-
1 befehlen
was befehlen Sie? что прика́жете?, чем могу́ служи́ть?befehlen Sie Suppe? прика́жете нали́ть вам су́пу?; прика́жете принести́ вам су́пу?wie Sie befehlen ! как (вы) прика́жете!j-m etw. zu befehlen haben име́ть пра́во прика́зывать (кому́-л. что-л.)du hast mir nichts zu befehlen ты мне не ука́зчикwer hat hier zubefehlen? кто здесь распоряжа́ется?, кто здесь хозя́ин?von Ihnen lasse ich mir nichts befehlen я не позво́лю вам распоряжа́ться мно́юwie es die Sitte befiehlt как вели́т обы́чай; как тре́бует обы́чайbefehlen передава́ть, вруча́ть, поруча́ть, доверя́тьsein Schicksal j-m befehlen вверя́ть (кому-л.) свою́ судьбу́Gott befohlen! с бо́гом!, всего́ хоро́шего!, счастли́во остава́ться!j-n befehlen zu (D) вызыва́ть (кого́-л. куда́-л.); посыла́ть (кого́-л. куда́-л.); вызыва́ть (кого́-л. к кому́-л.); посыла́ть (кого́-л. к кому́-л.)j-n zu sich befehlen вызыва́ть (кого-л.) к себе́zur Tafel befehlen приглаша́ть к столу́dem Land befehlen пра́вить страно́й -
2 befehlen
1. * vt1) приказывать, отдавать приказ, предписывать, велеть (кому-л.)was befehlen Sie? — что прикажете?, чем могу служить?befehlen Sie Suppe? — прикажете налить ( принести) вам супу?wer hat hier zu befehlen ? — кто здесь распоряжается?; кто здесь хозяин?wie es die Sitte befiehlt — как велит ( того требует) обычай2) ( über A) командовать, распоряжаться (кем-л., чем-л.)Gott befohlen! — с богом!, всего хорошего!, счастливо оставаться!4)j-n zu sich befehlen — вызывать кого-л. к себеzur Tafel befehlen — приглашать к столу2. * viправить, владеть -
3 befehlen
приказывать, отдавать приказ; предписывать; давать вводную (на учении)- an dem unmittelbaren Vorgesetzten vorbei befehlen отдавать приказ (приказание) через голову непосредственного начальника
-
4 befehlen
приказывать, отдавать приказ; предписывать; давать вводную ( на учении)an dem unmittelbaren Vorgesetzten vorbei befehlen — отдавать приказ ( приказание) через голову непосредственного начальника
zeitlich befehlen — назначать ( устанавливать) сроки ( время)
-
5 befehlen
was befehlen Sie? уст. клише что прикажете?, чем могу служить? Die gnädige Frau [der Herr Baron] befehlen9Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > befehlen
-
6 befehlen
1) (jdm.) прика́зывать /-каза́ть (кому́-н.). sich von niemandem etwas befehlen lassen не дава́ть дать <позволя́ть позво́лить> никому́ кома́ндовать собо́й. du hast mir nichts zu befehlen ты мне не ука́з(-чик) ! | auf befohlenem Kurs за́данным ку́рсом. befohlene Stellung ука́занная пози́ция2) Nautik befohlene Fahrt за́данный ход3) wohin beordern отправля́ть /-пра́вить куда́-н. jdn. zum Chef befehlen вызыва́ть вы́звать <тре́бовать по-> кого́-н. к нача́льнику4) über jdn./etw. a) Befehlsgewalt haben кома́ндовать кем-н. чем-н. b) herrschen распоряжа́ться /-поряди́ться кем-н. чем-н. -
7 befehlen
-
8 befehlen
гл.1) общ. велеть, владеть, вручать, доверять, отдавать приказ, передавать, поручать, править, предписывать, распоряжаться (кем-л., чем-л.), направлять (кого-л. куда-л., к кому-л.), велеть (кому-л.), командовать, посылать, приказывать2) воен. давать вводную (на, учении)3) юр. повелевать, приказать -
9 befehlen
приказыватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > befehlen
-
10 befehlen
предписыватьприказывать -
11 befehlen
vt (befahl, hat befohlen) приказать, повелетьDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > befehlen
-
12 befehlen
(befáhl, befóhlen) vtприка́зывать, веле́тьéinem Ménschen beféhlen — прика́зывать челове́ку
streng beféhlen — прика́зывать стро́го
laut beféhlen — прика́зывать гро́мко
wer hat es Íhnen befóhlen? — кто вам э́то приказа́л?
man hat mir befóhlen das zu máchen — мне приказа́ли сде́лать э́то
was beféhlen Sie? — что прика́жете?
wie Sie beféhlen! — как (вы) прика́жете!
von dir lásse ich mir nichts beféhlen — я не позво́лю тебе́ мно́ю кома́ндовать
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > befehlen
-
13 befehlen*
vt1) приказывать2) посылать (кого-л куда-л, к кому-л)3) (über A) командовать, распоряжаться (кем-л, чем-л)über éíne Arméé beféhlen — командовать армией
Gott befóhlen! — с богом!
-
14 befehlen
beféhlen* vt1. прика́зывать, отдава́ть прика́з, предпи́сывать, веле́тьdu hast mir nichts zu befé hlen — ты мне не ука́з(чик)
2. посыла́ть, направля́ть (кого-л. куда-л., к кому-л.)3. ( über A) кома́ндовать, распоряжа́ться (кем-л., чем-л.) -
15 befehlen
1. vt( j-m) приказывать, предписывать, велеть (что-л. кому-л)2. vi(über A)1) воен. командовать (кем/чем-л.)2) распоряжаться к(ем/чем-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > befehlen
-
16 befehlen Sie Suppe?
гл.общ. прикажете налить вам супу?, прикажете принести вам супу? -
17 Block von Befehlen
сущ.комп. блок команд (в памяти), массив команд (в памяти) -
18 Eingabe von Befehlen
сущ.электр. ввод команд, задание командУниверсальный немецко-русский словарь > Eingabe von Befehlen
-
19 Einsetzen von Befehlen
гл.выч. включение команд (напр. в выходной поток)Универсальный немецко-русский словарь > Einsetzen von Befehlen
-
20 Einzelheiten befehlen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Einzelheiten befehlen
См. также в других словарях:
Befehlen — Befêhlen, verb. irreg. act. Ich befehle, du befiehlst, er befiehlt, wir befehlen, u.s.f. Imperf. Ich befahl, Conj. beföhle, Supin. befohlen. 1) Niedrigern seinen Willen, auf eine strenge verpflichtende Art bekannt machen, einen Befehl ertheilen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
befehlen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. bevelhen, ahd. bifel(a)han. Stammwort. Wie ae. befeolan, afr. bifela Präfigierung zu g. * felh a Vst., dies auch in gt. filhan, anord. fela, ae. feolan, afr. fela. Die Bedeutung ist bei intransitivem Gebrauch (nur im… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
befehlen — befehlen: Das Präfixverb mhd. bevelhen »übergeben, anvertrauen, übertragen«, ahd. bifelahan »übergeben, anvertrauen, begraben« enthält ein heute untergegangenes einfaches Verb, das in got. filhan »verbergen« und aisl. fela »verbergen, übergeben«… … Das Herkunftswörterbuch
befehlen — ↑kommandieren … Das große Fremdwörterbuch
befehlen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sagen • Anweisung geben • Befehl • Anweisung • anordnen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
befehlen — V. (Mittelstufe) jmdm. den Befehl geben, etw. zu tun Beispiele: Der General hat den Rückzug befohlen. Er hat den Kindern Gehorsam befohlen … Extremes Deutsch
Befehlen — 1. Befehlen ist leicht gethan, aber s fällt davon kein Span. 2. Befehlen, stehlen und hehlen sind drei Diebe. 3. Befehlen thut s nicht, selbst angreifen thut s. – Sailer, 275. 4. Befehlt und thut, so wird s geschehen. 5. Befiehl es Sanct Rochus,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
befehlen — befehligen; kommandieren; dekretieren; anordnen; vorschreiben; bestimmen; verfügen; festlegen; reglementieren * * * be|feh|len [bə fe:lən], befiehlt, befahl, befohlen <tr.; hat: 1 … Universal-Lexikon
befehlen — 1. a) anordnen, anweisen, auferlegen, aufgeben, auftragen, beauftragen, Befehl geben/erteilen, bestimmen, erlassen, festlegen, heißen, sagen, veranlassen, verfügen, verordnen, vorschreiben; (geh.): gebieten; (bildungsspr.): diktieren; (abwertend) … Das Wörterbuch der Synonyme
befehlen — be·fe̲h·len; befiehlt, befahl, hat befohlen; [Vt] 1 (jemandem) etwas befehlen jemandem einen ↑Befehl (1) erteilen: Der General befahl den Rückzug / befahl den Soldaten, sich zurückzuziehen 2 jemanden zu jemandem / irgendwohin befehlen Mil;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
befehlen — befähle, befelle … Kölsch Dialekt Lexikon