-
1 despicable person
Australian slang: mongrel -
2 презренный
-
3 позорные деяния
-
4 презренный
1) General subject: abject, blithering, caitiff, contemptible, despicable, despisable, filthy, hangdog, measly, niddering, paltry, picayune, picayunish, pitiful, reptilian, rotten, scald, scurvy, sordid, three farthing, three-farthing, unworthy, grubby (Contemptible; despicable), dispicable2) Colloquial: scabby3) Rare: underfoot4) Religion: vile5) Scornful: misbegotten7) Makarov: mean8) Derogatory: misbegot -
5 презренный
прл кнcontemptible, despicableпрезре́нный трус — contemptible/despicable coward
презре́нный мета́лл — filthy lucre
-
6 презренный
1. sordid2. abject3. despicable4. contemptible; despicable -
7 вызывающий презрение
1) General subject: despicable2) Jargon: snideУниверсальный русско-английский словарь > вызывающий презрение
-
8 гадкий
1) General subject: abominable, disgusting, mean, nasty, naughty, repulsive, shocking, snuffy, ugly, wretched, despicable3) American: gross4) Scottish language: naughty (о взрослых)5) Jargon: yucky6) Makarov: squalid -
9 жалкий
1) General subject: abject, beggarly, caitiff, crummy, demi semi, despicable, despisable, down at heel, forlorn, hangdog, hole in the wall, impoverished, lamentable, lowlife, measly, miserable, niggardly, paltry, parsimonious, pathetic, pathetical, pimping, piss poor, piteous, pitiable, pitiful, poor, queachy, ratty, rueful, run-down, rundown, ruthful, scrannel, scrubby, shabby, silly, sordid, sorry, squalid, tacky, three farthing, three-farthing, threepenny, woeful, woesome, worm, wormling, wretched, feeble, ugly, meager3) American: hole-in-the-wall, jeasely, jeasly4) Rare: prone6) Scornful: demi-semi8) Makarov: mean, paperbacked, sad, thin9) Taboo: crappy11) Phraseological unit: blow chunks -
10 много, до хера
Jargon: fuckwad (Nearly synonymous with fuckload; a despicable person) -
11 недостойный
1) General subject: ignominious, infra dig, reproachful, undeserving, unladylike, unmeritorious, unseemly (о поведении), unworthy, unworthy (of) (чего-л.), contemptible, despicable, worthless, disgraceful (о поведении)2) Poetical language: indign3) Makarov: shabby -
12 плюгавый
General subject: shabby, despicable -
13 подлый
1) General subject: base, base born, base hearted, base minded, base spirited, base-born, base-minded, base-spirited, baseborn, beggarly, blackguard, blackguardly, caddish, cheap, cowardly, dastard, dastardly, despicable, dishonorable (о людях), dishonourable, dishonourable (о людях), foul, grimy, hangdog, hoggish, ignoble, knavish, low, mean, mean spirited, mean-spirited, miscreant, nefarious, peaking, picayune, picayunish, pitchy, rascally, reprobate, reptile, reptilian, rotten, scabby, scoundrelly, scrubby team, scummy, scurvy, shabby, sleazo, sleazy, sleezy, sneaking, sneaky, snide, sordid, squalid, unworthy, vile, villainous, wormy, yellow, yellow-dog, backstabbing, back-stabbing2) Colloquial: low-down3) American: yellow dog5) Religion: Babylonian6) British English: bloody-minded7) Australian slang: deadshit (поступок, действие и т.п.), lower than a snake's belly8) Jargon: assy, shiftiey-eyed, shifty-eyed, sticking, cagey (He's too cogey for me. I don't trust him at all. Он поступил очень подло со мной. Я не доверяю ему вообще.), meanie, meany, kinky, shity, stinking -
14 с её стороны было недостойно врать о своём друге
General subject: it was despicable of her to lie about her friendУниверсальный русско-английский словарь > с её стороны было недостойно врать о своём друге
-
15 Д-125
ПОСЛЕДНЕЕ ДЕЛО coll NP Invar subj-compl with быть« ( subj: abstr, infin, or a clause), usu. pres)1. ( fixed WOsome situation (doing sth. etc) is very bad, not good at all: (of a situation etc) things are as bad as can bethings are really bad things are in a bad way things have hit (reached) rock bottom (in limited contexts) ift (the beginning of) the end (of doing sth.) (doing sth. is) as low as you can get despicable you can't get lower than (doing sth.)....Хозяин добавил: «Твой муж никому зла сделать не мог - последнее дело, если таких берут...» (Мандельштам 1). And the old man added. "Your husband could never have done harm to anyone. If they are arresting people like him, things must be really bad" (1a).«Ох, уж эти мне базары! Нет, что вы на это скажете? Уж если они немцев перестанут бояться... последнее дело» (Булгаков 3). "Hell - these market women! How'd you like that? Once they stop being afraid of the Germans...it's the beginning of the end" (3a).2. sth. is of negligible importance within the framework of the matter in questioncompletely unimportantmeans nothing (in limited contexts) the last thing (you think of etc) the last thing on one's list the least of one's concerns (worries)).(Беневоленский:) Теперь я вас спрошу, что такое красота в мужчине? - Последнее дело (Островский 1). (В.:) Now I ask you, what are good looks in a man, exactly? It's the last thing you think of (1a). -
16 Д-136
ЧЁРНОЕ ДЕЛО lit NP fixed WOa reprehensible, despicable action or crimedirty deedheinous act (crime).«История все разберёт. Потомство пригвоздит к позорному столбу бурбонов комиссародержавия и их чёрное дело» (Пастернак 1). "History will tell the truth. Posterity will pillory the Bourbons of the commissarocracy together with their dirty deeds" (1a). -
17 Д-185
ДЕРЬМО НА ПАЛОЧКЕ vulg NP often subj-compl with copula, nom or instrum ( subj: any common noun or pers name) fixed WOan absolutely worthless, repulsive, despicable person or thingpile (lump, piece) of shit."...На тех (политических заключённых) надо было тебе поглядеть, братишка, надо было поглядеть тебе, чтобы понять, какое дерьмо на палочке может быть человек!.. Каким же холуем, братишка, надо заделаться, чтобы в холуйстве своём всех холуев геройством переплюнуть?» (Максимов 2)."... You should have seen those politicals, brother-you should have seen them if you want to know how human beings can turn themselves into lumps of shit.... What sort of an arse-licker have you got to be to make a virtue out of breaking records for arse-licking?" (2a). -
18 З-134
УПОТРЕБИТЬ ВО ЗЛО что lit VP subj: human obj: usu. abstr (доверие, расположение, гостеприимство, знания etc)) to use, exploit sth. s.o. 's trust, s.o. 's friendliness, s.o. 's hospitality, one's own knowledge etc) in a despicable, base manner that harms another or othersX употребил во зло Y -X used Y for evil purposesX put Y to evil ends X made (a) bad use of Y X used Y against person Z (in limited contexts) X abused Y.Их потомки, вооружённые высокими знаниями, употребили их во зло (Обухова 1). Their descendants, armed with great knowledge, put it to evil ends (1a)....Я предложил Чичерину прочесть ненапечатанную тетрадь о Кетчере и прочёл её всю. Я много раз раскаивался в этом, не потому, чтоб он во зло употребил читанное мною, а потому, что мне было больно и досадно, что я в сорок пять лет мог разоблачать наше прошедшее перед чёрствым человеком... (Герцен 2)....I offered to read Chicherin my unpublished chapter about Ketscher, and I read him the whole of it. I have many times repented of this, not because he made a bad use of what I read, but because I was vexed and pained that at forty-five I was capable of exposing our past before an unfeeling man... (2a). -
19 Ч-185
ЧТО НИ... (TO...) subord Conj, correlative) (used to show that the stated phenomenon, situation etc repeats regularly with respect to time or space also used to show that each member of the stated group falls into the stated category) each or almost each: each every each and every there isn't (there's hardly) a day (a year etc) without a NPМне казалось, что я здорово поднаторела в лагерной медицине, а тут что ни слово - то загадка... (Гинзбург 2). I thought I had acquired a pretty good working knowledge of camp medicine, but here each word was a riddle... (2a).Гнусный шантаж, обман. У них - что ни слово, то ложь (Иоффе 1). Despicable blackmail and deceit. Every word these people utter is a lie (1a).Треп л ев:) Потом я, когда уже вернулся домой, получал от неё письма. Письма умные, тёплые, интересные она не жаловалась, но я чувствовал, что она глубоко несчастна что ни строчка, то больной, натянутый нерв (Чехов 6). ( context transl) (Т.:) Afterward, when I had come back home, I received letters from her-clever, warm, interesting letters, she didn't complain, but I felt that she was profoundly unhappythere was not a line that didn't betray her sick, strained nerves (6a). -
20 последнее дело
• ПОСЛЕДНЕЕ ДЕЛО coll[NP; Invar; subj-compl with быть (subj: abstr, infin, or a clause), usu. pres]=====1. [fixed WO]⇒ some situation (doing sth. etc) is very bad, not good at all:- [of a situation etc] things are as bad as can be;- [in limited contexts] it's (the beginning of) the end;- [of doing sth.] (doing sth. is) as low as you can get;- despicable;- you can't get lower than (doing sth.).♦...Хозяин добавил: "Твой муж никому зла сделать не мог - последнее дело, если таких берут..." (Мандельштам 1). And the old man added. "Your husband could never have done harm to anyone. If they are arresting people like him, things must be really bad" (1a).♦ "Ох, уж эти мне базары! Нет, что вы на это скажете? Уж если они немцев перестанут бояться... последнее дело" (Булгаков 3). "Hell - these market women! How'd you like that? Once they stop being afraid of the Germans...it's the beginning of the end" (3a).2. sth. is of negligible importance within the framework of the matter in question:- [in limited contexts] the last thing (you think of etc);- the least of one's concerns (worries).♦ [Беневоленский:] Теперь я вас спрошу, что такое красота в мужчине? - Последнее дело (Островский 1). [В.:] Now I ask you, what are good looks in a man, exactly? It's the last thing you think of (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > последнее дело
См. также в других словарях:
Despicable Me — Theatrical release poster Directed by Pierre Coffin Chris Renaud Produced by … Wikipedia
Despicable — Des pi*ca*ble, a. [L. despicabilis, fr. despicari to despise; akin to despicere. See {Despise}.] Fit or deserving to be despised; contemptible; mean; vile; worthless; as, a despicable man; despicable company; a despicable gift. Syn: Contemptible; … The Collaborative International Dictionary of English
Despicable me — est un film d animation prévu pour 2010 de Universal Pictures, Spyglass Entertainment et Illumination Entertainment. Sommaire 1 Histoire 2 Casting 3 Liens 4 … Wikipédia en Français
despicable — Pundits and usage gurus since Fowler (1926) have been urging us to pronounce despicable with the stress on the first syllable, but unsurprisingly usage has swung in favour of a more comfortable pattern with the stress on the second syllable … Modern English usage
despicable — index bad (offensive), base (bad), blameful, blameworthy, caitiff, contemptible, deplorable … Law dictionary
despicable — 1550s, from L.L. despicabilis, from L. despicari despise, disdain, look down on, from de down (see DE (Cf. de )) + spicare, variant of specere to look (see SCOPE (Cf. scope) (1)) … Etymology dictionary
despicable — *contemptible, pitiable, sorry, scurvy, cheap, beggarly, shabby Analogous words: *base, low, vile: ignominious, infamous, disgraceful (see corresponding nouns at DISGRACE): ignoble, *mean, abject, sordid Antonyms: praiseworthy, laudable … New Dictionary of Synonyms
despicable — [adj] hateful; beyond contempt abject, awful, base, beastly, cheap, contemptible, degrading, detestable, dirty, disgraceful, disreputable, down, ignominious, infamous, insignificant, loathsome, low, low life*, mean,no good*, pitiful,… … New thesaurus
despicable — ► ADJECTIVE ▪ deserving hatred and contempt. DERIVATIVES despicably adverb. ORIGIN Latin despicabilis, from despicari look down on … English terms dictionary
despicable — [di spik′ə bəl, des′pi kə bəl] adj. [LL despicabilis: see DESPISE] deserving to be despised; contemptible despicableness n. despicably adv … English World dictionary
Despicable Me — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor … Wikipedia Español