-
1 exposure
•• Exposure exposing or being exposed to air or cold or danger, etc. (Oxford American Dictionary).
•• Известен пример с предложением He died of exposure. Слово exposure употребляется здесь в значении (Новый БАРС) подвергание внешнему воздействию (хоть и неуклюже сказано, но лучше, может быть, не придумаешь). Oxford American Dictionary предлагает такое определение exposing or being exposed to air or cold or danger, etc. Вот именно, etc.! Ведь если не знать, где и когда человек умер (в пустыне? на Северном полюсе? в средней полосе? ночью? в полдень? и т.д.), то перевести совершенно невозможно. Нужен контекст.
•• Но слово exposure может задать переводчику загадки и другого рода. Во всяком случае, в предлагаемых ниже примерах переводчику вряд ли помогут «словарные значения» типа разоблачение, выдержка, экспозиция, обнажение, которые можно найти в большинстве словарей. Even after his prison term for rape and his subsequent exposure as an ordinary fighter, Tyson still fascinates the public (Time). Здесь значение слова exposure настолько широкое, что, кажется, оно десемантизировалось – по остроумному выражению В.Г.Гака, подверглось семантическому «опустошению». Мало этого, как видно из словарного определения, exposure значит и exposing, и being exposed. Впрочем, опытному переводчику в данном случае не составит труда найти подходящее русское слово (например, выступление) – ведь смысл предложения абсолютно ясен из контекста. Слово exposure, кстати говоря, совсем не книжное. Вот цитата из записи выступления Билла Гейтса (опубликовано в журнале Fortune): I was lucky enough when I was quite young to have an exposure to computers... Вспомним совет: нередко в переводе слов с широкой семантикой подходят слова также с широкой семантикой: Мне повезло: еще совсем молодым я познакомился с компьютерами... (русское познакомиться действительно сильно десемантизируется).
•• Сложнее обстоит дело в другом примере: Uralmash offers exposure to a large asset base but it has only just begun to restructure (из аналитического материала для инвесторов, подготовленного инвестиционной компанией Merrill Lynch). Думаю, что и здесь употреблено удобное, но семантически «опустошенное» слово. В переводе оно может просто исчезнуть, например: Уралмаш обладает мощной базой основных фондов. Можно все-таки попробовать проникнуть в смысл выражения offers exposure: Уралмаш дает инвестору доступ к значительным основным фондам. А вот то же слово (и тоже в экономическом контексте), но уже в «отрицательном» смысле: What assets the banks do have could be wiped out thanks to their exposure to so-called “dollar forward contracts” signed with Western banks (журнал Time о положении российских банков в связи с угрозой девальвации). Оно может быть передано с использованием слов ответственность или риск: Те реальные активы, которыми банки действительно обладают, могут исчезнуть вследствие ответственности банков по так называемым форвардным долларовым контрактам, заключенным с западными банками/Банки подвергли свои активы колоссальному риску, заключив так называемые долларовые форвардные контракты с западными банками.
•• * Exposure – одно из тех английских слов, которые можно разбирать бесконечно. В «Моем несистематическом словаре» приводятся примеры, при переводе которых возникают контекстуальные варианты. Можно привести и множество других аналогичных примеров. Разумеется, двуязычный словарь не может включать большое количество контекстуальных переводов. Но варианты более или менее закономерные, которые могут пригодиться переводчику довольно часто, надо включать. Для слова exposure одним из таких вариантов (в рамках значения the condition of being subject to a force or influence) является русское контакт. Вот пример из статьи в New York Times о распространении эпидемии атипичной пневмонии в Канаде:
•• For two weeks the tone of health care officials and local news media coverage had been increasingly upbeat that the disease was largely contained to a fixed number of people linked to a single chain of exposures beginning at one hospital.
•• Один из последующих абзацев подтверждает, что exposure и contact в данном случае синонимичны:
•• The new cluster originated when one member of the group contracted the virus at Scarborough Grace Hospital, where the entire Ontario outbreak began, and he passed it on to members of his family. He died and several group members were apparently infected at his funeral, where they came into contact with the man’s sick relatives before they were put in quarantine.
•• Кстати, стоит обратить внимание на закрепившееся соответствие:
•• SARS – Severe Acute Respiratory Syndrome – синдром атипичной пневмонии.
•• Чаще по-русски говорят просто атипичная пневмония. Это тот случай, когда при одновременном появлении или открытии какого-либо явления в разных странах речь идет не столько о переводе с одного языка на другой, сколько о назывании (именовании) данного явления в соответствии с терминологическими традициями данного языка. В этом случае возможно существенное расхождение.
-
2 exposure
- exposure
- n1. ориентация здания или помещения
2. ветровая, шумовая или инсоляционная экспозиция здания
3. внешние воздействия, воздействие внешних условий
4. экспозиционная доза радиационного воздействия
- aggregate exposure
- human exposure
- long-term exposure
- mild exposure
- moderate exposure
- normal exposure
- severe exposure
- sheltered exposure
- solar exposure
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
3 exposure
-
4 exposure
exposure nдемонстрацияnoise exposure assessment methodметод оценки воздействия шумаnoise exposure contourконтур воздействия шумаnoise exposure forecastпредполагаемое воздействие шумаsound exposure levelуровень звукового воздействия -
5 exposure
exposure [ɪkˊspəυʒə] n1) подверга́ние (риску, опасности и т.п.)2) выставле́ние (на солнце, под дождь и т.п.)3) разоблаче́ние4) фото экспози́ция5) вы́ставка (гл. обр. товаров)6) местоположе́ние, вид;the room has a southern exposure ко́мната выхо́дит на юг
7) оставле́ние ( ребёнка) на произво́л судьбы́8) геол. обнаже́ние или вы́ход пласто́в9) метеорологи́ческая сво́дка10) attr.:exposure hazards риск, свя́занный с возде́йствием вне́шних фа́кторов ( облучением и т.п.)
;exposure meter фото экспоно́метр
-
6 exposure
-
7 exposure
1. экспонирование2. экспозицияcontact exposure — контактное экспонирование; контактное копирование; контактная фотопечать
3. съёмка оригинала4. копирование5. экспозиция при копировании6. двукратная экспозиция7. кадр, снятый с двукратной экспозициейflash exposure — вспомогательное экспонирование, экспонирование на белую бумагу
flashing exposure — короткое экспонирование, засветка
8. прерывистая экспозиция9. прерывистое экспонированиеflood exposure — экспонирование по всему полю п/п пластины
10. время экспонирования, выдержкаexposure length — выдержка, продолжительность экспонирования
exposure period — выдержка; период экспозиции
11. фотографическая экспозицияprevious exposure — предварительное экспонирование, экспонирование на белую бумагу; засветка
12. экспонирование через растр13. копирование растраshadow exposure — экспонирование с «теневой» диафрагмой, экспонирование на белую бумагу
14. однократная экспозиция15. кадр, снятый с одной экспозициейslit exposure — щелевое экспонирование; экспонирование сквозь щель
split exposure — поэтапное экспонирование; ступенчатое экспонирование
16. пробное экспонирование17. пробная выдержка -
8 exposure
1) горн. выход на поверхность, обнажение ( пород)2) экспозиция4) (фото)съёмка5) (фото)кадр; (фото)снимок6) облучение7) незащищённость от воздействия8) воздействие9) дефект (в программе, обнаруженный при структурном контроле)•-
acceleration exposure
-
accidental exposure
-
allowable exposure
-
ambient exposure
-
artificial light exposure
-
automatic exposure
-
blanket exposure
-
bump exposure
-
chronic exposure
-
cine exposure
-
close-up exposure
-
contact exposure
-
controlled-flash exposure
-
diamond exposure
-
direct wafer exposure
-
discrete exposure
-
double exposure
-
electron-beam exposure
-
exposure of instruments
-
flash exposure
-
flood exposure
-
focal plane exposure
-
fogging exposure
-
highlighting exposure
-
imagewise exposure
-
lethal exposure
-
light exposure
-
limiting exposure
-
long exposure
-
main exposure
-
mask exposure
-
maximum permissible exposure
-
multiple exposure
-
noscreen exposure
-
occupational exposure
-
optical exposure
-
outdoor exposure
-
post exposure
-
projection exposure
-
proximity exposure
-
radiant exposure
-
radiation exposure
-
rock exposure
-
roof exposure
-
saturation exposure
-
step-and-repeat exposure
-
stepped exposure
-
surface exposure
-
ultraviolet exposure
-
wedge exposure
-
X-ray exposure -
9 exposure
1) экспонирование2) время экспонирования, выдержка3) экспозицияАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > exposure
-
10 exposure
[ɪksˈpəuʒə]country exposure суммарный объем кредитов за вычетом гарантий и обеспечения, предоставленных заемщикам одной страны currency exposure риск потенциальных убытков при изменении валютного курса exchange rate exposure риск потенциальных убытков вследствие изменения валютных курсов exposure воздействие exposure возможность возникновения дефицита exposure выставка (гл. обр. товаров) exposure выставление (на солнце, под дождь и т. п.) exposure контакт со средствами рекламы exposure местоположение, вид; the room has a southern exposure комната выходит на юг exposure метеорологическая сводка exposure вчт. незащищенность exposure незащищенность exposure обнажение exposure геол. обнажение или выход пластов exposure оставление (ребенка) на произвол судьбы exposure открытость exposure подвергание (риску, опасности и т. п.) exposure подвергание внешнему воздействию exposure вчт. подверженность exposure разоблачение exposure риск потенциальных убытков exposure фото экспозиция exposure attr.: exposure hazards риск, связанный с воздействием внешних факторов (облучением и т. п.) exposure attr.: exposure hazards риск, связанный с воздействием внешних факторов (облучением и т. п.) exposure meter фото экспонометр exposure to individual customer обязательство перед отдельным клиентом harmful exposure опасное воздействие indecent exposure непристойное обнажение indirect exposure рекл. непрямой показ interest rate exposure открытая процентная позиция large exposure активная операция, ставящая под риск капитал банка media page exposure экспозиция страницы печатного издания message exposure воздействие рекламного сообщения exposure местоположение, вид; the room has a southern exposure комната выходит на юг -
11 exposure
1. n подвергание внешнему воздействию; выставлениеexposure of the body to sunlight is recommended by doctors — врачи рекомендуют принимать солнечные ванны
avoid exposure to cold — берегитесь, переохлаждения
2. n разоблачение3. n положение; местоположение4. n обнажение5. n фото, кино выдержка, экспозиция6. n геол. обнажение или выход пластов7. n эк. возможность возникновения дефицитаСинонимический ряд:1. aspect (noun) aspect; orientation2. disclosure (noun) betrayal; disclosure; display; expose; exposing; presentation; revelation; unmasking3. liability (noun) liability; openness; susceptibility; vulnerability; vulnerableness4. nudity (noun) denudation; nakedness; nudity -
12 exposure
n1) зависимость, незащищенность2) риск, сумма потенциальных убытков3) объем кредита, выданного одному заемщику4) риск, связанный с потерей в результате банкротства должника
- accounting exposure
- bank's total exposure to this customer
- conversion exposure
- country exposure
- credit exposure
- cross currency exposure
- currency exposure
- currency translation exposure
- downside exposure
- foreign exchange exposure
- guarantee exposure
- interest rate exposure
- interest rate and currency exposure
- mark-to-market exposure
- noise exposure
- occupational noise exposure
- risk exposure
- tax exposure
- taxpayer's exposure
- exposure of banks
- exposure of goods for sale
- exposure to loss
- without undue risk exposure
- hedge against currency exposureEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > exposure
-
13 exposure
сущ.1)а) общ. подвергание какому-л. внешнему воздействию (напр., выставление под дождь, на солнце, подвергание воздействию вредных веществ и т. п.)See:б) общ. незащищенность (напр., от опасностей, риска потери дохода, финансового риска и др.); подверженность, уязвимость (какому-л. воздействию)в) фин. риск; подвергание (финансовому) риску (возможности потери дохода или имущества в результате вложения средств в различные активы)See:business operation exposure, economic exposure, exchange rate exposure, financial risk, gross exposure, long exposure, market exposure 1), net exposure, short exposureг) страх. риск* (единица измерения, используемая страховщиками для оценки объемов страхования; соответствует одному застрахованному объекту, напр., в автомобильном страховании каждый застрахованный автомобиль представляет собой один риск; при расчете ряда показателе может также определяться как один объект, страховой полис на который действовал в течение определенного периода, напр., как один автомобиль, страховой полис на который действовал в течение отчетного года)See:д) марк. покрытие, охватSee:advertising exposure 1), 3)2)а) общ. появление на публике [на экране телевизора и т. п.\]A politician seeks a lot of exposure. — Политик стремится как можно чаще появляться на публике.
See:б) общ. демонстрация, выставление на показ (чего-л. в нормальном состоянии скрытого)The exposure of his anger was shocking. — Его озлобленность шокировала.
в) общ. разоблачение (раскрытие секретной или скандальной информации о ком-л.); выведение на чистую воду; дискредитацияEven after his prison term for rape and his subsequent exposure as an ordinary fighter, Tyson still fascinates the public. — Даже после тюремного срока, полученного за изнасилование, и последующей дискредитации в качестве обычного боксера, Тайсон продолжает вызывать восхищение у публики.
3) общ. контакт, соприкосновение, непосредственное общениеI was lucky enough when I was quite young to have an exposure to computers. — Мне повезло: еще совсем молодым я познакомился с компьютерами.
See:
* * *
"сумма под риском": 1) риск потенциальных убытков: максимальная сумма, которую банк может потерять в результате банкротства контрагента, изменения валютного курса, процентных ставок; см. at risk; 2) суммарный объем кредита, выданного одному заемщику; 3) риск, который несет банк при кредитовании счета клиента до получения средств от плательщика; 4) реклама товаров и услуг, "открытие" их для рынка и потребителей.* * *общая сумма задолженности; лимит (страновой, отраслевой и т. п.), риск; степень риска; сумма обязательств; участие (в гарантиях, инвестициях, кредитовании. . Словарь экономических терминов .* * *физический контакт лица со средством распространения рекламы или с рекламным сообщением----- -
14 exposure
2) экспозицияб) произведение освещённости светочувствительного материала на время выдержки3) раскрытие (напр. ключа к шифру)•- double exposure
- E-beam exposure
- electron-beam exposure
- holographic exposure
- ion exposure
- light exposure
- mask exposure
- multiple-pulse exposure
- proximity exposure
- radiant exposure
- resist exposure
- single-pulse exposure
- spatially varying exposure and color
- spatially varying pixel exposure
- step-and-repeat exposure
- time exposure
- ultraviolet exposure
- UV exposure
- X-ray exposure -
15 exposure
2) экспозицияб) произведение освещённости светочувствительного материала на время выдержки3) раскрытие (напр. ключа к шифру)•- double exposure
- E-beam exposure
- electron-beam exposure
- holographic exposure
- ion exposure
- light exposure
- mask exposure
- multiple-pulse exposure
- proximity exposure
- radiant exposure
- resist exposure
- single-pulse exposure
- spatially varying exposure and color
- spatially varying pixel exposure
- step-and-repeat exposure
- time exposure
- ultraviolet exposure
- UV exposure
- X-ray exposureThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > exposure
-
16 exposure
[ıkʹspəʋʒə] n1. 1) подвергание внешнему воздействию; выставление (под дождь, на солнце и т. п.)exposure case - мед. пострадавший от атмосферных условий; обмороженный, перегревшийся на солнце и т. п.
exposure test - спец. испытание на воздействие внешней среды
exposure suit - скафандр (космический и т. п.)
exposure to light - мед. инсоляция
exposure to the air - мед. выдержка на воздухе
exposure of the body to sunlight is recommended by doctors - врачи рекомендуют принимать солнечные ванны
avoid exposure to cold - берегитесь, переохлаждения
his face was brown from exposure to the weather - его лицо обветрело и загорело
to die of exposure - погибнуть (от холода и т. п.)
2) незащищённость (от опасности и т. п.); воен. тж. незащищённое положение, выставление на открытом месте2. разоблачениеexposure of a crime [of a plot] - раскрытие преступления [заговора]
3. положение ( в отношении стран света); местоположение4. обнажениеindecent exposure - юр. непристойное обнажение ( тема)
the exposure of the bone showed the depth of the wound - кость обнажилась, и было видно насколько глубока рана
6. геол. обнажение или выход пластов7. pl эк. возможность возникновения дефицита -
17 exposure
1) количество освещения
2) <phot.> кадр пленки
3) <engin.> облучение
4) освещение
5) подвергание
6) экспозиция
7) выдержка
8) выявление
9) облученность
10) раскрытие
11) экспонирование
12) выявляемость
13) экспозиционный
14) открытие
15) обнаружение
– direct exposure
– double exposure
– energy exposure
– exposure latitude
– exposure meter
– exposure range
– exposure rate
– exposure table
– exposure time
– lethal exposure
– light exposure
– multiple exposure
– occupational exposure
– rock exposure
– time of exposure
photo-electric exposure meter — фотоэлектрический экспонометр
-
18 exposure
подверженность воздействию (напр. облучения) ; воздействие (напр. на организм) ; выставление на открытом месте; незащищенное [открытое] положение; экспозиция; показ ( мишени) ; разг. фотоснимок; -
19 exposure
показ; выставление; выставка; показ; демонстрация рекламы; воздействие на аудиторию; контакт (со средством рекламы или с самой рекламой); экспонирование; фотовыдержка; экспонометр♦ exposure per second (количество) кадров в секунду♦ ad-page exposure замечаемость, читаемость рекламы♦ advertising exposure рекламный контакт; показ; демонстрация♦ double exposure двойная экспозиция; кадр, снятый двукратной экспозицией; комбинированный кадр♦ interrupted photographic exposure прерванная экспозиция♦ masked exposure многократная экспозиция с маской и контрмаской кадра♦ motion picture exposure единичный кадр кинопленки♦ optical exposure освещенность♦ pattern exposure экспонирование для получения рисунка♦ post exposure дополнительная экспозиция♦ press exposure освещение в прессе♦ screen exposure копировка растра♦ shutter exposure продолжительное экспонирование (с помощью фотозатвора или обтуратора)♦ single exposure экспозиция отдельного квадрата♦ stepped exposure ступенчатое экспонирование♦ triple exposure тройная экспозиция♦ under exposure недоэкспонирование♦ wedged exposure ступенчатая экспозиция; экспозиция посредством оптического клина -
20 exposure
обнажение, выход (пласта, залежи) на поверхность
* * *
2. незащищённость; подверженность ( внешнему воздействию)
* * *
обнажение; выход на поверхность
* * *
2) незащищённость; подверженность ( внешнему воздействию)3) обнажение, выход (<<пласта>) на поверхность•- artificial exposure
- bed exposure
- core exposure
- diamond exposure
- environmental exposure
- natural exposure
- proud exposure
- stone exposure
- surface exposure
- weather exposure* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > exposure
См. также в других словарях:
Exposure — can refer toIn biology: * A condition of very poor health or death resulting from lack of protection over prolonged periods under weather, extreme temperatures or dangerous substances ( see also: hypothermia, hyperthermia, radioactive… … Wikipedia
exposure — ex·po·sure n 1: the fact or condition of being exposed; also: the possibility of loss caused by an outside source used in insurance 2: the act or an instance of exposing 3: something that exposes someone or something; esp: something (as a… … Law dictionary
Exposure — Ex*po sure (?;135), n. [From {Expose}.] 1. The act of exposing or laying open, setting forth, laying bare of protection, depriving of care or concealment, or setting out to reprobation or contempt. [1913 Webster] The exposure of Fuller . . . put… … The Collaborative International Dictionary of English
exposure — c.1600, public exhibition, from EXPOSE (Cf. expose) (v.) + URE (Cf. ure). Sense of situation with regard to sun or weather is from 1660s. Photographic sense is from 1839. Indecent exposure attested by 1825 … Etymology dictionary
exposure — [ek spō′zhər, ikspō′zhər] n. [ EXPOS(E) + URE] 1. an exposing or being exposed; specif., a being exposed to harsh weather conditions without protection 2. a location, as of a house, in relation to the sun, winds, etc. [an eastern exposure] 3.… … English World dictionary
exposure — irradiation (см.). (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
exposure — exposure. См. облучение. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
exposure — exposé, *exposition Antonyms: cover: covering Contrasted words: *shelter, refuge, asylum, retreat … New Dictionary of Synonyms
exposure — [n] uncovering; putting in view or danger acknowledgment, airing, baring, betrayal, confession, defenselessness, denudation, denunciation, disclosure, display, divulgence, divulging, exhibition, exposé, giveaway, hazard, introduction, jeopardy,… … New thesaurus
exposure — ► NOUN 1) the state of being exposed to something harmful. 2) a physical condition resulting from being exposed to severe weather conditions. 3) the action of exposing a photographic film. 4) the quantity of light reaching a photographic film, as … English terms dictionary
exposure — The vulnerability that is attached with an investment. There are different types of exposures that an investment may have, such as, currency exposure or economic exposure. For example, currency exposure is the proportion of your share portfolio… … Financial and business terms
