-
1 отваживаться
-
2 отваживаться
wagen vt; sich erkühnen ( на что-либо - zu) -
3 wagen
1. vt1) отваживаться; осмеливаться (на что-л.)2) рисковать (чем-л.)alles wagen — поставить всё на карту, рисковать всемes sei gewagt! — жребий брошен!fahrtüchtiger wagen — автомобиль, годный к эксплуатации••wer wagt, gewinnt — посл. риск - благородное дело2. (sich)сметь, отваживатьсяich wage mich nicht zu ihm — я не смею обратиться к нему, я боюсь ( не решаюсь) подойти к нему -
4 sich hinauswagen
мест.общ. отваживаться выйти (куда-л.), отваживаться отправиться (куда-л.) -
5 sich vermessen
мест.1) общ. ошибаться при измерении, (G) отваживаться (на что-л.), ошибаться при обмере2) высок. сметь, иметь дерзость (что-л. делать), иметь смелость (что-л. делать), отваживаться (на что-л.) -
6 dürfen
* moder darf — он может, ему можноer darf nicht — он не может, он не должен, ему нельзяdarf ich bleiben? — можно мне остаться?, разрешите остаться?darf ich mitkommen? — можно мне пойти с вами?, вы возьмёте меня с собою?hast du mitgehen dürfen? — тебе разрешили пойти (вместе с кем-л.)?er hat nicht ins Theater gehen dürfen — ему не разрешили пойти в театр, его не пустили в театрdarf ich herein? — можно (мне) войти?, разрешите войти?ich darf nicht mit — разг. я не могу ( мне не разрешили) идти (вместе с кем-л.)darf ich mal? — разг. разрешите? (напр., взять что-л.)wenn ich bitten darf... — если можно..., если разрешите ( позволите)...; пожалуйста...darf ich bitten? — разрешите вас попросить!; прошу вас!darf ich bitten, daß Sie eintreten — прошу вас, входите; войдите, пожалуйстаhier darf nicht geraucht werden — здесь нельзя куритьwer darf so etwas behaupten? — кто смеет утверждать подобное?mir dürfte er nicht so kommen — со мною он себе этого не позволил бы2) указывает на наличие внутреннего, морального права на совершение чего-л. сметь, иметь право, мочь, быть вправеer darf auf seinen Bruder stolz sein — он вправе гордиться своим братомeins darfst du nicht vergessen — одного ты не должен забывать4) уст. стоит, достаточно (только)er darf nur befehlen, sofort wird es ausgeführt — стоит ( достаточно) ему только приказать, как это тотчас исполняетсяich darf nur daran denken, so wird mir übel — стоит ( достаточно) мне только подумать об этом, как мне становится дурноer hatte nur schreiben dürfen, so wäre ich gekommen — стоило бы ему только написать, как я бы приехалman darf ihn nicht zweimal auffordern — его не нужно приглашать дважды5) диал. отваживаться, осмеливаться -
7 erkecken
осмеливаться, отваживаться; дерзнуть -
8 erkühnen
(zu D) высок. (sich)осмеливаться, отваживаться (на что-л.), дерзнуть, рискнуть (что-л. сделать) -
9 getrauen
ich getraue mich ( mir), damit fertig zu werden — я уверен, что справлюсь с этим3) ( A с обстоятельством места) отваживаться, решаться (отправиться куда-л.)ich getraue mich kaum hinaus — я нос боюсь высунуть на улицу4)ich getraue es mir nie (zu + inf) — я никогда не решусь (сделать что-л.) -
10 hinauswagen
отваживаться выйти ( отправиться) (куда-л.) -
11 vermessen
I 1. * vtизмерять, обмерять; размежёвывать, межевать; производить( геодезическую) съёмку2. * (sich)2) (G) отваживаться (на что-л.); сметь, иметь дерзость ( смелость) (что-л. делать)sich einer unerhörten Kühnheit vermessen — иметь неслыханную дерзостьII 1. 2. part adj1) рискованный2) дерзкий, заносчивый, самонадеянный -
12 hinauswagen
гл.общ. отваживаться выйти (sich) -
13 sich erkecken
мест.общ. дерзнуть, осмеливаться, отваживаться -
14 sich getrauen
мест.общ. (A с обстоятельством места) отваживаться, дерзнуть, осмеливаться, решиться, надеяться (на свои силы), решаться (отправиться куда-л.), доверять (себе), (D) брать на себя смелость, (D) взять на себя смелость, имел смелость, иметь смелость -
15 sich wagen
мест.общ. осмеливаться, отваживаться, сметь -
16 dürfen
гл.1) общ. быть вправе, иметь право, иметь разрешение, сметь, выражает предположение, мочь (с чьего-л. разрешения)2) диал. осмеливаться, отваживаться -
17 erkühnen
гл.устар. отваживаться (sich), осмеливаться -
18 sich erkühnen
мест.высок. (zu D) осмеливаться, дерзнуть, отваживаться (на что-л.), рискнуть (что-л. сделать) -
19 vermessen
I *1.vt измерять, обмерять (строение и т. п.); размежёвывать, межевать (земельные участки и т. п.); производить геодезическую [топографическую] съёмку (местности)2. sich verméssen1) ошибаться при обмере [замере] (участка, строения и т. п.)2) (G) высок отваживаться, осмеливаться (на что-л); сметь, иметь дерзость [смелость] (что-л делать)sich éíner únerhörten Kühnheit verméssen — иметь неслыханную дерзость
Er vermáß sich, ihr zu wídersprechen. — Он осмелился ей перечить.
II
1.part II от vermessen I, 1.2.part adj высок дерзкий, заносчивый, самонадеянный; рискованный -
20 wagen
1. vt1) отважиться, осмеливаться (на что-л); сметь (сделать что-л); высок дерзатьden Sprung wágen — решиться на серьёзный шаг
Ich wáge nicht zu frágen. — Я не решаюсь спросить.
Wáge nicht, mir zu widerspréchen! — Не смей мне противоречить!
2) рисковать (чем-л)Für die Rettung der Opfer hat er sein Leben gewagt. — Ради спасения пострадавших он рисковал своей жизнью.
Wer nicht wagt, der nicht gewínnt. — Кто не рискует, тот не пьёт шампанского. / Риск – благородное дело.
Frisch gewágt ist halb gewónnen. — Лиха беда начало. / Смелость города берёт.
Erst wägen, dann wágen! — Семь раз отмерь, а один отрежь.
2.sich ẃágen отваживаться, осмеливатьсяIch wáge mich nicht auf die Stráße. — Я боюсь выйти на улицу.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отваживаться — См. осмеливаться … Словарь синонимов
ОТВАЖИВАТЬСЯ — 1. ОТВАЖИВАТЬСЯ1, отваживаюсь, отваживаешься, несовер. (разг.). 1. несовер. к отвадиться. 2. страд. к отваживать. 2. ОТВАЖИВАТЬСЯ2, отваживаюсь, отваживаешься. несовер. к отважиться. Толковый словарь Ушак … Толковый словарь Ушакова
ОТВАЖИВАТЬСЯ — 1. ОТВАЖИВАТЬСЯ1, отваживаюсь, отваживаешься, несовер. (разг.). 1. несовер. к отвадиться. 2. страд. к отваживать. 2. ОТВАЖИВАТЬСЯ2, отваживаюсь, отваживаешься. несовер. к отважиться. Толковый словарь Ушак … Толковый словарь Ушакова
отваживаться — ОТВАЖИТЬСЯ, жусь, жишься; сов., на что и с неопр. То же, что осмелиться. О. на решительный шаг. Не отважился спорить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отваживаться — I несов. неперех. Проявлять отвагу, осмеливаться, решаться предпринять что либо, связанное с опасностью, риском. II несов. неперех. разг. 1. Отучаться от какой либо привычки, переставать делать что либо привычное. 2. страд. к гл. отваживать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Отваживаться — I несов. неперех. Проявлять отвагу, осмеливаться, решаться предпринять что либо, связанное с опасностью, риском. II несов. неперех. разг. 1. Отучаться от какой либо привычки, переставать делать что либо привычное. 2. страд. к гл. отваживать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отваживаться — отваживаться, отваживаюсь, отваживаемся, отваживаешься, отваживаетесь, отваживается, отваживаются, отваживаясь, отваживался, отваживалась, отваживалось, отваживались, отваживайся, отваживайтесь, отваживающийся, отваживающаяся, отваживающееся,… … Формы слов
отваживаться — отв аживаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
отваживаться — (I), отва/живаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
отваживаться — ‘преодолев неуверенность, страх, предпринимать что либо’ Syn: осмеливаться, решаться, рисковать (усил.), дерзать (кн., приподн.), сметь (приподн., усил.), пренебрегать опасностью, рисковать Ant: бояться, страшиться … Тезаурус русской деловой лексики
отваживаться — см. Отвадить и Отвадиться … Энциклопедический словарь