-
1 склоняться
-
2 склоняться
1) см. склониться2) грам. dekliniert werden -
3 beugen
1. vt1) сгибать; наклонятьdie Knie beugen — преклонить колени2) сломить; угнетатьj-s Stolz beugen — сломить чью-л. гордость, сбить спесь с кого-л.von Kummer gebeugt — убитый горем3) грам. склонять;; спрягать2. (sich)1) гнуться; сгибаться (тж. перен.), нагибаться, склонятьсяsich aus dem Fenster beugen — высунуться из окна2) (D, vor D) склоняться, преклоняться (перед кем-л.); подчиняться, покоряться (кому-л., чему-л.) -
4 neigen
1. vtein Faß neigen — наклонить бочкуden Kopf neigen — наклонить ( склонить) головуsein Ohr zu j-m neigen — высок. благосклонно внимать кому-л.2. vi1) иметь склонность, быть предрасположеннымer neigt zum Leichtsinn — у него легкомысленные наклонностиer neigt zur Verschwendung — у него склонность к расточительству; он склонен мотать ( транжирить) деньги2) склоняться, быть склоннымich neige zu der Annahme, daß... — я склоняюсь к мнению, что...; я склонен считать, что...3. (sich)1) нагибаться, наклоняться, склоняться; отклонятьсяder Zeiger neigte sich nach rechts — стрелка ( прибора) отклонилась вправоdas Schiff neigt sich zur Seite — судно накренилось2) клонитьсяdie Sonne neigt sich dem Untergange — солнце клонится к закату, солнце садитсяdas Fest neigt sich dem Ende — праздник идёт к концу, праздник на исходе3) поклониться, кланятьсяsich vor j-m neigen — поклониться ( отвесить поклон) кому-л. -
5 zuneigen
1. vt2) склонять (кого-л. к чему-л.)2. vi и sich zuneigen1) наклоняться (к кому-л., к чему-л.); склоняться (над кем-л.. над чем-л.)2) склоняться (к чему-л.)das Jahr neigt sich dem Ende zu — год клонится ( приближается, идёт) к концуer neigte der Ansicht zu, daß... — он был склонен думать ( считать), что...das Glück neigt sich ihm zu — счастье начало ему улыбатьсяj-m zugeneigt sein — быть расположенным к кому-л. -
6 sich beugen
мест.общ. (über etw.) склоняться (над чем-л.), нагибаться, подчиниться, подчиняться, покориться (кому-л., чему-л.), покоряться (кому-л., чему-л.), преклоняться (перед кем-л.), склоняться (перед кем-л., перед чем-л.), сгибаться (тж. перен.), (D, vor D) склониться, (D) кланяться (кому-либо), совершать поклоны, (D, unter D, vor D) преклоняться, гнуться -
7 sich zuneigen
мест.общ. наклоняться (к кому-л., к чему-л.), склоняться (к чему-л.), склоняться (над кем-л., над чем-л.) -
8 beugen
1. vt1) сгибатьden Arm béúgen — сгибать руку
2) наклонятьden Kopf über etw. (A) béúgen — наклонять голову над чем-л
3) сломитьj-s Stárrsinn beugen — сломить чьё-л упрямство
4) нарушатьdas Gesétz beugen — нарушать закон
5) грам склонять; спрягать6) физ отклонять (световые волны и т. п.)2. sich beugen1) нагибаться, склонятьсяEr hat sich gebéúgt, um die Tásche von dem Bóden zu hólen. — Он наклонился, чтобы поднять с пола сумку.
2) (D) преклоняться (перед кем-л, чем-л); покоряться (кому-л, чему-л)sich j-s Hérrschaft beugen — склоняться перед чьим-л господством
-
9 hinneigen
1.vt наклонять, склонять (напр голову)2.vi (zu D) склоняться (к кому-л, к чему-л), отдавать предпочтение (кому-л, чему-л)3.sich h́ínneigen наклоняться, склоняться -
10 zuneigen
1. vi и́ sich źúneigen1) склоняться (к чему-л); питать склонность (к чему-л)dem Klassizísmus zúgeneigt sein — быть приверженцем классицизма
Wir néígten der Ánsicht zu, dass… — Мы были склонны считать что…2. высок быть расположенным (к кому-л), чувствовать расположение [симпатию] (к кому-л)
2) высок наклоняться, склоняться (в чью-л сторону)3) высок перен:sich dem Énde zúneigen — подходить к концу, близиться к концу
2.vt высок склонять, наклонять (что-л к кому-л, к чему-л)séínen Kopf j-m zúneigen — склонить в кому-л свою голову
-
11 neigen
1. vtнаклонять, склонять2. vi(zu D)1) иметь склонность, быть предрасположенным (к чему-л.)2) склоняться, быть склонным (к чему-л.)3.ich neige zu der Annahme, daß... — я склонен думать [считать], что...
употр. в сочетанияхsich neigen — наклоняться (zu - j-m к кому-л.); склоняться (über A над кем/чем-л.)
-
12 bewegen
I 1. vt1) двигать; передвигать, сдвигать; шевелить; приводить в движение( в действие); перевозить, транспортироватьder Wind bewegt die Fahnen — ветер колышет знамёнаder Wind bewegt das Laub — ветер шелестит листвой ( колышет листву)der Wind bewegt die Wellen — ветер вздымает волныzwei Millionen Kubikmeter Erde bewegen — вынуть два миллиона кубометров грунтаein Pferd bewegen — выводить лошадь на разминкуjetzt kann ich die Arme ( die Ellbogen) wieder bewegen — перен. теперь у меня развязаны руки, теперь я могу вздохнуть свободнееetw. im ( in seinem) Herzen ( in Gedanken) bewegen — думать и передумывать одно и то же много раз; напряжённо думать над чем-л.2) волновать, трогатьj-n schmerzlich bewegen — глубоко ( больно) задеть кого-л.2. (sich)1) двигаться; передвигаться; шевелитьсяdas Laub bewegt sich im Winde — листва колышется ( шелестит) на ветруer muß sich ein bißchen bewegen — разг. ему нужен небольшой моцион2) вращаться (о планете; тж. перен.)er bewegt sich viel in dieser Gesellschaft — он вращается ( часто бывает) в этом обществеsich in Illusionen bewegen — предаваться иллюзиямsich in Extremen bewegen — впадать в крайностиder Preis bewegt sich zwischen zehn und fünfzehn Mark — цена колеблется между десятью и пятнадцатью маркамиII * vt (zu D)ich fühle mich nicht bewogen (zu D, zu + inf) — я не склонен (к чему-л.)j-n ( j-s Herz) zum Mitleid bewegen — пробудить в ком-л. жалость ( сочувствие)sich bewegen lassen (zu D, zu + inf) — склоняться (к чему-л.), дать себя уговорить (что-л. сделать) -
13 bücken
нагибаться; склоняться (над чем-л.)sich nach etw. (D) bücken — нагибаться за чем-л.sich vor j-m bücken — кланяться кому-л.; гнуть спину, угодничать перед кем-л. -
14 deklinieren
-
15 hinneigen
-
16 inklinieren
-
17 katholisieren
1. vt 2. vi -
18 Meinung
f =, -enganz meine Meinung! — совершенно согласен с вами!, и я так думаю!; не смею споритьes herrscht nur eine Meinung darüber — об этом не может быть двух мненийdie öffentliche Meinung aufpeitschen — подогревать общественное мнениеeine bessere Meinung von j-m, von etw. (D) bekommen — изменить (своё) мнение о ком-л., о чём-л. в лучшую сторону; примириться с кем-л., с чем-л.eine gute ( hohe, schlechte) Meinung von j-m haben — быть хорошего ( высокого, плохого) мнения о ком-л.eine gewisse Meinung von sich haben — быть о себе высокого мнения, обладать самомнениемeine voreingenommene ( vorgefaßte) Meinung von j-m haben — иметь предвзятое мнение о ком-л.seine Meinung kundgeben ( vorbringen) — выразить своё мнениеseine Meinung sagen — высказать своё мнение, отозватьсяseine Meinung verfechten — отстаивать своё мнениеsich der Meinung hingeben — склоняться к мнению...ich bin der Meinung, daß... — я того мнения, что...anderer Meinung sein — быть другого мнения, иметь другой взгляд на что-л.ich bin Ihrer Meinung — я того же мнения, что и выauf seiner Meinung bestehen ( beharren), bei seiner Meinung bleiben, seine Meinung aufrechterhalten — остаться при своём (особом) мненииin j-s Meinung steigen — возвыситься в чьих-л. глазахin j-s Meinung sinken — упасть в чьих-л. глазахes ist in guter Meinung geschehen — это было сделано с благими намерениямиmit seiner Meinung nicht hinter dem Berge halten — не скрывать своего мненияnicht von seiner Meinung lassen — не отступать от своего мнения, не менять своих убеждений2)keine Meinung — позиция "воздерживаюсь" ( фехтование) -
19 Mütze
f =, -neine Mütze mit Ohrenklappen — шапка с ушами; ушанкаdie Mütze abnehmen( vom Kopf nehmen) — снимать шапку (с головы)die Mütze vor j-m ziehen ( abnehmen) — снимать перед кем-л. шапку; перен. тж. склоняться перед кем-л., признавать чьё-л. превосходствоeine bunte Mütze tragen — быть членом студенческой корпорацииder Berg trägt eine Mütze — на вершине горы снежная шапка••j-m eins auf die Mütze geben — разг. дать по макушке ( по загривку) кому-л.eins ( etwas) auf die Mütze bekommen ( kriegen) — разг. получить по макушке ( по загривку)einen unter der Mütze haben — разг. быть под хмелькомdas ist ihm nicht nach der Mütze — разг. это для него не подходит, это ему не по душе -
20 tendieren
vi (nach D, zu D)склоняться, иметь тенденцию (к чему-л.)
См. также в других словарях:
склоняться — не склоняться.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. склоняться наклоняться, клониться, опускаться, гнуться, нагибаться, пригибаться, сгибаться; подчиняться, повиноваться,… … Словарь синонимов
СКЛОНЯТЬСЯ — СКЛОНЯТЬСЯ, слоняюсь, слоняешься, несовер. 1. несовер. к склониться. 2. Изменяться по падежам (грам.). 3. страд. к склонять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
склоняться — СКЛОНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). В грамматике об именах (в 6 знач.): изменяться по грамматическим формам. Слово «пальто» не склоняется. 2. перен. Постоянно упоминаться, быть предметом обсуждений, разговоров… … Толковый словарь Ожегова
СКЛОНЯТЬСЯ 1 — СКЛОНЯТЬСЯ 1, яюсь, яешься; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СКЛОНЯТЬСЯ 2 — см. склониться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Склоняться — I несов. 1. Нагибаться, наклоняться, опускаться. 2. перен. Подчиняться, покоряться кому либо, чему либо. отт. Испытывать почтительное уважение к кому либо, чему либо, признавать чей либо авторитет. 3. Поворачивать, приближаясь к кому либо, чему… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Склоняться — I несов. 1. Нагибаться, наклоняться, опускаться. 2. перен. Подчиняться, покоряться кому либо, чему либо. отт. Испытывать почтительное уважение к кому либо, чему либо, признавать чей либо авторитет. 3. Поворачивать, приближаясь к кому либо, чему… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
склоняться — склоняться, склоняюсь, склоняемся, склоняешься, склоняетесь, склоняется, склоняются, склоняясь, склонялся, склонялась, склонялось, склонялись, склоняйся, склоняйтесь, склоняющийся, склоняющаяся, склоняющееся, склоняющиеся, склоняющегося,… … Формы слов
склоняться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я склоняюсь, ты склоняешься, он/она/оно склоняется, мы склоняемся, вы склоняетесь, они склоняются, склоняйся, склоняйтесь, склонялся, склонялась, склонялось, склонялись, склоняющийся, склонявшийся,… … Толковый словарь Дмитриева
склоняться — склон яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
склоняться — (I), склоня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка