-
1 жалкий
pitiable, pitiful (вызывающий жалость); miserable, wretched, poor (вызывающий презрение)* * ** * *pitiable, pitiful; miserable, wretched, poor* * *abjectmeaslymiserablepaltrypimpingpitiablepitifulruefulscrannelshabbysordidsorrysqualidwoefulwretched -
2 плачевный
deplorable, pitiable, lamentable, plaintive* * ** * *deplorable, pitiable, lamentable, plaintive, sorry* * *abjectlamentablepitiablepitifulscrannelsorrowfulwretched -
3 прискорбный
deplorable, pitiable, sorrowful* * ** * *deplorable, pitiable, sorrowful, sad, regrettable* * *bleakcheerlessdeplorabledismaldolefuldumpishgravegrievousheavy-heartedlamentablemournfulruefulsadsorrowfultragictragicaltristfulwailful -
4 достойный жалости
General subject: pitiable -
5 жалкий
1) General subject: abject, beggarly, caitiff, crummy, demi semi, despicable, despisable, down at heel, forlorn, hangdog, hole in the wall, impoverished, lamentable, lowlife, measly, miserable, niggardly, paltry, parsimonious, pathetic, pathetical, pimping, piss poor, piteous, pitiable, pitiful, poor, queachy, ratty, rueful, run-down, rundown, ruthful, scrannel, scrubby, shabby, silly, sordid, sorry, squalid, tacky, three farthing, three-farthing, threepenny, woeful, woesome, worm, wormling, wretched, feeble, ugly, meager3) American: hole-in-the-wall, jeasely, jeasly4) Rare: prone6) Scornful: demi-semi8) Makarov: mean, paperbacked, sad, thin9) Taboo: crappy11) Phraseological unit: blow chunks -
6 жалкое меньшинство
Makarov: pitiable minorityУниверсальный русско-английский словарь > жалкое меньшинство
-
7 жалкое положение
1) General subject: little ease, piteous state2) Makarov: pitiable condition -
8 жалкое состояние
Makarov: pitiable state -
9 как жалко!
General subject: it's pitiable!, that's too bad! -
10 как жаль
General subject: how vexing, it's pitiable!, the more's the pity -
11 несчастные бездомные дети
General subject: pitiable homeless childrenУниверсальный русско-английский словарь > несчастные бездомные дети
-
12 ничтожное меньшинство
Advertising: pitiable minorityУниверсальный русско-английский словарь > ничтожное меньшинство
-
13 ничтожный
1) General subject: Lilliputian, contemptible, crummy, demi semi, derisive, feeble, fiddling, futile, gewgaw, in a million, inconsiderable, insignificant, narrow souled, narrow-souled, naught, negligeable, negligible, paltry, penny ante, penny-ante, pettifogging, petty, picayunish, piddling, pigmy, piss ant, pistareen, pitiable, pitiful, poor, puisne, puny, pygmy, queachy (о человеке), scrub, scrubby, shabby, shagback, shrimpish, silly, sleazo, sleazy, sleezy, small, small beer, small fry, small time, small-beer, small-fry, squirt, tiny, twopenny halfpenny, twopenny-halfpenny, vain, nominal, itsy bitsy, low3) American: cockamamie, cockamamy, outside, picayune4) Bookish: exiguous5) Rare: sneaksby6) Religion: vile7) Law: aniens, anient, null, null and void (об аннулированном договоре и т.п.), void9) Child speech: tiny winy10) Diplomatic term: tinhorn11) Scornful: demi-semi, lamentable12) Jargon: crum, crumb, hill (row) of beans, one-horse, snide, two-bit, crumby, half-pint, jeasely, jeasly, shity13) Invective: mother fucking, mothering14) leg.N.P. null and void (law of contracts), void (as distinguished from "voidable"; law of contracts)16) Derogatory: small-time17) Taboo: crappy -
14 оруденение, которое можно отрабатывать открытым способом
Gold mining: open pitiable mineralizationУниверсальный русско-английский словарь > оруденение, которое можно отрабатывать открытым способом
-
15 плачевный
1) General subject: deplorable, lamentable, pitiable, plaintive, sorrowful, unfortunate, wailsome, poor2) Makarov: sad -
16 прискорбный
General subject: afflictive, deplorable, distressful, grievous, lamentable, maddening, pitiable, regretable, regrettable, sorrowful, tragic, tragical, woeful, woesome -
17 содержания золота для отработки открытым способом
Gold mining: open pitiable valuesУниверсальный русско-английский словарь > содержания золота для отработки открытым способом
-
18 Б-134
БОГОМ ОБИЖЕН(НЫЙ) obsoles AdjP subj-compl with бытье (subj: human or modif (long-form var. only) usu. this WO (one is) unlucky, unfortunateforsaken by Godpitiable unblessed a hapless creature. -
19 И-75
ИСКРА БОЖЬЯ (у кого, в ком) obs NP sing only fixed WO1. ( s.o. has) talent, prominent natural ability: God-given talentGod-given gift.2. noble impulses, high aspirationshigh idealsdivine spark.(Андрей:)...Жены обманывают мужей, а мужья лгут, делают вид, что ничего не видят, ничего не слышат, и неотразимо пошлое влияние гнетет детей, и искра божья гаснет в них, и они становятся такими же жалкими, похожими друг на друга мертвецами, как их отцы и матери... (Чехов 5). (А.:)...The wives deceive their husbands, the husbands tell lies, pretend not to see anything, not to hear anythingand their profoundly vulgar influence has so crushing an effect on their children that the divine spark in them is extinguished and they become just as pitiable corpses, and as like to one another, as their fathers and mothers (5b). -
20 богом обижен
• БОГОМ ОБИЖЕН(НЫЙ) obsoles[AdjP; subj-compl with быть (subj: human) or modif (long-form var. only); usu. this WO]=====⇒ (one is) unlucky, unfortunate:- pitiable;- unblessed;- a hapless creature.Большой русско-английский фразеологический словарь > богом обижен
См. также в других словарях:
Pitiable — Pit i*a*ble, a. [Cf. OF. pitiable, F. pitoyable.] Deserving pity; wworthy of, or exciting, compassion; miserable; lamentable; piteous; as, pitiable persons; a pitiable condition; pitiable wretchedness. [1913 Webster] Syn: Sorrowful; woeful; sad.… … The Collaborative International Dictionary of English
pitiable — index deplorable, lamentable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pitiable — (adj.) mid 15c., from O.Fr. piteable (13c.; Mod.Fr. pitoyable), from piteer to pity (see PITY (Cf. pity)) … Etymology dictionary
pitiable — 1 piteous, *pitiful Analogous words: sad, depressed, dejected, melancholy (see corresponding nouns at SADNESS): forlorn, hopeless, despairing, desperate, *despondent 2 despicable, *contemptible, sorry, scurvy, cheap, beggarly, shabby Analogous… … New Dictionary of Synonyms
pitiable — ► ADJECTIVE 1) deserving or arousing pity. 2) contemptibly poor or small. DERIVATIVES pitiably adverb … English terms dictionary
pitiable — [pit′ē ə bəl] adj. [ME piteable < MFr < pitier: see PITY] arousing or deserving pity, sometimes mixed with scorn or contempt SYN. PITIFUL pitiableness n. pitiably adv … English World dictionary
pitiable — piteous, pitiable, pitiful All three words are recorded from Middle English and share the basic meaning ‘arousing pity’ and are to some extent interchangeable (as in The abandoned children were a piteous sight), although pitiful is the most… … Modern English usage
pitiable — adjective Date: 15th century 1. deserving or exciting pity ; lamentable < pitiable victims > 2. of a kind to evoke mingled pity and contempt especially because of inadequacy < a pitiable excuse > Synonyms: see contemptible • pitiableness noun • … New Collegiate Dictionary
pitiable — pitiableness, n. pitiably, adv. /pit ee euh beuhl/, adj. 1. evoking or deserving pity; lamentable: pitiable, homeless children. 2. evoking or deserving contemptuous pity; miserable; contemptible: a pitiable lack of character. [1425 75; late ME … Universalium
pitiable — [[t]pɪ̱tiəb(ə)l[/t]] ADJ GRADED Someone who is pitiable is in such a sad or weak state that you feel pity for them. [WRITTEN] Her grandmother seemed to her a pitiable figure. Syn: pitiful Derived words: pitiably [[t]pɪ̱tiəbli[/t]] ADV GRADED ADV… … English dictionary
pitiable — See pitiable, piteous … Dictionary of problem words and expressions