-
1 unverhofft
unverhofft a неожи́данный, непредви́денный; unverhofft kommt oft посл. чего́ не ча́ешь, то получа́ешь -
2 unverhofft
únverhofft aнеожи́данный, непредви́денныйein u nverhofftes Glück — неожи́данная уда́ча
ein u nverhofftes Wí edersehen — неожи́данная встре́ча
◇u nverhofft kommt oft посл. — ≅ чего́ не ча́ешь, то получа́ешь
-
3 unverhofft
-
4 unverhofft
неожи́данный unverhofft kommt oft чего́ не ча́ешь, то получа́ешь -
5 unverhofft
unverhofft adj niespodziewany, niespodziany -
6 unverhofft
прил.общ. непредвиденный, неожиданный -
7 unverhofft
(тж [-ˈhɔft]) a непредвиденный, неожиданный, нежданныйúnverhofft kommt oft посл — чего не чаешь, то получаешь
-
8 unverhofft
Современный немецко-русский словарь общей лексики > unverhofft
-
9 unverhofft zu Geld kommen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unverhofft zu Geld kommen
-
10 Bude
f =, -nBude zu, Affe krank! — перен. разг. всё, представление отменяется!; ничего не будет!3) сторожка4) баракman lief ihm die Bude ein — его беспрерывно навещали, у него не было отбоя от посетителейdie Bude auf den Kopf stellen — перевернуть всё в доме вверх дном, буйно веселиться, шумно пировать; дурачитьсяer kam mir unverhofft in die Bude geschneit — он совершенно неожиданно нагрянул ко мне, он явился ко мне как снег на голову••Leben in die Bude bringen — разг. вносить оживление в обществоes hat ihm in die Bude geregnet — разг. его дела плохи, ему не повезло -
11 нагрянуть
разг. -
12 нежданно
-
13 нежданный
unerwartet, unvermutet, unverhofft -
14 нечаянный
unvermutet, unerwartet, unverhofft ( неожиданный); unabsichtlich ( неумышленный) -
15 чаяние
-
16 нагрянуть
-
17 нежданно
-
18 нежданный
-
19 нечаянный
нечаянный unvermutet, unerwartet, unverhofft (неожиданный); unabsichtlich (неумышленный) нечаянная встреча ein unverhofftes Wiedersehen -
20 чаяние
чаяние с высок. Erwartung f c, Hoffnung f c; Wunschtraum m 1a* (мечта) а паче чаяния unverhofft, wider Erwarten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unverhofft — unverhofft … Deutsch Wörterbuch
Unverhofft — Unverhofft, er, este, adj. et adv. der Gegensatz von verhofft, nicht verhofft, oder nicht gehofft. Jemanden ein unverhofftes Vergnügen machen. Das war ein unverhoffter Besuch. Sprichw. Unverhofft, kommt oft. Zuweilen, obgleich seltener, auch in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unverhofft — Adj. (Aufbaustufe) ganz unerwartet, völlig überraschend Synonyme: ungeahnt, unvermutet, unvorhergesehen, unversehens Beispiele: Der unverhoffte Lottogewinn hat uns alle glücklich gemacht. Ich habe ihn unverhofft auf der Straße getroffen … Extremes Deutsch
unverhofft — ›Unverhofft kommt oft‹: dasjenige, was man am wenigsten erwartet hat, passiert; seit dem 17. Jahrhundert belegt.{{ppd}} {{ppd}} • L. SCHMIDT: Sprichwörtliche deutsche Redensarten, in: Österreichische Zeitschrift für Volkskunde 77 (1974), S. 81… … Das Wörterbuch der Idiome
unverhofft — ↑ hoffen … Das Herkunftswörterbuch
unverhofft — ruckartig; unerwartet; unvermittelt; unvermutet; auf einmal; jäh; mit einem Mal; abrupt; urplötzlich; jeden Augenblick; überraschend; … Universal-Lexikon
unverhofft — nicht erwartet, plötzlich, überraschend, unerwartet, ungeahnt, unvermittelt, unvermutet, unversehens, unvorhergesehen; (ugs.): aus heiterem Himmel; (verstärkend): urplötzlich. * * * unverhofft:⇨unerwartet unverhofft→plötzlich … Das Wörterbuch der Synonyme
unverhofft — ụn·ver·hofft, un·ver·họfft Adj; nicht erwartet ≈ überraschend <ein Besuch, ein Wiedersehen> || ID Unverhofft kommt oft man erlebt immer wieder Überraschungen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unverhofft kommt oft — Mit dieser Redensart wird gesagt, dass oft sehr unerwartete Dinge geschehen: Wer hätte gedacht, dass wir so plötzlich eine neue Wohnung finden würden? Tja, unverhofft kommt oft! … Universal-Lexikon
unverhofft — ụn|ver|hofft [auch ... hɔ...] … Die deutsche Rechtschreibung
Unverhofft — Vnverhofft geschieht (kommt) offt. – Gruter, III, 92; Lehmann, II, 804, 132; Hollenberg, I, 79; Eiselein, 613; Mayer, I, 218; Simrock, 10777; Körte, 6211; Ramann, Unterr., I, 36; Braun, I, 4702; Grubb, 582; Lohrengel, I, 662; Tüshaus, Illustr.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon