-
1 neugierig
j-n neugierig machen вызыва́ть [возбужда́ть] чье-л. любопы́тство; заинтригова́ть кого́-л.ich bin neugierig darauf разг. посмо́трим [хоте́л бы я знать], что из э́того вы́йдетich bin neugierig, das zu erfahren мне не те́рпится узна́ть э́то, любопы́тно бы́ло бы узна́ть э́то -
2 neugierig
любопы́тный. adv с любопы́тством. ich bin neugierig, wie das ausgehen wird мне любопы́тно <интере́сно>, чем это ко́нчится. jdn. neugierig machen разжига́ть /-же́чь <вызыва́ть вы́звать> чьё-н. любопы́тство. auf jdn./etw. neugierig sein с любопы́тством ожида́ть кого́-н. чего́-н. sei nicht so neugierig! не будь таки́м любопы́тным ! darf man neugierig sein? позво́ль [позво́льте] полюбопы́тствовать ? -
3 neugierig
1. adjj-n neugierig machen — вызывать ( возбуждать) чьё-л. любопытство; заинтриговать кого-л.ich bin neugierig darauf — разг. посмотрим ( хотел бы я знать), что из этого выйдетich bin neugierig, das zu erfahren — мне не терпится узнать это, любопытно было бы узнать это2. adv -
4 neugierig
ich bin neugierig, ob … ciekawy oder ciekawa jestem, czy …;sei nicht so neugierig! nie bądź taki ciekawski! -
5 neugierig
1. adj2. advich bin neugierig, wie das ausgehen wird — мне любопытно [интересно], чем это кончится
Современный немецко-русский словарь общей лексики > neugierig
-
6 neugierig
прил.общ. с любопытством, любопытный -
7 neugierig
néúgierige Blícke — любопытные взгляды
Wir sind néúgierig, wie das áúsgehen wird. — (Нам) интересно узнать, чем это всё закончится.
-
8 neugierig
néugierig aлюбопы́тный -
9 neugierig machend
прил.общ. занимательный, любопытный -
10 neugierig sein
прил.общ. любопытствовать -
11 darf man neugierig sein?
гл.общ. позволь полюбопытствовать?, позвольте полюбопытствовать?Универсальный немецко-русский словарь > darf man neugierig sein?
-
12 er ist gewaltig neugierig
мест.общ. он ужасно любопытенУниверсальный немецко-русский словарь > er ist gewaltig neugierig
-
13 ich bin neugierig darauf
мест.разг. посмотрим что из этого выйдет, хотел бы я знать что из этого выйдетУниверсальный немецко-русский словарь > ich bin neugierig darauf
-
14 ich bin neugierig zu erfahren
мест.общ. я очень хотел бы узнать (...;...)Универсальный немецко-русский словарь > ich bin neugierig zu erfahren
-
15 j-n neugierig mächen
сущ.общ. возбуждать (чьё-л.) любопытство, вызывать (чьё-л.) любопытство, заинтриговать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n neugierig mächen
-
16 заинтриговать
-
17 neubegierig
высок.см. neugierig -
18 Ziege
f =, -n1) коза (Capra L.)sie ist mager ( neugierig, wählerisch) wie eine Ziege — разг. она страшно худа ( любопытна, разборчива)4) презр. баба••die Ziege muß grasen, wo sie angebunden ist ≈ посл. всяк сверчок знай свой шесток -
19 заинтригованный
gespannt; neugierig ( любопытный) -
20 интриговать
1) ( вести интригу) intrigieren vi, Ränke schmieden2) ( возбуждать любопытство) neugierig machen vt
См. также в других словарях:
neugierig — neugierig … Kölsch Dialekt Lexikon
neugierig — Adj. (Grundstufe) voller Neugier Beispiele: Ich bin neugierig, ob er noch heute kommt. Sie hat mich neugierig angesehen … Extremes Deutsch
neugierig — Die Nachbarn sind ziemlich neugierig … Deutsch-Test für Zuwanderer
Neugierig — Neugierig, er, ste, adj. et adv. Neugier habend, besitzend, und in derselben gegründet, besonders in der engern Bedeutung des Hauptwortes. Im Nieders. niisgirig, nijpligtern, in Boxhorns Glossen forskalmer, Schwed. nyfika, von fika, forschen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
neugierig — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Wir haben sehr neugierige Nachbarn, die dauernd Fragen stellen … Deutsch Wörterbuch
Neugierig — *1. Er ist neugierig wie Kaplans Kater. (Natangen.) *2. Er ist so neugierig, er möchte einer Mücke in den Hintern kriechen. *3. Er ist so neugierig wie eine Nachtigall. – Körte, 4537; Frischbier, 535; Frischbier2, 2775. *4. Er ist so neugierig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
neugierig — schaulustig; wissensdurstig; interessiert; wissbegierig * * * neu|gie|rig [ nɔy̮gi:rɪç] <Adj.>: von Neugier erfüllt, voller Neugier: neugierige Menschen, Blicke; ein neugieriges Kind; sie ist sehr neugierig; neugierig fragen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
neugierig — neu·gie·rig Adj; neugierig (auf jemanden / etwas) voller Neugier ↔ ohne Interesse: ein neugieriges Kind; Ich bin neugierig, ob du das schaffst; Jetzt bin ich aber neugierig, wie du das Problem lösen willst; Ich bin neugierig darauf, was er sagen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
neugierig — voller Neugier, von Neugier erfüllt, vorwitzig, wissbegierig, wissensdurstig; (schweiz.): gewundrig; (bildungsspr.): faustisch, inquisitiv; (schweiz. ugs.): wunderfitzig. * * * neugierig:1.〈vonNeugiererfüllt〉+begierig;auch⇨gespannt(1)–2.n.sein:〈se… … Das Wörterbuch der Synonyme
neugierig — neu: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. niuwe, ahd. niuwi, got. niujis, engl. new, schwed. ny beruht mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen auf idg. *neu̯‹i̯›o s »neu«, vgl. z. B. griech. néos »neu« (↑ neo..., ↑ Neo...) lat. novus … Das Herkunftswörterbuch
Neugierig — Neugier, hinter die Dinge zu schauen. Holzschnitt, Paris 1888, in Camille Flammarion Neugier (auch Neugierde) bezeichnet das Streben von Menschen oder Tieren nach Neuem und Unbekanntem: neue Personen oder Sachen, Landschaften, Erlebnisse und… … Deutsch Wikipedia
