-
1 горестный
woeful имя прилагательное: -
2 вопиющее невежество
темнота, полное невежество — the night of ignorance
Русско-английский большой базовый словарь > вопиющее невежество
-
3 Кто мотает, в том пути не бывает
If you squander money, you will have none when you need itCf: Не who spends more than he should shall not have to spend when he would (Am.). Who spends more than he should, shall not have to spend when he would (Br.). Wilful waste makes woeful want (Br.). Willful waste makes wasteful (woeful) want (Am.). Willful ways make woeful want (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто мотает, в том пути не бывает
-
4 рыцарь печального образа
(характеристика Дон Кихота, героя одноимённого романа Сервантеса)the Knight of the rueful (dismal, woeful) countenanceОтца Наташи, Дмитрия Алексеевича Крылова, кто-то шутя назвал Дон-Кихотом из Липецка, хотя он не напоминал рыцаря печального образа - был румян, закруглён и неизменно весел. (И. Эренбург, Буря) — Somebody had jestingly dubbed Natasha Krylova's father, Dmitri Alexeyevich, Don Quixote from Lipetsk, although he in no way resembled the knight of the dismal countenance - he had rosy cheeks, was rather rotund, and invariably cheerful.
Этот вот юный рыцарь печального образа, совершенно уверенный, что любят только раз в жизни и что лучше той женщины, с которой он был, нет на свете, - возьмёт да и задаст тягу из части, без спросу, чтобы омыть слезами грудь своей единственной. (В. Астафьев, Пастух и пастушка) — For instance this youthful Knight of the woeful countenance was quite sure that one could love only once in life, that no other woman could compare with the one he had known, and furthermore, he was likely to go absent without leave in order to shed tears on the bosom of his beloved.
Русско-английский фразеологический словарь > рыцарь печального образа
-
5 Ахеронт
-
6 вопиющее невежество
1) General subject: pyramidic ignorance, pyramidical ignorance, woeful ignorance2) Makarov: gross ignorance, pyramidal ignoranceУниверсальный русско-английский словарь > вопиющее невежество
-
7 горестный
-
8 грустные глаза
General subject: pensive eyes, woeful eyes, woesome eyes -
9 жалкий
1) General subject: abject, beggarly, caitiff, crummy, demi semi, despicable, despisable, down at heel, forlorn, hangdog, hole in the wall, impoverished, lamentable, lowlife, measly, miserable, niggardly, paltry, parsimonious, pathetic, pathetical, pimping, piss poor, piteous, pitiable, pitiful, poor, queachy, ratty, rueful, run-down, rundown, ruthful, scrannel, scrubby, shabby, silly, sordid, sorry, squalid, tacky, three farthing, three-farthing, threepenny, woeful, woesome, worm, wormling, wretched, feeble, ugly, meager3) American: hole-in-the-wall, jeasely, jeasly4) Rare: prone6) Scornful: demi-semi8) Makarov: mean, paperbacked, sad, thin9) Taboo: crappy11) Phraseological unit: blow chunks -
10 жалобный крик
General subject: woeful cry, woesome cry -
11 мотовство до добра не доведёт
Универсальный русско-английский словарь > мотовство до добра не доведёт
-
12 очень плохой
1) General subject: abysmal, dreadful, porkey, unspeakable, woeful, worse than death3) Jargon: number ten, suck dead gophers, porky4) Invective: sleezy -
13 печальный
1) General subject: afflictive, comfortless, dark, dejected, deplorable, disconsolate, dismal, doleful, dolesome, drear, dreary, dumpish, gloomy, grave, grieved, grievous, groanful, heavy, heavy hearted, heavy-hearted, joyless, lachrymose, lamentable, lamenting, languishing, lugubrious, melancholy, miserable (о новостях, событиях), monodic, mournful, overcast, pensive, plaintive, regrettable, rueful, ruthful, sad, solemn (On this solemn anniversary...), sorrowful, sullen, sullen (о звуке), sullen (о звуке), tearful, teary, threnetic, threnetical, tragic, tragical, uncheerful, unhappy, wailful, wailsome, wisht, wistful, woeful, woesome, yearnful, disappointing, somber2) Dialect: earnful3) French: triste5) Poetical language: dolorous6) Religion: monodical7) Architecture: pathetic8) Jargon: blue, sadful, in a blue funk (Don't be in a blue funk.Things'll get better. Не печалься. Всё будет хорошо.), drug, sad sack9) Sublime: epicedian10) Makarov: dusky, lugubrious (иногда тж. внешне), sorry11) Archaic: baleful12) Phraseological unit: all-a-mort -
14 подавленный
1) General subject: amort, badly, blue, broody, checked (о гневе), chewed up, crushed, dejected, depressed, despondent, dismal, dispirited, downcast, downtrodden, gloomy, hag ridden, hag-ridden, hard hit, hard-hit, heartsick, heavy laden, heavy-laden, jaw fallen, laden, low, low spirited, low-spirited, lowery, melancholy, pent, pent up, pent-up, pippish, repressed, scrunched (He felt rather scrunched. Он был в подавленном состоянии.), soul sick, soul-sick, struck all of a heap, subdued, suppressed, vaporish, woeful, down (о человеке)2) Medicine: arrested, atrabiliary3) Colloquial: devastated4) French: triste5) Military: buttoned up6) Rare: jaw-fallen7) Chemistry: quenched8) Psychology: unhappy9) Scottish language: disjaskit10) Physics: killed11) Jargon: drug (We are all drug out after that meeting. Мы все были подавлены после того собрания.), knocked out12) Polymers: inhibited13) Aviation medicine: downward -
15 прискорбное неведение
1) General subject: woesome ignorance2) Makarov: woeful ignoranceУниверсальный русско-английский словарь > прискорбное неведение
-
16 прискорбное разочарование
General subject: a woeful eye-openerУниверсальный русско-английский словарь > прискорбное разочарование
-
17 прискорбный
General subject: afflictive, deplorable, distressful, grievous, lamentable, maddening, pitiable, regretable, regrettable, sorrowful, tragic, tragical, woeful, woesome -
18 скорбная весть
General subject: woeful news, woesome news -
19 скорбный
1) General subject: doleful, dolesome, dolorific, lamenting, mournful, sorrowful, wobegone (о виде человека), woebegone (о виде человека), woeful, woesome, distressful2) French: triste3) Poetical language: dolorous4) Religion: lamentable5) Architecture: lugubrious6) Jargon: down -
20 страшный
1) General subject: agonizing, awesome, awful, charnel, chilling, creepy crawly, dire, direful, dreadful, fearful, flagrant, forbidding, formidable, frightful, gastful, ghastful, ghastly, ghoulish, grim, grisly, grizzly, grueling, gruesome, haggish, hair raising, hair-raising, hairy, helluva, hideous, horrible, horrid, lurid, parlous, spine chilling, spine-chilling (часто о фильме, романе), spookish, spooky, terrible (с усил. знач.), tremendous, virulent, woeful, desperate, skanky (What's wrong with being a little skanky? — Ну и что такого, что она немного страшная? She's so skanky. That grody hairdo doesn't help either — Она такая страшная. Да и эта позорная прическа ее не красит), graphic (graphic images; graphic descriptions of the victims), menacing, towering, uncanny, appalling, scary2) Colloquial: creepy, creepy-crawly, haircurling, mortal, terrific, unholy4) Obsolete: dread5) Jocular: fearsome6) Psychology: virulent (о болезни и т. п.)7) Jargon: furry, gosh-awful, greeby, unearthly, bugly8) Emotional: perishing9) Psychoanalysis: virulent (о болезни и т.п.)11) Emotional: blue, disastrous, frantic, grievous
См. также в других словарях:
Woeful — Woe ful, Woful Wo ful, a. 1. Full of woe; sorrowful; distressed with grief or calamity; afflicted; wretched; unhappy; sad. [1913 Webster] How many woeful widows left to bow To sad disgrace! Daniel. [1913 Webster] 2. Bringing calamity, distress,… … The Collaborative International Dictionary of English
woeful — index blameworthy, dire, disconsolate, lamentable, lugubrious, regrettable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
woeful — c.1300, afflicted with sorrow, from WOE (Cf. woe) + FUL (Cf. ful). Weakened sense of very bad recorded by 1610s. Related: Woefully; woefulness … Etymology dictionary
woeful — [adj] terrible, sad afflicted, agonized, anguished, appalling, awful, bad, calamitous, catastrophic, cruel, deplorable, disappointing, disastrous, disconsolate, disgraceful, distressing, doleful, dreadful, feeble, gloomy, grieving, grievous, grim … New thesaurus
woeful — ► ADJECTIVE 1) full of sorrow; miserable. 2) very bad; deplorable. DERIVATIVES woefully adverb … English terms dictionary
woeful — [wō′fəl] adj. 1. full of woe; sad; mournful 2. of, causing, or involving woe 3. pitiful; wretched; miserable: Also Archaic woful woefully adv. woefulness n … English World dictionary
woeful — [[t]wo͟ʊfʊl[/t]] 1) ADJ GRADED If someone or something is woeful, they are very sad. ...a woeful ballad. Derived words: woefully ADV GRADED ADV with v He said woefully: I love my country, but it does not give a damn about me. 2) ADJ GRADED: usu… … English dictionary
woeful — woefully, adv. woefulness, n. /woh feuhl/, adj. 1. full of woe; wretched; unhappy: a woeful situation. 2. affected with, characterized by, or indicating woe: woeful melodies. 3. of wretched quality; sorry; poor: a woeful collection of paintings.… … Universalium
woeful — adjective 1) her face was woeful See woebegone 2) a woeful ballad Syn: tragic, sad, miserable, cheerless, gloomy, sorry, pitiful, pathetic, traumatic, depressing, heartbreaking … Thesaurus of popular words
woeful — also woful adjective Date: 14th century 1. full of woe ; grievous < woeful prophecies > 2. involving or bringing woe 3. lamentably bad or serious ; deplorable < woeful ignorance > • woefully … New Collegiate Dictionary
woeful — woe|ful [ˈwəufəl US ˈwou ] adj 1.) very bad or serious = ↑deplorable ▪ a woeful lack of information 2.) literary very sad = ↑pathetic ▪ woeful eyes >woefully adv ▪ woefully inadequate facilities … Dictionary of contemporary English