-
1 уступить
несовер. - уступать;
совер. - уступить
1) (кого-л./что-л.), (кому-л.) let (smb.) have (smth.) ;
(о территории) cede (to) уступать кому-л дорогу ≈ to make way for smb. уступите это ему ≈ let him have it уступить место ≈ to give place to
2) (чему-л.) (силе и т.п.) yield (to) (соглашаться) give in, give way;
concede уступать требованиям времени ≈ to yield to the times уступать насилию ≈ to yield to force уступать давлению ≈ to yield to pressure;
to five way before pressure уступать требованиям ≈ to give in to demand, to yield to demand
3) (кому-л./чему-л. в чем-л.) be inferior (to in), yield (to in) он никому не уступит в этом отношении ≈ he is inferior/second to none in this respect, he yields to no one in this respect
4) (что-л.) (снижать цену) abate, take off он не уступит ни копейки ≈ he won't take a farthing less
5) (кого-л./что-л.), (кому-л.;
за что-л.) (продавать) let have (for) он уступил мне плащ за... ≈ he let me have the raincoat for...сов. см. уступать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > уступить
-
2 уступить дорогу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > уступить дорогу
-
3 уступить место
to give place toБольшой англо-русский и русско-английский словарь > уступить место
-
4 уступить первенство
to give the pas, to yield the pasБольшой англо-русский и русско-английский словарь > уступить первенство
-
5 уступить право
Большой англо-русский и русско-английский словарь > уступить право
-
6 уступить место кому-либо
Общая лексика: give up one's seat to somebody (Коверзнев - Верещагин)Универсальный англо-русский словарь > уступить место кому-либо
-
7 make way
Большой англо-русский и русско-английский словарь > make way
-
8 bargain away
уступить за вознаграждение* * *уступить за вознаграждение* * *1) торговаться 2) уступать по дешевке -
9 give the pas
уступить первенство* * *уступить первенство -
10 knuckle down
-
11 to knuckle under
Уступить, покориться кому-либо. В настоящее время мы используем слово knuckle только в значении «сустав пальца», а раньше это слово имело более широкое значение и обозначало любую кость, которая заканчивалась суставом. В этом контексте глагол to knuckle under означает преклонить колена в знак уступки или поражения. Некоторые думают, что происхождение этого выражения относится к обычаю ударять стол снизу костяшками пальцев при поражении в споре.He had to knuckle under, because the boss threatened to fire him. — Он вынужден был уступить, потому что начальник грозился его уволить.
English-Russian dictionary of expressions > to knuckle under
-
12 yield the palm to smb.
уступить пальму первенства кому-л., признать себя побеждённым [этим. см. bear the palm]Though there were, at that time, some fine speakers in the House of Commons, yet for sheer oratory all had to yield the palm to Gladstone... (SPI) — Хотя в это время в палате общин и были прекрасные ораторы, но всем им пришлось уступить пальму первенства Гладстону...
-
13 concede a right
Большой англо-русский и русско-английский словарь > concede a right
-
14 meet smb. half-way
уступить кому-л., пойти на компромиссБольшой англо-русский и русско-английский словарь > meet smb. half-way
-
15 meet smb. halfway
уступить кому-л., пойти на компромиссБольшой англо-русский и русско-английский словарь > meet smb. halfway
-
16 yield the palm
Большой англо-русский и русско-английский словарь > yield the palm
-
17 make way
уступить дорогу (место), расчистить путь -
18 give place to
уступить местоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > give place to
-
19 give the pas
уступить первенствоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > give the pas
-
20 meet smb halfway
уступить кому-либо, пойти на компромиссАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > meet smb halfway
См. также в других словарях:
УСТУПИТЬ — УСТУПИТЬ, уступлю, уступишь, совер. (к уступать). 1. кого что кому чему. Отказаться добровольно от чего нибудь в пользу кого нибудь, предоставить, отдать что нибудь. «Ты на две ночи не можешь уступить своего кабинета.» Л.Толстой. «Я бы без ропота … Толковый словарь Ушакова
УСТУПИТЬ — УСТУПИТЬ. В первоначальной редакции [«Мертвых душ» Гоголя] риторические уловки обнажались. Автор заставлял Чичикова самого подвергнуть стилистической оценке термин уступить и признать его неподходящим в применении к купле мертвых душ. «В таком… … История слов
уступить — скинуть, продать, поддаться, отдать, податься, сдаться, пойти на компромисс, сломаться, отказаться в пользу, покориться, сделать уступку, дать фору, отказаться, сдать, проиграть, предоставить, прожопить, припухнуть, согласиться, пойти на уступки… … Словарь синонимов
УСТУПИТЬ — УСТУПИТЬ, уплю, упишь; упленный; совер. 1. кого (что) кому. Добровольно отказаться в пользу другого. У. место. У. дорогу (посторониться; также перен.). У. свои позиции (перен.: отступить во 2 знач.). 2. кому в чём. Согласиться с кем чем н.,… … Толковый словарь Ожегова
уступить — уступлю/, усту/пишь, усту/пят, сов.; уступа/ть, нсв. 1) (что кому/чему) Добровольно отказаться от чего л. в пользу другого лица. Уступить дорогу встречному транспорту. Уступить место пожилому человеку. Уступить власть правым. Синонимы: отда/ть … Популярный словарь русского языка
уступить — (в разных значениях) кому что и в чем. Уступить место пожилому человеку. Уступить дорогу встречной машине. Старик в белых воротничках никому не хотел уступить честь разносить шампанское (Писемский). Он не уступит брату в ловкости … Словарь управления
уступить — уступлю/, усту/пишь; усту/пленный; лен, а, о; св. см. тж. уступать 1) а) кого что Добровольно отказаться от кого , чего л. в пользу другого лица. Уступи/ть другу билет в кино. Уступи/ть кому л. щенка … Словарь многих выражений
уступить — Искон. Преф. производное (с отрицательным у ) от ступать. Ср. отступить, отойти. Уступить буквально «отойти назад» … Этимологический словарь русского языка
уступить дорогу — перепустить, посторониться, пропустить, отойти в сторону, дать пройти, дать дорогу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
уступить место — замениться, смениться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
уступить дорогу — (не создавать помех) – требование, означающее, что участник дорожного движения не должен начинать, возобновлять или продолжать движение, осуществлять какой либо маневр, если это может вынудить других участников движение, имеющих по отношению к… … Автомобильный словарь