-
1 RATTY
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > RATTY
-
2 кишащий крысами
-
3 крысиный
1. rat«крысиная гонка» — rat race
жалкая косичка, крысиный хвостик — a ratty plait of hair
2. ratty -
4 ветхий
1) General subject: decrepit, dilapidated, old, ramshackle, rattletrap, shabby, shabby (об одежде, вещах), tumbledown, worn-out, long in the tooth (figurative use of factual occurrence in sheep - their teeth get longer as they get older and is used to estimate a sheep's age), time-worn, rundown (rundown building - ветхое здание), timeworn2) Dialect: doddered3) Religion: ancient4) Australian slang: hairy6) Makarov: shabby (об одежде) -
5 жалкая косичка
General subject: a ratty plait of hair -
6 жалкий
1) General subject: abject, beggarly, caitiff, crummy, demi semi, despicable, despisable, down at heel, forlorn, hangdog, hole in the wall, impoverished, lamentable, lowlife, measly, miserable, niggardly, paltry, parsimonious, pathetic, pathetical, pimping, piss poor, piteous, pitiable, pitiful, poor, queachy, ratty, rueful, run-down, rundown, ruthful, scrannel, scrubby, shabby, silly, sordid, sorry, squalid, tacky, three farthing, three-farthing, threepenny, woeful, woesome, worm, wormling, wretched, feeble, ugly, meager3) American: hole-in-the-wall, jeasely, jeasly4) Rare: prone6) Scornful: demi-semi8) Makarov: mean, paperbacked, sad, thin9) Taboo: crappy11) Phraseological unit: blow chunks -
7 злой
1) General subject: angry, bad, bad actor, bad tempered, bad-tempered, baleful, bitter, black, black-hearted, blackhearted, carping, cattish, diabolic, diabolical, evil, evil minded, evil-minded, fiendish, fierce, gallows, glaring (о взгляде), glowering, ill disposed, ill natured, ill-conditioned, ill-disposed, ill-natured, impish, malevolent, malicious, malign, malignant, mordant, porkey, puckish, rogue, serpent, severe, sharp (о языке), snappish, snooty, snotty, spiteful, stepmotherly, unkind, unkindly, vicious, waspish, wicked, ill, scathing, sinister, mean (http://ru.wiktionary.org/wiki/mean\#mean_II), nasty3) Religion: malice5) Jargon: P.O., chawed, hot, hot under the collar, in a huff, narky, p.o.'d, peeved off, pissed off, pluged, ratty, red-assed, redassed, scotty, t'd off, t.o.d., tee'd off, teed off, up in arms, hacked off, jacked out, fenced, ticked (off), browned off, fired up, jacked (out), mad, peeve, porky, ripped, ripped off, ripped up, steamed up7) Makarov: glowering (о человеке)8) Taboo: hell-roaring, niggly, pissed, shat -
8 кишащий крысами
General subject: ratty -
9 крысиный
-
10 крысиный хвостик
General subject: a ratty plait of hair, rat tail, rat's tail, rat's-tail (о косичке, верёвочке), rat-tail (о косичке, верёвочке и т.п.) -
11 мизерный
1) General subject: beggarly, chintzy, paltry, pitiful (a pitiful sum), meager (a meager salary), measly (a measly wage), miserly (a miserly sum), piddling (a piddling sum of money), trifling (a trifling sum), lousy (as in "lousy pay" - Be careful: the slang phrase "lousy with money" means to have a LOT of money!), anaemic, minuscule -
12 неаккуратный
1) General subject: careless, disheveled, dishevelled, disorderly, haywire, inaccurate, negligent, ragged, slattern, slatternly, slipshod, sloven, slovenly, unprecise, untidy, (по отношению у чему-л. - of) heedless2) Computers: sloppy3) Jargon: ratty, screwjay, ungepotch, ungepotched, ungepotchket, fuddy, tacky4) Business: unpunctual -
13 неопрятный
1) General subject: dilapidated, disheveled, dishevelled, disorderly, grub, grubby, haveless, ill kempt, ill-kempt, like( smth.) the cat brought in, mussy, poky, poky (об одежде), raunchy, shaggy, sloven, slovenly, sluttish, snuffy, unclean, unkempt, untidy, untrimmed, scuzzy, scraggly3) Australian slang: daggy, wild and woolly5) Makarov: negligent in his personal appearance, squalid -
14 потрёпанный
1) General subject: battered, battle scarred, battle-scarred, beat up, clapped out, clapped-out, eld, old, played out, played-out, scaly, seedy, shabby, shot, threadbare, weather beaten, weather-beaten, well handled, well worn, well-handled, well-worn, worn, worn to the thread, frayed, dingy, weatherbeaten3) Literal: seasoned (\потрёпанный "видавший виды")4) Architecture: tatty5) Jargon: ratty, sooner, un-together, untogether, through the mill, tacky6) Makarov: poky (об одежде), shabby (об одежде)7) Taboo: manky -
15 раздражённый
1) General subject: angry, annoyed, bilious, brittle, browned off, chuffed, crank, cranky, cross, disgruntled, distempered, edgy, exasperated, fretted, hot, huffy, irritable, nattered, nettled by( smth.) (чем-л.), nettled with (smth.) (чем-л.), on edge, out of temper, riley, roily, rubbed, sore, spleenful, warm, wild, querulous, frustrated, snippy2) Colloquial: cheesed-off, magged, nattery, peeved, shirty, ticked off (about)3) Obsolete: exasperate4) Bookish: acerbate5) Australian slang: fit to be tied, hot under the collar, pissed off, ropable, snakey, snitchy, wally7) Jargon: aggravated, browned-off, cheesed off, hacked, in a huff, jacked (out), peeve, ratty, jacked out, in a twit, hung8) Fishery: irritated9) Cliche: All bent out of shape10) Makarov: all on edge, heated11) Taboo: brassed off, bummed out, fucked off, hacked off, hell-roarious, miffed, naffed off, narked, narky, peed off, peeved as asshole, peeved as assholes, pissed, (with somebody/something) pissed off, red-assed, shat -
16 раздражительный
1) General subject: apoplectic, atrabiliary, atrabilious, bad tempered, bad-tempered, bilious, bitchy, capernoited, carnaptious, chippy, choleric, crab, crabbed, crabby, criss cross, crotchety, crusty, doggish, edgy, fractious, fretful, fretty, gingery, grumpish, grumpy, highty tighty, highty-tighty, hoity toity, hoity-toity, huffish, huffy, humoursome, ill-tempered, impatient, irascible, irritable, jumpy, livery, magged, ornery, peevish, peppered, peppery, pettish, petulant, pricky, quarrelsome, quick to anger, quick-tempered, quicktempered, raspy, rebarbative, rusty, sharp (о характере), shirty, short tempered, short-tempered, snappish, snappy, snooty, snorty, snotty, sore, sorehead, sour, spiky, spleenful, spleeny, splenetic, spunky, tantrumy, techy, testy, tetchy, touchy, twitchy, warm, waspish, hot-headed, sharp-tempered, stroppy2) Medicine: querulent (о пациенте), querulous (о пациенте)4) Dialect: uppish5) American: grouty, rambunctious8) Jargon: chippy (с похмелья), chuffed, feisty, ratty, gritchy9) Perfume: irritant10) Makarov: criss-cross, prickly, tart11) Taboo: pissed on a nettle12) Phraseological unit: brass-necked -
17 сердитый
1) General subject: angry, angry with ( smb.) (на кого-л.), black, blistering, chumpish, crabbed, cross (he is cross with you - он сердит на тебя), cross grained, cross-grained, crotchety, fretful, glowering (о взгляде), gruff, grumpish, grumpy, irascible, irate, mad, out of humor, out of temper, overthwart, porkey, riley, roily, shirty, snake headed, snuffy, sour, spiteful, stuffy, sulkiness, sulky, sullen, surly, testy, ugly (о выражении лица, взгляде), vicious, wrathful3) Dialect: toothy4) American: grouty, rambunctious, salty6) Jargon: hot, hot under the collar, narky, ratty, scotty7) Cliche: All bent out of shape8) Taboo: fired up, nowty, pissed off -
18 М-268
МОЧА В ГОЛОВУ УДАРИЛА кому highly coll, derog VP4Ubj this form only the verb may take the initial position, otherwise fixed WOs.o. 's behavior, actions etc are foolishly illogical or abnormal: X-y моча в голову ударила - X is (must be) crazy (off his rocker, off his nut, out of his mind)X must have lost his wits (his marbles).Как? возмущался Марлен Михайлович. Даже без всякого классового сознания, без ненависти к победоносным массам, а только лишь из чистого любопытства гнусный аристокра-тишка отвернул исторический процесс, просто моча ему в голову ударила (Аксёнов 7). How could it be? the young Marlen Mikhailovich would ask himself, bewildered. Without a drop of class consciousness, without a trace of hatred for the victorious masses, with no more than a morbid sense of curiosity, this ratty little aristocrat changed the course of world history. He must have been crazy, out of his mind (7a). -
19 Х-22
МЫШИНЫЙ (КРЫСИНЫЙ) хвбстик ( ХВОСТ) coll, derog NP fixed WOa very thin plait or lock of hairratty little braid (hank). -
20 моча в голову ударила
• МОЧА В ГОЛОВУ УДАРИЛА кому highly coll, derog[VPsubj; this form only; the verb may take the initial position, otherwise fixed WO]=====⇒ s.o.'s behavior, actions etc are foolishly illogical or abnormal:- X-y моча в голову ударила≈ X is ( must be) crazy (off his rocker, off his nut, out of his mind);- X must have lost his wits (his marbles).♦ Как? возмущался Марлен Михайлович. Даже без всякого классового сознания, без ненависти к победоносным массам, а только лишь из чистого любопытства гнусный аристократишка отвернул исторический процесс, просто моча ему в голову ударила (Аксёнов 7). How could it be? the young Marlen Mikhailovich would ask himself, bewildered. Without a drop of class consciousness, without a trace of hatred for the victorious masses, with no more than a morbid sense of curiosity, this ratty little aristocrat changed the course of world history. He must have been crazy, out of his mind (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > моча в голову ударила
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ratty — Ratty сторонний проект германской музыкальной группы Scooter. Содержание 1 История 1.1 Первые упоминания в творчестве Scooter 1.2 … Википедия
Ratty — may refer to:* Ratty (railway), a heritage railway in Cumbria, England * Ratty (water vole), a character in the novel The Wind in the Willows * Ratty Puppet, a groundhog hand puppet in the television show X Play * Ratty, a pseudonym of some… … Wikipedia
ratty — (adj.) 1856, resembling a rat; 1865, full of rats; 1867, wretched, miserable, shabby, from RAT (Cf. rat) (n.) + Y (Cf. y) (2) … Etymology dictionary
ratty — ► ADJECTIVE 1) resembling or characteristic of a rat. 2) infested with rats. 3) informal shabby, untidy, or in bad condition. 4) Brit. informal bad tempered and irritable … English terms dictionary
ratty — [rat′ē] adj. rattier, rattiest 1. of or like a rat 2. full of rats 3. Slang shabby or run down … English World dictionary
ratty — [[t]ræ̱ti[/t]] rattier, rattiest 1) ADJ GRADED If someone is ratty, they get angry and irritated easily. [BRIT, INFORMAL] I had spent too many hours there and was beginning to get a bit ratty and fed up. Syn: grumpy, irritable 2) ADJ GRADED Ratty … English dictionary
ratty — rat|ty [ˈræti] adj 1.) BrE informal becoming annoyed quickly or easily = ↑irritable ▪ I feel guilty about getting ratty with the children. 2.) AmE informal dirty and in bad condition →↑shabby ▪ a ratty old sofa ▪ ratty hair … Dictionary of contemporary English
ratty — adjective (rattier; est) Date: 1865 1. a. infested with rats b. of, relating to, or suggestive of a rat 2. shabby, unkempt < a ratty brown overcoat John Lardner > 3. a. despicable, treacherous … New Collegiate Dictionary
ratty — /rat ee/, adj., rattier, rattiest. 1. full of rats. 2. of or characteristic of a rat. 3. wretched; shabby: a ratty, old overcoat. 4. Slang. irritable or angry; bad tempered; nasty: I always feel ratty when I wake up. [1860 65; RAT + Y1] * * * … Universalium
ratty — rat|ty [ ræti ] adjective 1. ) AMERICAN INFORMAL old and in bad condition: some ratty old cushions 2. ) like a rat: his ratty little eyes 3. ) BRITISH INFORMAL in a bad mood or easily annoyed … Usage of the words and phrases in modern English
ratty — UK [ˈrætɪ] / US adjective Word forms ratty : adjective ratty comparative rattier superlative rattiest 1) British informal in a bad mood, or easily annoyed 2) like a rat 3) American informal old and in bad condition … English dictionary