n+darf+man+es+nicht

dem Freund gratulíeren — поздравля́ть дру́га

séinen Éltern gratulíeren — поздравля́ть свои́х роди́телей

éinem Kollégen gratulíeren — поздравля́ть сослужи́вца, колле́гу

éinem Geléhrten gratulíeren — поздравля́ть учёного

darf man schon gratulíeren? — (вас) мо́жно уже́ поздра́вить?

es kámen víele (Kollégen von Péter), um ihm zu gratulíeren — пришли́ мно́гие (колле́ги, сослужи́вцы Пе́тера), что́бы поздра́вить его́

ich verstéhe nicht, wozú du mir gratulíerst — я не понима́ю, с чем ты меня́ поздравля́ешь

ich möchte Íhnen dazú gratulíeren, dass sie díese wíchtige Árbeit glücklich ábgeschlossen háben — мне хоте́лось бы поздра́вить вас с тем, что вы успе́шно зако́нчили э́ту ва́жную рабо́ту

wir háben únsere Hüte verwéchselt — мы спу́тали на́ши шля́пы

das darf man nicht verwéchseln — э́то нельзя́ сме́шивать [пу́тать]

entschúldige, das hábe ich verwéchselt — извини́, я э́то спу́тал

mit wem verwéchseln Sie mich? — с кем вы меня́ пу́таете?

die Brüder sind leicht zu verwéchseln — бра́тьев легко́ спу́тать

ein lauter Klaps — звонкий шлепок

éíne laute Stadt — шумный город

Er hat ein lautes Wésen. — Он всегда говорит то, что думает.

Sie hat laut gedácht. — Она разговаривала сама с собой.

Das darf man nicht laut ságen [áússprechen]. — Об этом нельзя говорить вслух

laut wérden — 1) стать известным, получить огласку 2) угрожать, ругаться

laut offiziéllem Befúnd [laut offiziélles Befúndes] — согласно [по] официальному заключению

laut Gesétz — по закону

dem Ríchter die Éídesformel náchsagen — повторять за судьёй слова присяги

Mein Brúder sagt álles wie ein Papagéí nach. — Мой брат повторяет всё как попугай.

j-m Hóchmut náchsagen — называть кого-л высокомерным за глаза

Man kann ihm nichts Übles náchsagen. — Ничего плохого о нём сказать нельзя. / Его не в чем упрекнуть.

Sie darf Ihr das nicht náchsagen lássen! — Она не должна допускать таких сплетен о себе!

ein lá utes Gerä́ usch, ein lá uter Lärm — си́льный шум

Stí mmen wé rden laut — слы́шатся [раздаю́тся] голоса́

das darf man nicht laut sá gen — об э́том нельзя́ говори́ть вслух

laut wé rden — стать изве́стным, получи́ть огла́ску

laut dí esem Gesétz [dí eses Gesétzes] — по э́тому зако́ну

laut Berí cht — согла́сно сообще́нию

man darf — мо́жно; дозволя́ется

man darf nicht — нельзя́

er darf — он мо́жет, ему́ мо́жно

der darf nicht — он не мо́жет, ему́ нельзя́

ich há be gé hen dürfen — мне разреши́ли уйти́

ich há be es gedú rft — мне разреши́ли э́то

hier darf nicht gerá ucht wé rden — здесь нельзя́ кури́ть

darf ich é ine Frá ge sté llen? — разреши́те спроси́ть?

Sie dürfen es mir nur sá gen устарев. — вам сто́ит то́лько сказа́ть

wenn ich bí tten darf — е́сли позво́лите; пожа́луйста

es dürfte á llen bekánnt sein, daß … — вероя́тно, всем изве́стно, что …

mó rgen dürfte schö́ nes Wé tter sein — за́втра бу́дет, вероя́тно [должно́ быть], прекра́сная пого́да

es dürfte zehn Já hre her sein — должно́ быть, прошло́ де́сять лет

er dürfte sich geirrt há ben — мне ка́жется, что он оши́бся; возмо́жно, он оши́бся

was darf es sein? — что жела́ете? ( вопрос продавца к покупателю)

du darfst gehen — ты можешь идти

du darfst nicht das essen — тебе нельзя этого есть

darf ich (herein)? — можно войти?

du darfst nicht so reden! — ты не имеешь права [не смеешь] так говорить!, не смей так говорить!

eins darfst du nicht vergessen — одного ты не должен забывать

morgen dürfte es Regen geben — похоже, завтра будет дождь

Sie dürfen wohl wissen, daß. —, вы, вероятно, знаете, что..