочка, приостановление производства дела5. v оставаться, не уходитьto stay in bed — лежать в постели, болеть
he stayed for me after dinner — после обеда он задержался, чтобы подождать меня
to stay indoors — не выходить на улицу, оставаться дома
stay in — не выходить, оставаться дома
stay on — оставаться, задерживаться
6. v останавливаться, гоститьthe hotel looked rather scruffy so we decided not to stay there — гостиница была обшарпанная, поэтому мы решили в ней не останавливаться
7. v приостанавливать, задерживать8. v медлить, ждатьstay a little before going on with your work — передохните немного, а уж потом продолжайте работу
9. v утолятьto stay one-s appetite — утолить голод, заморить червячка
10. v разг. выдерживать, выносить11. v разг. не отставать, не сдавать позицийstay pending review — приостановление производства по делу впредь до пересмотра принятого по нему решения
12. v разг. разг. терпеливо выслушивать13. v разг. пребывать, оставатьсяto stay young — оставаться молодым, сохранять молодость
14. v разг. южно-афр. австрал. жить, проживать, жительствовать постоянноto come to stay, to be here to stay — установиться, укорениться; войти во всеобщее употребление; увековечиться
15. n опора, поддержка16. n обыкн. корсет, шнуровка17. n тех. стойка; опораstay nigh me — держись около меня, стой рядом со мной
18. n тех. люнет19. n тех. подкос20. n тех. оттяжкаcable stay — ванта, канатная оттяжка
21. n тех. соединительная тяга22. n мор. опора; оттяжка23. n мор. штаг24. v поддерживать, подпирать; укреплять25. v тех. связывать; придавать жёсткость26. v затягивать в корсет27. v мор. укреплять штагами; оттягивать28. v мор. делать поворот оверштагСинонимический ряд:1. delay (noun) adjournment; deferment; delay; postponement; reprieve; suspension2. halt (noun) break; halt; hiatus; interruption; lacuna; pause3. standstill (noun) standstill; stillstand4. stop (noun) arrest; cessation; check; cut-off; stop; stoppage5. support (noun) brace; buttress; column; crutch; guy wire; hold; mainstay; pillar; prop; rope; shore; support; truss; underpinner; underpinning; underpropping6. visit (noun) repose; rest; sojourn; visit7. appease (verb) allay; appease; curb; satisfy8. base (verb) base; bottom; establish; found; ground; predicate; rest9. check (verb) arrest; cease; check; halt; interrupt; stall; stop10. defer (verb) adjourn; defer; hold off; hold over; hold up; intermit; lay over; postpone; prorogue; put off; put over; remit; shelve; stand over; suppress; table; waive11. detain (verb) delay; detain; hinder; hold; prevent; quell; restrain; suspend12. last (verb) keep; last13. remain (verb) abide; bide; continue; linger; pause; remain; sojourn; stick around; stop over; tarry; visit; wait14. sojourn (verb) sojourn; visit15. support (verb) bolster; brace; buttress; prop; strengthen; support; sustain; upholdАнтонимический ряд:expedite; fail; fall; free; hasten; leave; liberate; loose; mistrust; move; oppress; trip -
23 stay
1.LIVE, STAY Синонимы live и stay соответствуют русским 'жить, проживать'. При этом live означает 'жить, проживать постоянно или в течение длительного промежутка времени': to live in Moscow since one's childhood. Stay имеет значение 'проживать временно, в течение нескольких дней, недель': to stay in Moscow for some days, to stay in somebody's house for a week. 2. STAY WITH, AT Stay with 'останавливаться, гостить у кого-л.' употребляется, когда дополнение обозначает лицо: to stay with one's aged parents. Stay at употребляется с дополнением, обозначающим место, и имеет значение 'останавливаться, жить где-л.': to stay at one's friend's house или to stay at one's friend's (в том же значении).Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > stay
-
24 stay
оставаться имя существительное: глагол:останавливать (stop, stay, halt, shut Down, arrest, cease)затягивать в корсет (stay, corset) -
25 stay!
остаться! имя существительное: глагол:останавливать (stop, stay, halt, shut Down, arrest, cease)затягивать в корсет (stay, corset) -
26 stay\ in
1. Ithe doctor advised me to stay in врач порекомендовал мне посидеть дома; the cork won't stay in пробка не держится2. IIstay in some time I think I'll stay in this evening я думаю никуда сегодня не ходить3. XVIstay in for some time I want a place to stay in for the week-ends мне надо найти место, где бы я мог проводить субботу и воскресенье /конец недели/ -
27 stay
I [steɪ] n - come for a short stay II [steɪ]оставаться, останавливаться- stay somewhere for some time- stay with smb
- stay to dinnerCHOICE OF WORDS: -
28 stay with
1) оставаться на одном уровне Jim was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back. ≈ На протяжении почти всей гонки Джим не отставал от лидера, но потом он устал и был вынужден отступить.
2) продолжать использовать что-л. Let's stay with the present arrangements until a better plan is thought of. ≈ Давайте действовать согласно прежним договоренностям, пока не будет разработан новый план.
3) продолжать обращать внимание на кого-л. Stay with me for a few more minutes and you'll see the point of the story. ≈ Уделите мне еще несколько минут, и Вы поймете, в чем суть рассказа.Большой англо-русский и русско-английский словарь > stay with
-
29 stay\ up
1. IIstay up some time don't stay up late tonight не сидите сегодня допоздна; he stayed up all night он сидел всю ночь /не ложился спать/2. XIVstay up doing smth. I stayed up reading until midnight я читал [и не ложился спать] до полуночи3. XVIstay up for some time tell her to stay up until I get home скажите ей, чтобы она не ложилась спать до моего прихода -
30 stay put
expr infmlHow can you make yourself solid with a fellow who doesn't stay put for a couple of consecutive seconds? — Каким образом можно подружиться с человеком, который не сидит на месте и двух секунд?
If you had stayed put, we should have found you much sooner — Если бы ты оставался на месте, мы бы нашли тебя быстрее
-
31 stay\ out
1. Imay I stay out and play a little longer? можно погулять еще немного?2. XVIstay out for some time he will stay out till late tonight он сегодня придет поздно; tell the children they mustn't stay out after dark скажите детям, что они должны возвращаться домой с наступлением темноты /что как только стемнеет, они должны приходить домой/ -
32 stay away
1) не приходить, не являться to stay away from smb., smth. ≈ держаться подальше от кого-л., чего-л.
2) избегать( from) The doctor advised Jim to stay away from fattening foods. ≈ Врач посоветовал Джиму избегать жирной пищи. (обыкн. from) отсутствовать, не приходить - to * from home overnight ночевать не дома - to * from church не ходить в церковь - he stayed away from school for weeks at a time он целыми неделями подряд не появлялся в школе держаться в стороне от кого-л., чего-л.Большой англо-русский и русско-английский словарь > stay away
-
33 stay away
[ʹsteıəʹweı] phr v (обыкн. from)1. отсутствовать, не приходитьhe stayed away from school for weeks at a time - он целыми неделями подряд не появлялся в школе
2. держаться в стороне от кого-л., чего-л. -
34 stay\ over
stay over for some time can you stay over till Monday? вы можете остаться /задержаться/ до понедельника? -
35 stay up
засиживаться допоздна (не ложиться спать)He stays up every night until after one o’clock preparing his homework.
Please don’t stay up for me, I may be late.
They seem to stay up until the parents themselves go to bed.
-
36 stay
1) stay idle оставаться в покое2) stay on watch for следить заEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > stay
-
37 stay tuned
expr1) infml2) sl esp AmEThings are developing rapidly in this area. Stay tuned — Все здесь может измениться буквально за минуту. Не теряй бдительности
-
38 for keeps
adv sl1)I think that when you get married it should be for keeps — Я так думаю - если жениться, то только раз и навсегда
I guess we'll stay here for keeps — Я думаю, что мы здесь поселимся навсегда
Does that mean I'm going to have this scar for keeps? — Значит, этот шрам останется у меня на всю жизнь?
I want you for keeps — Я хочу, чтобы ты всегда была моей
2) AmEThis is no joke, it's for keeps — Это не шутка. Это дело серьезное
-
39 stay in
1) оставаться дома, не выходить I'll stay in to wait for his telephone call. ≈ Я осталась дома и ждала его телефонного звонка.
2) оставаться на своем рабочем месте (форма забастовки) The factory workers have declared their intention of staying in until their demands are met. ≈ Рабочие завода заявили о своем намерении оставаться на рабочих местах до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования. не выходить, оставаться дома - I stayed in all week trying to shake off that cold я просидел дома целую неделю, стараясь избавиться от простуды -
40 stay up
не ложиться спать Please don't stay up for me, I may be in late. ≈ Пожалуйста, не жди меня и ложись спать. Я могу задержаться. не ложиться спать - she liked staying up half the night ей нравилось полуночничать держаться на плаву, не тонуть - your lifejacket will help you to * until you are fished out спасательный жилет позволит вам продержаться на воде, пока вас не выловят оставаться в целости, на месте и т. п. - I'm surprised that these packing-case houses * as long as they do я удивляюсь, что эти домики-коробки до сих пор не развалились - Christmas decorations * until the sixth of January украшения не снимают с рождественской елки до 6-го января
См. также в других словарях:
Stay for Awhile — Infobox Single Name = Stay For Awhile Artist = Amy Grant from Album = The Collection Released = 1986 Format = 7 single [ Recorded = ] Genre = CCM, Adult Contemporary, Pop Length = 5:37 Label = A M Records Writer = Amy Grant, Michael W. Smith,… … Wikipedia
Nice Girls Don't Stay for Breakfast — Studio album by Julie London Released … Wikipedia
stay — UK US /steɪ/ verb [I] ► to not move away or leave: stay for 2 days/2 weeks/2 years, etc. »They need an assistant who is willing to stay for six months. stay at work/home »We stayed at work until 10 pm. stay in/on sth »She will stay on the board… … Financial and business terms
stay over — ► stay over stay for the night as a visitor or guest. Main Entry: ↑stay … English terms dictionary
stay over — stay for the night at someone s home or a hotel. → stay … English new terms dictionary
stay — stay1 W1S1 [steı] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(in a place)¦ 2¦(in a condition)¦ 3¦(live somewhere)¦ 4 stay put 5 be here to stay 6 stay after (school) 7 stay the course 8 stay tuned 9 stay! 10 stay somebody s hand … Dictionary of contemporary English
stay — 1 /steI/ verb 1 IN A PLACE (I) to stop and remain in a place rather than go or leave: stay (for) an hour/a while etc: Can t you stay a little longer? | stay late: I had to stay later than planned at work. | stay here/there: Stay right there! I ll … Longman dictionary of contemporary English
stay — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ lengthy, long, prolonged ▪ brief, short, temporary ▪ indefinite ▪ … Collocations dictionary
stay on — verb continue in a place, position, or situation (Freq. 5) After graduation, she stayed on in Cambridge as a student adviser Stay with me, please despite student protests, he remained Dean for another year She continued as deputy mayor for… … Useful english dictionary
stay — 1. v. & n. v. 1 intr. continue to be in the same place or condition; not depart or change (stay here until I come back). 2 intr. a (often foll. by at, in, with) have temporary residence as a visitor etc. (stayed with them for Christmas). b Sc. &… … Useful english dictionary
stay — I n. delay (legal) 1) to issue; vacate a stay 2) (misc.) a stay of execution II v. 1) (D; intr.) ( to remain ) to stay for (to stay for dinner) 2) (d; intr.) to stay off ( to keep off ) (to stay off the grass) 3) (d; intr.) to stay out of ( to… … Combinatory dictionary