-
1 неряха
и разг.
sloven; slattern, slut (о женщине тж.)* * ** * *и sloven; slattern, slut* * *drabdraggle-tailgrobiangrubsluttraipsetrapestrollop -
2 распустеха
разг.
slattern* * *slattern, slut -
3 фефела
-
4 грязнуля
1) General subject: Sloppy Joe (о мужчине), chili bowl, chili-bowl, dirty creature, drabble tail, drabble-tail, draggle tail, draggle-tail, grub, piggy wiggy, piggy-wiggy, slattern, slatternly woman, sloven, slut, unwashable, messy Marvin2) Colloquial: pig3) British English: soap dodger5) Makarov: sweep -
5 замарашка
1) General subject: drabble tail, drabble-tail, draggle tail, draggle-tail, Cinderella, untidy girl, slattern, sloven2) Jargon: pot -
6 зря растрачивать
Rare: slattern -
7 легкомысленно растрачивать время
General subject: slattern timeУниверсальный русско-английский словарь > легкомысленно растрачивать время
-
8 неаккуратный
1) General subject: careless, disheveled, dishevelled, disorderly, haywire, inaccurate, negligent, ragged, slattern, slatternly, slipshod, sloven, slovenly, unprecise, untidy, (по отношению у чему-л. - of) heedless2) Computers: sloppy3) Jargon: ratty, screwjay, ungepotch, ungepotched, ungepotchket, fuddy, tacky4) Business: unpunctual -
9 неряха
1) General subject: Sloppy Joe, chili bowl, chili-bowl, drab, drabble tail, drabble-tail, draggle tail, draggle-tail, faggot, frump, gink, grobian, grub, jade, malkin, messer, ragbag, slattern, slatternly woman, slob, sloven, slut (о женщине), traipse, trapes, trollop, scruffy (person)2) Colloquial: dolly, pig, droopy drawers, scank3) Scottish language: daw4) Jargon: hot mess, dip, sloppy Joe (о мужчине) -
10 неряшливый
1) General subject: blowsy, blowzy, careless, down at heel, frowsy, frowzy, frumpish, grubby, haveless, ill kempt, ill-kempt, lax, loose, neglectful of ( one's) appearance, pokey (об одежде), poky (об одежде), raggle taggle, raggle-taggle, slattern, slatternly, sleazy, slipshod, slobbery, sloppy (о работе и т. п.), slouchy, sloven, slovenly, sluttish, soppy, squalid, trollopy, unclean, unkempt, untidy, scraggly, tacky, drab3) Slang: chatty4) Law: negligent5) Australian slang: daggy, wild and woolly7) Makarov: negligent in his personal appearance -
11 попусту
1) General subject: in vain, to no purpose2) Rare: slattern -
12 разбазаривать
1) General subject: guzzle, play ducks and drakes with (что-л.), squander2) Rare: slattern3) Law: dissipate4) Economy: bargain away5) Australian slang: make ducks and drakes of, play at ducks and drakes with6) Makarov: make ducks and drakes, fool away (использовать бездарно по пустякам), fritter away (использовать бездарно по пустякам) -
13 разбазарить
1) General subject: bargain away, guzzle, slattern2) Makarov: fool away, fritter away -
14 растрёпа
1) General subject: faggot, mop head, ragbag (о женщине), slattern (о женщине)3) Scornful: slob -
15 уличная проститутка
1) General subject: street prostitute, floozie, floozy, hooker, hustle, slattern, street girl, streetwalker2) Military: scupper3) Law: common prostitute, street walker, street-walker4) Jargon: tunnel bunnyУниверсальный русско-английский словарь > уличная проститутка
-
16 упустить возможность по собственной беспечности
General subject: slattern an opportunityУниверсальный русско-английский словарь > упустить возможность по собственной беспечности
-
17 упустить случай по собственной беспечности
General subject: slattern an opportunityУниверсальный русско-английский словарь > упустить случай по собственной беспечности
-
18 фефёла
Colloquial: slattern -
19 шлюха
1) General subject: bim, doxy, floosie, harlot, hot stuff, hussy, hustler, jade, jadeite, loose fish, malkin, scarlet whore, scarlet woman, slattern, whore, hooker, slut2) Colloquial: hootchie3) Obsolete: drab4) Rude: baggage, impudent baggage, mort5) Scornful: tramp stamp6) Jargon: alley cat, floozy, forty-four, hot piece, pig, poule, scrubber, tramp (независимо от социального статуса), byotch, floosy, floozie7) Invective: rat -
20 Г-118
СВОИМИ ((СВОИМИ) СОБСТВЕННЫМИ) ГЛАЗАМИ видеть кого-что, убедиться в чём и т. п. NP instrum these forms only adv fixed WO(to see s.o. or sth.) personally, (to become convinced of sth.) through one's own observation: (see s.o. sth.) with one's own (two) eyes(see sth.) for o.s. "Я своими глазами видел, как какая-то неопрятная девушка подливала из ведра в ваш громадный самовар сырую воду...» (Булгаков 9). "I saw with my own eyes how some slattern poured unboiled water from a pail into your huge samo var..." (9a).На досуге и без помех я раскачивался... и даже в Историческом музее, в двух шагах от Кремля, работал - дали официальное разрешение, и только приходили чекисты своими глазами меня обсмотреть, как я тут (Солженицын 2). With so much spare time, and so few hindrances, I was able to get into my stride...and even to work in the Historical Museum, a stone's throw from the Kremlin. (I obtained official permission, and all that happened was that the Chekists came along to see for themselves what I was doing there) (2a).
См. также в других словарях:
Slattern — Slat tern, a. Resembling a slattern; sluttish; slatterny. The slattern air. Gay. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Slattern — Slat tern, n. A woman who is negligent of her dress or house; one who is not neat and nice. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Slattern — Slat tern, v. t. To consume carelessly or wastefully; to waste; with away. [R.] Chesterfield. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
slattern — (n.) 1630s, a rude, ill bred woman, probably related to Low Ger. Slattje, Du. slodder, dialectal Swed. slata slut (in the older, non sexual sense). Cf. dialectal English verb slatter to spill or splash awkwardly, to waste, used of women or girls… … Etymology dictionary
slattern — ► NOUN dated ▪ a dirty, untidy woman. DERIVATIVES slatternly adjective. ORIGIN related to dialect slatter «to spill or slop», of unknown origin … English terms dictionary
slattern — [slat′ərn] n. [< dial. slatter, to spill, slop < or akin to ON slattari, idler] 1. a woman who is careless and sloppy in her habits, appearance, work, etc. 2. a sexually promiscuous woman; slut … English World dictionary
slattern — noun /ˈslætɜːn/ a) A slut. 3. Cookery is familiar to her, with the price and quality of provisions; and she is a ready accountant. Her chief view, however, is to serve her mother and lighten her cares. She holds cleanliness and neetness to be… … Wiktionary
slattern — [[t]slæ̱tə(r)n[/t]] slatterns N COUNT (disapproval) A slattern is a dirty untidy woman. [OLD FASHIONED] … English dictionary
slattern — I. noun Etymology: probably from German schlottern to hang loosely, slouch; akin to Dutch slodderen to hang loosely, slodder slut Date: circa 1639 an untidy slovenly woman; also slut, prostitute II. adjective Date: 1684 slatternly … New Collegiate Dictionary
slattern — /slat euhrn/, n. 1. a slovenly, untidy woman or girl. 2. a slut; harlot. [1630 40; perh. akin to dial. slatter to splash, spill < ?] * * * … Universalium
slattern — Synonyms and related words: baggage, bimbo, blowsy, crone, dowdy, drab, draggletailed, fallen woman, frowsy, frump, gammer, hag, harlot, hog, hooker, hussy, hustler, jade, litterbug, loose woman, pig, pro, prostitute, schlep, schlump, slob,… … Moby Thesaurus