naten

координаты плоские прямоугольные
В геодезии – система прямоугольных координат на плоскости, на которой отображается по определённому математическому закону поверхность земного эллипсоида
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• геодезия

EN

• Cartesian coordinates
• plane rectangular coordinates

DE

• ebene rechtswinklige Koordi-naten

FR

• coordonnées rectangulaires de plan

der vórige Mónat — про́шлый ме́сяц

der letzte Mónat — после́дний ме́сяц

der nächste Mónat — сле́дующий ме́сяц

ein schöner Mónat — прекра́сный ме́сяц

ein wármer Mónat — тёплый ме́сяц

ein kálter Mónat — холо́дный ме́сяц

Jánuar ist der érste Mónat des Jáhres — янва́рь - пе́рвый ме́сяц го́да

es war der schönste Mónat des Jáhres — э́то был са́мый лу́чший ме́сяц го́да

der Augúst ist mir der líebste Mónat — а́вгуст мой са́мый люби́мый ме́сяц

sie verbráchte dort éinen gánzen Mónat — она́ провела́ там це́лый ме́сяц

ánderthálb Mónate — полтора́ ме́сяца

víele Mónate — мно́го ме́сяцев

Mónate und Jáhre vergíngen — проходи́ли ме́сяцы и го́ды

das Kind ist drei Mónate alt — ребёнку три ме́сяца

er hat méhrere Mónate im Áusland verbrácht — он провёл не́сколько ме́сяцев за грани́цей

zwei Mónate lang — в тече́ние двух ме́сяцев

er árbeitete darán éinen hálben Mónat lang — он рабо́тал над э́тим в тече́ние полуме́сяца

álle drei Mónate [jéden drítten Mónat] besúchte er die Éltern — ка́ждые три ме́сяца [оди́н раз в три ме́сяца] он навеща́л свои́х роди́телей

am Ánfang, am Énde díeses Mónats — в нача́ле, в конце́ э́того ме́сяца

es war gégen Énde des vórigen Mónats — э́то бы́ло (приблизи́тельно) в конце́ про́шлого ме́сяца

in díesem Mónat — в э́том ме́сяце

im Mónat Jánuar — в январе́ (ме́сяце)

es gescháh im vórigen Mónat [vórigen Mónat] — э́то произошло́ [случи́лось] в про́шлом ме́сяце

nächsten [im nächsten] Mónat kommt er zurück — в сле́дующем ме́сяце он вернётся

er kommt in zwei Mónaten zurück — он вернётся че́рез два ме́сяца

héute in éinem Mónat begínne ich zu studíeren — ро́вно че́рез ме́сяц я начина́ю учи́ться (в ву́зе)

er míetete díeses Haus für drei Mónate — он снял э́тот дом на́ три ме́сяца

Mónat für Mónat — ме́сяц за ме́сяцем, из ме́сяца в ме́сяц

nach drei Mónaten [drei Mónate später] starb er — че́рез три ме́сяца [три ме́сяца спустя́] он у́мер

er ántwortete erst nach zwei Mónaten auf den Brief — он отве́тил на письмо́ то́лько че́рез два ме́сяца

vor ánderthálb Mónaten bestánd sie íhre Prüfungen — полтора́ ме́сяца тому́ наза́д она́ сдала́ свои́ экза́мены

héute vor éinem Mónat kam sie nach Berlín — ро́вно ме́сяц тому́ наза́д она́ прие́хала в Берли́н

er wóllte über zwei Mónate im Áusland bléiben — он намерева́лся пробы́ть за грани́цей бо́лее двух ме́сяцев

sie ist im fünften Mónat — она́ на пя́том ме́сяце (бере́менности)

der Mó nat ist um [vorbéi, vorǘ ber] — ме́сяц истё́к [прошё́л, ко́нчился]

dí eses Mó nats — сего́ ме́сяца

kǘnftigen [kómmenden, nä́ chsten] Mó nats — сле́дующего ме́сяца

lá ufenden Mó nats — теку́щего ме́сяца

vó rigen Mó nats — исте́кшего ме́сяца

á lle zwei Mó nate — ка́ждые два ме́сяца

zwei Mó nate lang — в тече́ние двух ме́сяцев

Mó nat für Mó nat — ме́сяц за ме́сяцем, из ме́сяца в ме́сяц

im Mó nat Já nuar — в январе́ (ме́сяце)

im fǘ nften Mó nat sein — быть на пя́том ме́сяце (бере́менности)

hé ute in zwei Mó naten — ро́вно че́рез два ме́сяца

nach [in] zwei Mó naten — че́рез два ме́сяца

vor zwei Mó naten — два ме́сяца тому́ наза́д

Mó nat der Fré undschaft — ме́сячник дру́жбы

acht Méter Stoff — во́семь ме́тров мате́рии [тка́ни]

acht Bücher — во́семь книг

étwa acht Bücher — о́коло восьми́ книг

sie ist Mútter von acht Kíndern — она́ мать восьмеры́х дете́й

wir sind acht Mann — нас во́семь челове́к

wir géhen zu acht — мы идём ввосьмеро́м

er ist vor acht Tágen gekómmen — он пришёл [прие́хал] во́семь дней тому́ наза́д

nach acht Mónaten kam sie zurück — че́рез во́семь ме́сяцев она́ верну́лась

acht und eins ist neun — во́семь плюс оди́н равня́ется девяти́

er ist acht Jáhre alt — ему́ во́семь лет

es schlägt acht — бьёт во́семь

es ist Punkt acht (Uhr) — ро́вно во́семь (часо́в)

es ist halb acht — (вре́мя) полови́на восьмо́го

es ist fünf Minúten vor acht (Uhr) — (вре́мя) без пяти́ мину́т во́семь

es ist fünf Minúten nach acht — (вре́мя) пять мину́т девя́того

es ist (ein) Víertel vor acht — (вре́мя) без че́тверти во́семь

es ist drei Víertel acht — (вре́мя) три че́тверти восьмо́го, без че́тверти во́семь

es ist (ein) Víertel nach acht (Uhr) — (вре́мя) че́тверть девя́того

nach acht Uhr — в девя́том часу́

éinige Ménschen — не́сколько челове́к

éinige Häuser — не́сколько домо́в

éinige Jáhre — не́сколько лет

es vergíngen éinige Jáhre — прошло́ не́сколько лет

es gescháh vor éinigen Tágen / Mónaten / Stúnden — э́то произошло́ не́сколько дней / ме́сяцев / часо́в тому́ наза́д

nach éinigen Tágen kam er zurück — че́рез не́сколько дней он верну́лся

er hat éinige húndert Bücher — у него́ не́сколько со́тен книг

éinige Zeit blieb er in únserer Stadt — не́которое вре́мя он остава́лся в на́шем го́роде

éinige gúte Fréunde hálfen ihm — ему́ помогли́ [помога́ли] не́которые хоро́шие друзья́

éinige Stéllen im Buch verstánd er nicht — не́которые места́ в кни́ге он не по́нял

nach Fránkreich fáhren — е́хать во Фра́нцию

nach Éngland kómmen — приезжа́ть в А́нглию

der Zug fährt von Léipzig nach Berlín — по́езд идёт из Ле́йпцига и Берли́н

die Delegatión kam nach Drésden — делега́ция прибыла́ [прие́хала] в Дре́зден

nach dem Süden fáhren — е́хать на юг

er fuhr nach dem Káukasus — он (у)е́хал на Кавка́з

das Fénster geht nach Süden — окно́ выхо́дит на юг

álle Zímmer der Wóhnung gíngen nach der Stráße — все ко́мнаты в кварти́ре выходи́ли на у́лицу

nach állen Séiten — во все сто́роны, во все концы́

nach óben, nach únten séhen — смотре́ть вверх [наве́рх], вниз

nach links, nach rechts géhen — идти́ нале́во, напра́во

er zog die Jácke an und ging nach dráußen — он наде́л ку́ртку и вы́шел на у́лицу

nach Háuse géhen, kómmen — идти́, приходи́ть домо́й

er ist ins Geschäft nach Brot / nach Fleisch / nach Gemüse gegángen — он ушёл в магази́н за хле́бом / за мя́сом / за овоща́ми

nach éinem Arzt géhen — идти́ за врачо́м

nach der Árbeit, nach der Schúle, nach dem Konzért — по́сле рабо́ты, по́сле шко́лы, по́сле конце́рта

nach dem Éssen, nach dem Ábendessen — по́сле еды́, по́сле у́жина

nach Tisch — по́сле обе́да, по́сле еды́

nach dem Krieg — по́сле войны́

nach 1945 — по́сле 1945-го го́да

nach éiner schwéren Kránkheit starb er — по́сле тяжёлой боле́зни он у́мер

ich traf ihn nach der Versámmlung / nach der Vórstellung — я встре́тил его́ по́сле собра́ния / по́сле спекта́кля [сеа́нса]

er kam nach síeben Uhr — он пришёл в восьмо́м часу́

zehn Minúten nach acht — де́сять мину́т девя́того

er kéhrte nach drei Tágen / nach zwei Mónaten / nach éinigen Wóchen / nach éinem Jahr zurück — он верну́лся че́рез три дня / че́рез два ме́сяца / че́рез не́сколько неде́ль / че́рез год

nach éiniger Zeit rief sie mich an — че́рез не́которое вре́мя она́ позвони́ла мне

ein Jahr nach séiner Réise / nach séinem Tod — год спустя́ по́сле его́ путеше́ствия / после его сме́рти

nach méiner Méinung, méiner Méinung nach — по-мо́ему, по моему́ мне́нию

séiner Spráche nach ist er ein Déutscher — (су́дя) по языку́ он не́мец

séiner Bíldung nach — (су́дя) по его́ образова́нию

ich kénne ihn nur dem Námen nach — я его́ зна́ю то́лько по фами́лии [по и́мени]

der Réihe nach — по поря́дку

éiner nach dem ánderen verlíeß den Saal — оди́н за други́м (лю́ди) покида́ли зал

er ist nach Íhnen an der Réihe — его́ о́чередь по́сле вас

j-n nach etw. frágen — спра́шивать кого́-либо о чём-либо

er frágte mich nach méiner Árbeit — он спроси́л меня́ о мое́й рабо́те

seit séiner Kránkheit — со вре́мени его́ боле́зни

seit díesem / seit jénem Tag sind sie Fréunde — с э́того / с того́ дня они́ друзья́

er lebt in Berlín seit zwei Jáhren / seit éinigen Mónaten / seit éiner Wóche — он живёт в Берли́не уже́ два го́да / не́сколько ме́сяцев / одну́ неде́лю

er árbeitet schon seit víelen Jáhren darán — он рабо́тает над э́тим уже́ мно́го лет

seit dámals — с тех пор

seit dámals árbeitet er in únserem Werk — с тех пор он рабо́тает на на́шем заво́де

seit héute / seit géstern — с сего́дняшнего / со вчера́шнего дня

seit lángem, seit lánger Zeit — (уже́) давно́

seit kúrzem, seit kúrzer Zeit — с неда́вних пор, неда́вно

seit wann bist du hier? — с каки́х пор ты здесь?

seit wann studíert sie? — с каки́х пор она́ студе́нтка?, с каки́х пор она́ у́чится в университе́те?

Ich lásse das Geschírr über Nacht áblaufen. — Я оставлю посуду на ночь стекать.

Die Régentropfen láúfen von dem Hut ab. — Капли дождя стекают со шляпы.

Mein Vísum läuft in zwei Mónaten ab. — Моя виза истекает через два месяца.

Wie ist die Prüfung ábgelaufen? — Как прошёл экзамен?

die gánze Stadt áblaufen — избегать весь город

Der Fróschmann ist geráde áúfgetaucht. — Аквалангист только что вынырнул.

aus dem Dunkel áúftauchen — появляться из темноты

Er ist erst nach drei Mónaten bei uns áúfgetaucht. — Он объявился у нас только спустя три месяца.

in den nächsten Tágen — в ближайшие дни

in den nächst Mónaten — в ближайшие месяцы

an der nächsten Écke — на первом перекрёстке [углу]

Wélches ist der nächste Weg nach Fránkfurt? — Как быстрее доехать до Франкфурта?

Das nächste, was ich tun soll, ist ihn ánzurufen und mich bei ihm zu entschúldigen. — Первым делом я должен ему позвонить и извиниться.

nächste Wóche — на следующей неделе

bei nächster Gelégenheit — 1) при первом удобном случае 2) в следующий раз

im Wínter nächsten Jáhres — зимой будущего года

der nächste Béste — первый встречный, первый попавшийся, любой

am nächsten — ближе всего

fürs nächste — 1) прежде всего, в первую очередь 2) пока, для начала

Díéser Grund liegt am nächsten. — Эта причина самая вероятная.

Mein Sonn steht mir am nächsten — Мой сын для меня самый близкий (человек).

nächst dem Geld ist dies séíne größte Léídenschaft. — Это его самая большая страсть [слабость] после денег.

Die létzten Mónaten wáren éíne Quál. — Последние месяцы были мукой.

j-s Quálen líndern — облегчать чьи-л мучения

der Schein des Móndes — сияние луны

zum Schein — для вида

Der Schein betrügt. — Внешность обманчива.

Das war nur ein blóßer Schein. — Это была лишь видимость.

Der Schein ist vor 4 Mónaten ábgelaufen. — Срок действия удостоверения истёк 4 месяца назад.

j-n zu sechs Mónaten Gefängnis verdónnern — приговорить кого-л к шести месяцам тюрьмы

bei der Tür — у две́ри

bei Lé ipzig — под Ле́йпцигом

é ine Wá che bei Tor — часово́й у воро́т

bei Hófe — при дворе́ (напр. королевском)

dicht beim Wá lde — у са́мого ле́са

ná he bei der Post — о́коло по́чты, недалеко́ [бли́зко] от по́чты

der Stuhl steht beim Fé nster — стул стои́т у окна́

bei dí esem Wort fehlt ein Bú chstabe — в э́том сло́ве нет одно́й бу́квы

bei der Hé rrenkleidung — в мужско́й оде́жде

bei Ä́ rzten fí ndet man dí ese Á nsicht hä́ ufig — среди́ враче́й така́я то́чка зре́ния встреча́ется ча́сто

bei der Mó rgenpost — с у́тренней по́чтой

bei stá rken Rá uchern — у зая́длых кури́льщиков

so war es auch bei mir — так бы́ло и со мной [и в моё́м слу́чае]

bei Nacht — но́чью

bei Tag und Nacht — днём и но́чью

bei Tá gesanbruch — на рассве́те

beim Á uftritt des Clowns — во вре́мя выступле́ния кло́уна

beim Á bgang des Zú ges wá ren á lle Plä́ tze besé tzt — к моме́нту отправле́ния по́езда все места́ бы́ли за́няты

beim Herá nnahen der Gefáhr — при приближе́нии опа́сности

bei Á usbruch des Krí eges — в нача́ле войны́

bei É inbruch der Dú nkelheit wú rde die Belé uchtung é ingeschaltet — с наступле́нием темноты́ бы́ло включено́ освеще́ние

beim É ssen — за едо́й

bei Tisch — за столо́м ( за едой)

bei é inem Glas Wein — за бока́лом вина́

bei der Á rbeit sein — рабо́тать, быть за́нятым (рабо́той)

beim Schá chspiel sein — игра́ть в ша́хматы

bei gú ter Lá une sein — быть в хоро́шем настрое́нии

bei vó llem Bewú ßtsein sein — быть в по́лном созна́нии

bei schlé chtem Wé tter — в плоху́ю пого́ду

bei Entfé rnungen ǘ ber 100 Kilomé ter — при расстоя́нии свы́ше 100 киломе́тров

er schläft bei geö́ ffnetem Fé nster — он спит с откры́тым окно́м [при откры́том окне́]

bei den É ltern wó hnen — жить у роди́телей

bei Proféssor A. (Vó rlesungen) hö́ ren — слу́шать ле́кции (у) профе́ссора А.

bei Schí ller heißt es … — у Ши́ллера ска́зано …

bei j-m é ingeladen sein — быть приглашё́нным к кому́-л.

er ist bei der Post beschä́ ftigt — он рабо́тает на по́чте

sie á rbeitet bei é inem Verlág — она́ рабо́тает в изда́тельстве

er hat já hrelang bei den Indiá nern gelébt — он до́лгие го́ды жил среди́ инде́йцев

Geld bei sich há ben — име́ть при себе́ де́ньги

ich há be den Schlǘ ssel bei mir — у меня́ ключ с собо́й

j-n bei der Schú lter pá cken — схвати́ть кого́-л. за плечо́

bei drei Mó naten — о́коло трёх ме́сяцев

bei hú ndert Mann — о́коло ста челове́к

bei mé iner É hre! — кляну́сь че́стью!

bei Gott! — кляну́сь бо́гом!, ей бо́гу!

é twas bei der Hand há ben разг. — име́ть что-л. под руко́й

schlecht bei Ká sse sein разг. — нужда́ться в деньга́х

sie war noch nicht (ganz) bei sich фам. — она́ ещё́ не (совсе́м) пришла́ в себя́

da ist nichts bei — э́то не име́ет значе́ния, э́то ничего́

da kommt nichts bei heráus — из э́того ничего́ не вы́йдет

da ist er bei gewé sen — он прису́тствовал при э́том

wo sind wir das lé tzte Mal bei sté hengeblieben? — на чём мы останови́лись после́дний раз?