-
1 auffordern
auffordern vt (zu D) приглаша́ть (кого́-л. на что-л.); призыва́ть (к чему́-л.), настоя́тельно проси́ть (сде́лать что-л.); вызыва́ть (на бой, соревнова́ние)ein Mädchen zum Tanz auffordern пригласи́ть де́вушку на та́нецj-n zur Teilnahme auffordern потре́бовать (от кого́-л.) приня́ть уча́стие (в чем-л.)j-n zum Verlassen des Saales auffordern попроси́ть (кого-л.) поки́нуть зал; потре́бовать (от кого́-л.) поки́нуть залder Polizist forderte uns auf, ihm zu folgen полице́йский приказа́л нам сле́довать за ним -
2 auffordern
vt zu Dприглашать (кого-л. на что-л.); призывать (к чему-л.), настоятельно просить (сделать что-л.); вызывать (на бой, соревнование)ein Mädchen zum Tanz auffordern — пригласить девушку на танецj-n zur Teilnahme auffordern — потребовать от кого-л. принять участие (в чём-л.)j-n zum Verlassen des Saales auffordern — попросить кого-л. ( потребовать от кого-л.) покинуть залder Polizist forderte uns auf, ihm zu folgen — полицейский приказал нам следовать за ним -
3 auffordern
áuffordern vt (zu D)1. приглаша́ть (кого-л. на что-л.)2. призыва́ть (кого-л. к чему-л.); настоя́тельно проси́ть (сделать что-л.); вызыва́ть (на бой, соревнование)j-n zum Verlá ssen des Saals a uffordern — попроси́ть кого́-л. [потре́бовать от кого́-л.] поки́нуть зал
-
4 auffordern
(forderte áuf, hat áufgefordert) vt jmdn. (A) auffordern, etw. zu tun предлагать кому-л. сделать что-л. (выражая этим свою просьбу, требование, призыв или приглашение к действию)Er forderte mich auf, ihm alles zu erzählen. — Он предложил мне [попросил меня] всё ему рассказать.
Man forderte uns auf, uns auszuweisen. — Нам предложили [от нас потребовали] предъявить наши документы.
Die Stadtbehörden fordern die Einwohner der Stadt auf, sparsam mit Storm umzugehen. — Городские власти предлагают жителям города [призывают жителей города] экономно расходовать электроэнергию.
Sie forderte uns auf einzutreten. — Она предложила нам [пригласила нас] войти.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > auffordern
-
5 auffordern
jdn. zu etw. zu Handlung ausgedrückt durch Verbalsubst o. Infinitivkonstruktion предлага́ть /-ложи́ть кому́-н. [ energisch fordern тре́бовать/по- от кого́-н./ aufrufen призыва́ть/-зва́ть кого́-н./ einladen приглаша́ть/-гласи́ть кого́-н.] + die Handlung ausdrückendes Verb. zu Beteiligung an Mahlzeit, zu Spaziergang, Tanz auch приглаша́ть /- кого́-н. на что-н. jdn. zu einer Schachpartie auffordern предлага́ть /- кому́-н. сыгра́ть в ша́хматы -
6 auffordern
-
7 auffordern
-
8 auffordern
vt (zu D)1) настоятельно просить (сделать что-л); призывать (кого-л к чему-л)j-n zur Wahl áúffordern — призывать кого-л к выборам
2) приглашать (кого-л сделать что-л)j-n zu éíner Partíé Schach áúffordern — приглашать кого-л сыграть партию в шахматы
-
9 auffordern
vt вызыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > auffordern
-
10 auffordern
vt(zu D или zu + inf) предлагать (кому-л. сделать что-л.); приглашать (кого-л. на что-л. или сделать что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > auffordern
-
11 anbieten / auffordern / vorschlagen
ошибочный выбор глагола из-за возможности перевода всех этих глаголов на русский язык словом предлагать- anbieten II- vorschlagen IИтак:Er bot uns an, nach Moskau zu kommen. — Он предложил нам приехать в Москву (предлагая своё гостеприимство).
Er forderte uns auf, nach Moskau zu kommen. — Он предложил нам (попросил, призвал нас, потребовал от нас) приехать в Москву.
Er schlug uns vor, nach Moskau zu kommen. — Он предложил [посоветовал, порекомендовал] приехать в Москву.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anbieten / auffordern / vorschlagen
-
12 j-n zum Reden auffordern
сущ.общ. предложить (кому-л.) высказаться, предложить (кому-л.) говоритьУниверсальный немецко-русский словарь > j-n zum Reden auffordern
-
13 j-n zum Verlassen des Saales auffordern
сущ.общ. попросить (кого-л.) покинуть зал, потребовать (от кого-л.) покинуть залУниверсальный немецко-русский словарь > j-n zum Verlassen des Saales auffordern
-
14 j-n zur Ausweiskarte auffordern
сущ.канц. потребовать (от кого-л.) предъявления документов (удостоверяющих его личность)Универсальный немецко-русский словарь > j-n zur Ausweiskarte auffordern
-
15 j-n zur Teilnahme auffordern
сущ.общ. потребовать (от кого-л.) принять участие (в чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n zur Teilnahme auffordern
-
16 man darf ihn nicht zweimal auffordern
мест.Универсальный немецко-русский словарь > man darf ihn nicht zweimal auffordern
-
17 zum Tanz auffordern
предл.общ. приглашать на танец -
18 zum Tanze auffordern
предл.общ. приглашать на танецУниверсальный немецко-русский словарь > zum Tanze auffordern
-
19 zur Ruhe auffordern
предл. -
20 ein Mädchen zum Tanz auffordern
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Mädchen zum Tanz auffordern
См. также в других словарях:
auffordern zu — auffordern zu … Deutsch Wörterbuch
auffordern — auffordern … Deutsch Wörterbuch
Auffordern — Auffordern, verb. reg. act. Eigentlich aufzustehen fordern. So sagt man noch: eine Person zum Tanze auffordern. Figürlich, jemanden zu Leistung einer Pflicht fordern, oder ermahnen, besonders wenn man ein gewisses Recht über ihn hat. Eine Stadt,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auffordern — V. (Mittelstufe) jmdn. nachdrücklich bitten, etw. zu tun Beispiele: Der Schuldner wurde zur Zahlung aufgefordert. Ich wurde aufgefordert, mich beim Finanzamt zu melden. Kollokation: jmdn. zum Kampf auffordern auffordern V. (Aufbaustufe) jmdn. zu… … Extremes Deutsch
Auffordern — (einer Festung zur Übergabe). Um die eignen Kräfte od. den anzugreifenden Platz möglichst zu schonen, wird oft schon beim Erscheinen vor einer Festung, namentlich wenn dieselbe nicht genügend ausgerüstet ist u. auch weder Verstärkung noch Entsatz … Pierer's Universal-Lexikon
Auffördern — * Auffördern, verb. reg. act. hinauf fördern, in die Höhe befördern; besonders in den Salzwerken, die Sohle in den Tropfkasten hinauf schaffen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auffordern — ↑ fordern … Das Herkunftswörterbuch
auffordern — vorladen; einladen; bitten; anhalten; appellieren; sich wenden an; aufrufen * * * auf|for|dern [ au̮ffɔrdɐn], forderte auf, aufgefordert <tr.; hat: [nachdrücklich] bitten oder verlangen, etwas Bestimmtes zu tun: jmdn. zur Mitarbeit auffordern; … Universal-Lexikon
auffordern — auf·for·dern (hat) [Vt] 1 jemanden (zu etwas) auffordern jemanden um etwas bitten <jemanden zum Tanz auffordern>: Er forderte sie auf, sich zu setzen 2 jemanden zu etwas auffordern von jemandem offiziell verlangen, dass er etwas tut: Sie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auffordern — a) anhalten, ans Herz legen, aufrufen, ermahnen, fordern, mahnen, nahelegen, verlangen; (geh.): ersuchen, heißen; (bildungsspr.): appellieren. b) angehen, bitten, einladen. c) um den nächsten Tanz/zum Tanz bitten; (veraltend): engagieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
auffordern — opfordere … Kölsch Dialekt Lexikon