nominal value of securities

parity securities — паритетные ценные бумаги

Until the date that is twenty one months after the date hereof, the Company shall not issue any Junior or Parity Securities.

to supply goods at a discount — поставлять товары со скидкой

His company receives the goods at a discount. — Его компания получает эти товары со скидкой.

Many of the items you see on our website are available for purchase at a quantity discount. — Многие из товаров, которые вы видите на нашем вебсайте, могут быть приобретены со скидкой за количество.

to buy [to purchase\] (smth.) at a discount/at a discount price — покупать (что-л.) со скидкой

to sell (smth.) at a discount/at a discount price — продавать (что-л.) со скидкой

Instead of doing R&D, the business copies competing products and sells them at a discount. — Вместо того, чтобы осуществлять исследования и разработки, предприятие копирует конкурирующие товары и продает их по пониженным ценам.

COMBS:

at a $10 discount, at a discount of $10 — со скидкой в размере $10

at a 10% discount — с 10-процентной скидкой, с 10-процентным дисконтом, со скидкой в размере 5%

at a discount below [to\] (smth.) — со скидкой с (цены); по более низкой цене, чем (что-л.)

at a discount to [below\] market price — со скидкой с рыночной цены

The premium of platinum over gold narrowed to $11, but there is a good chance platinum will trade at a discount to gold soon. — Превышение цены платины над ценой золота сократилось до $11, но имеются высокие шансы, что вскоре платина начнет торговаться по более низкой цене, чем золото [с дисконтом к золоту\].

As of September 30, 2005, California heavy crude oil sold at a discount of approximately $10.50 per barrel to WTI. — По состоянию на 30 сентября 2005 г. калифорнийская тяжелая сырая нефть продавалась с дисконтом в размере приблизительно $10.50 за баррель по отношению к западно-техасской средней. [По состоянию на 30 сентября 2005 г. баррель калифорнийской тяжелой сырой нефти продавался приблизительно на $10.50 дешевле, чем баррель западно-техасской средней.\]

to issue at a discount — выпускать [эмитировать\] с дисконтом, выпускать по цене ниже номинала

to be issued at a discount — выпускаться [эмитироваться\] с дисконтом

to be placed at a discount — размещаться с дисконтом, размещаться по цене ниже номинала

Fixed interest rate securities are traded at a discount on the nominal value if the market interest rate is higher than the interest rate on the instrument. — Ценные бумаги с фиксированным процентом торгуются с дисконтом к номиналу, если рыночная процентная ставка выше, чем процентная ставка, установленная по этим инструментам.

to buy [to purchase\] (smth.) at a discount/at a discount price — покупать (что-л.) со скидкой [с дисконтом\]

to sell (smth.) at a discount/at a discount price — продавать (что-л.) со скидкой [с дисконтом\]

If a bond is selling below its face value, it is said to sell at a discount. — Если облигация продается по цене ниже номинала, то говорят, что она продается с дисконтом.

Under this plan, the company sells shares to its employees at a discount to the market price. — В соответствии с данным планом, компания продает своим работником акции с дисконтом к рыночной цене.

COMBS:

at a $10 discount, at a discount of $10 — со скидкой [с дисконтом\] в размере $10

at a 10% discount — с 10-процентной скидкой, с 10-процентным дисконтом, со скидкой [с дисконтом\] в размере 5%

at a discount below [to\] (smth.) — со скидкой с (цены); с дисконтом к (цене); по более низкой цене, чем (что-л.), с дисконтом к (чему-л.)

at a discount to [below\] market price — со скидкой с рыночной цены, с дисконтом к рыночной цене

Individuality, however, is at a discount with us. — Однако, яркая индивидуальность среди нас непопулярна.

The cost of issue, or the total costs (including underwriting fee) in connection with the management of the public share issue and the listing of the shares on the Oslo Stock Exchange, is expected to constitute 4.75 percent of the gross proceeds, and will be covered by the Company. — Расходы компании по эмиссии, или общие затраты (включая оплату андеррайтинга) по выпуску и листингу акций на фондовой бирже Осло, должны составить 4.75% суммарных поступлений от размещения акций.

Net Cost of Issue of Shares — чистая стоимость выпуска [эмиссии\]

These securities are recorded in the liabilities at their cost of issue. — Эти ценные бумаги отражаются в пассиве по стоимости выпуска [эмиссии\].

proportional share, pro rata share — пропорциональная доля

in equal shares — равными долями, в равных долях

Tenancy in common is the holding of property by two or more persons, either in equal shares or unequal shares. — Нераздельно совладение представляет собой форму собственности, при которой имуществом владеют двое или более лиц, в равных или в неравных долях.

Rather, they have a very simple Will or no Will at all, either of which means that the estate will be divided among the children "in equal shares". — Скорее, они составляют очень простой вариант завещания или не составляют вообще никакого завещания, в обоих этих случаях имущество будет разделено среди детей в равных долях.

I couldn't even dream that such prize would fall to my share. — Я даже не мог мечтать о том, чтобы такая удача выпала на мою долю.

the hardest work fell to her share — самая тяжелая работа выпала на ее долю

to bear share in smth., to take share in smth. — принимать участие в чем-л.

We will further our interests through partnership with those who, like us, are willing to bear a share in promoting peace and stability. — Мы будем продолжать наше дело совместно с теми, кто, подобно нам, желает принять участие в работе на благо укрепления мира и стабильности.

share in a cooperative — пай в кооперативе

to acquire shares — скупать [приобретать\] акции

to hold shares in a company — иметь акции какой-л. компании, владеть акциями какой-л. компании

to issue shares — выпускать [эмитировать\] акции

block [line\] of shares — пакет акций

shares of a firm — акции фирмы

shares are rising — акции поднимаются (в цене); курс акций растет [поднимается\]

shares are down — акции падают (в цене); курс акций снижается [падает\]

H-P will buy 1,2 million Convex shares at $14.875 a share, representing a 1,25-a-share premium over the price of Convex stock. — "H-P" купит 1,2 млн акций компании "Конвекс" по цене 14,875 долл. за штуку, что означает уплату премии в размере 1,25 долл. на акцию сверх цены акций "Конвекса".

share market — фондовый рынок, рынок ценных бумаг

digging share — подкапывающий лемех

to share equally — делить на равные части, делить поровну

to share experience — делиться опытом

We agreed to share out money. — Мы договорились разделить деньги.

You don't need to share money. — Вам не нужно делиться деньгами.

I would like to share with you some exciting news. — Я бы хотел поделиться с вами увлекательными новостями.

to share a house with four other people — жить в одном доме вместе с четырьмя другими людьми

We have a very large house, but I insist that they share a room. — У нас очень большой дом, но я настаивают на том, чтобы они жили в одной комнате.

Bill and I shared an office for years. — Мы с Биллом работали в одном офисе много лет.

When two people share an umbrella, the taller person should carry it for greater visibility and safety. — когда двое идут под одним зонтом, для лучшего обзора и большей безопасности зонт должен нести более высокий человек.

to share in the project — участвовать в проекте

You can share in the project by being part of our support team, by praying for us or by contributing to our financial support. — Вы можете участвовать в проекте присоединившись к команде поддержки, молясь за нас или оказав нам финансовую помощь.

to share in a firm — быть акционером фирмы, участвовать в собственном капитале фирмы

to share smb's opinion/views — разделять чье-л. мнение/взгляды

I fully share his opinion. — Я полностью разделяю его мнение.

He likes people who share his likes. — Ему нравятся люди, которые разделяют его пристрастия.

They all share common features. — Они все обладают общими чертами.

COMBS:

exchange rate between the US dollar and the British pound — обменный курс между американским долларом и британским фунтом

to be of interest to smb. — представлять интерес для кого-л.

to hold interest — поддерживать [удерживать\] интерес

strong interest — сильный интерес

community of interest — сообщество [группа\] по интересам, сообщество интересов

special interest community — специальная группа по интересам

to protect [defend, safeguard, guard\] smb.'s interests — защищать [отстаивать\] чьи-л. интересы

in smb's interests — в чьих-л. интересах

in (the) interest(s) of smb./smth. — в интересах кого-л./чего-л.

We are acting in the best interest of our customers. — Мы действуем в наилучших интересах наших клиентов.

to work in the interest(s) of humanity — трудиться на благо человечества

agricultural interests — сельскохозяйственные круги

banking interests — банковские круги

commercial interests — коммерческие круги

industrial interests — промышленные круги

powerful interests — влиятельные круги

moneyed interests — денежные [богатые, финансовые\] круги

wealthy interests — состоятельные [богатые\] круги

to buy [purchase, acquire\] a controlling interest — покупать [приобретать\] контрольный пакет акций [контрольную долю\]

to sell a controlling interest — продавать контрольный пакет акций [контрольную долю\]

half interest — половинная доля, половина

She owned a half interest in the home. — Ей принадлежало право собственности на половину дома.

30% interest — 30-процентная доля

He holds a 30% interest in the gold mine. — Он владеет 30-процентной долей в золотой шахте.

to disclaim [renounce\] interest — отказаться от права (собственности)

Interest may be a property right to land, but it's not a right to absolute ownership of land. — Имущественное право может быть правом собственности на землю, но оно не является абсолютным правом собственности на землю.

interest on deposits — процент по депозитам [вкладам\]

bearing a fixed rate of interest — c фиксированной процентной ставкой

The loan will carry interest of LIBOR plus 3.8 percent. — Заем принесет процент по ставке ЛИБОР плюс 3,8%.

to invest at interest — вкладывать деньги [инвестировать\] под проценты

to receive interests — получать проценты

receipt of interests — получение процентов

The interest accrued to our account. — На нашем счету накопились проценты.

to collect interest — взимать процент(ы)

collection of interest — взимание процентов

This is a flexible account that allows you to accrue interest on your balance with limited check writing. — Это гибкий счет, который позволяет вам получать проценты на остаток средств при ограниченной выписке чеков.

to borrow at interest — занимать деньги под проценты

to borrow at high interest — занимать деньги под большие проценты

to lend at interest — давать взаймы под проценты

Banks create money and lend it at interest. — Банки создают деньги и ссужают их под процент.

a loan at interest — ссуда под проценты

to charge interests — начислять проценты

to pay [to pay out\] interests — платить [выплачивать\] проценты

to collect interest — взимать проценты

to calculate [to compute\] interest — вычислять [рассчитывать, подсчитывать\] проценты

computation of interest, calculation of interest, interest calculation, interest computation — расчет процентов

date from which interest is computed — дата, с которой начисляются [рассчитываются\] проценты

to compound interest — начислять сложные проценты

to reduce an interest rate — уменьшать ставку процента

interest payment, payment of interest — процентный платеж, процентная выплата, выплата процентов

interest per annum — годовой процент

excessive interest — чрезмерный процент

And, until you attain age 59½, sever employment, die or become disabled, the loans will continue to accrue interest. — И, до тех пор, пока вы не достигнете возраста 59,5 лет, прекратите работать, умрете или станете нетрудоспособным, по кредитам будут продолжать начисляться проценты.

Under Late Payment Legislation, for business-to-business debts, you can recover interest at 4% above the base rate. — В соответствии с законодательством о просроченных платежах, для долговых операций между предприятиями вы можете взыскивать процент в размере базовой процентной ставки плюс 4%.

to repay smb. with interest — отплатить кому-л. с лихвой

She returned our favour with interest. — Она щедро отблагодарила нас за оказанную ей любезность.

interest on deposits — процент по депозитам [вкладам]

to bear [carry] interest — приносить процент (о финансовом активе)

The loan will carry interest of LIBOR plus 3.8 percent. — Заем принесет процент по ставке ЛИБОР плюс 3,8%.