make+the+rules

die Régeln der ärztlichen Kunst — the rules of the medical profession

nach allen Régeln der Kunst (fig) — thoroughly

sie überredete ihn nach allen Régeln der Kunst,... — she used every trick in the book to persuade him...

in der or aller Régel — as a rule

sie hat mit zehn ihre Régel bekommen — her periods started when she was ten

nach allen Regeln der Kunst — (fig.) well and truly

nach allen Regeln der Kunst — (fig.) well and truly

die Augen gen Himmel richten (liter) richt euch! (Mil) (Sch) — to raise or lift one's eyes heavenwards (liter) or to heaven (liter) right dress! get in a straight line!

jdm ein Bad richten (form, S Ger) — to draw (form) or run a bath for sb

sich selbst richten (liter) — to find death by one's own hand (liter)

sich von selbst richten (fig) — to condemn oneself

sich nach den Vorschriften richten — to go by the rules

mir ist es egal, ob wir früher oder später gehen, ich richte mich nach dir — I don't mind if we go earlier or later, I'll fit in with you or I'll do what you do

wir richten uns ganz nach unseren Kunden — we are guided entirely by our customers' wishes

warum sollte die Frau sich immer nach dem Mann richten? — why should the woman always do what the man wants?

sich nach den Sternen/der Wettervorhersage/dem, was er behauptet, richten — to go by the stars/the weather forecast/what he maintains

und richte dich ( gefälligst) danach! (inf) — (kindly) do as you're told

für die Party brauchst du dich nicht extra zu richten — you don't have to get specially done up for the party (inf)

richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet! (Bibl) — judge not, that ye be not judged (Bibl)

sich auf jemanden/etwas richten — (auch fig.) be directed towards somebody/something

über jemanden richten — judge somebody; pass judgement on somebody; (zu Gericht sitzen) sit in judgement over somebody

sich auf jemanden/etwas richten — (auch fig.) be directed towards somebody/something

über jemanden richten — judge somebody; pass judgement on somebody; (zu Gericht sitzen) sit in judgement over somebody

die erste Bedingung für etw — the basic requirement for sth

mit or unter der Bedingung, dass... — on condition that..., with the proviso that...

unter keiner Bedingung — in or under no circumstances, on no condition

(nur) unter einer Bedingung — (only) on one condition

von einer Bedingung abhängen or abhängig sein — to be conditional on one thing

Bedingung ( für meine Zustimmung) ist, dass... — it is a condition (of my consent) that...

Bedingungen (für etw) stellen — to place conditions (on sth)

zu günstigen Bedingungen (Comm) — on favourable (Brit) or favorable (US) terms

unter diesen Bedingungen — on these conditions

verpflichtet sein, etw zu tun — to be committed to doing sth; (durch Gesetz) to be obliged to do sth

verpflichtend (Zusage, Unterschrift, Versprechen) — binding

sich zu etw verpflichten — to undertake to do sth; (vertraglich, eidlich) to commit oneself to doing sth

in Form von Regen/Steuerermäßigungen — in the form of rain/tax reductions

eine bestimmte Form haben — to be in a certain form; to be a certain shape

seine Form verlieren, aus der Form geraten — to lose its shape; (Kleidung auch) to go out of shape

Form ( und Gestalt) geben (lit) — to shape sth; (fig) to give sth a coherent shape

Sie müssen Ihr Gesuch in die geeignete Form kleiden — your application must be in the proper form

feste Form annehmen (fig) — to take shape

hässliche/gewalttätige Formen annehmen (fig) — to become ugly/violent

der Form wegen or halber, um der Form zu genügen — for form's sake, as a matter of form

in Form bleiben/kommen — to keep/get (oneself) fit or in condition; (Sportler) to keep/get in form

außer Form — out of condition

die Demonstration nahm hässliche Formen an — the demonstration began to look ugly

jdm etw halten — to hold sth for sb

den Arm in die Höhe halten — to hold one's arm up

einen Fuß/einen Zeh ins Wasser halten — to put a foot/a toe in the water

meinst du, der kleine Nagel hält das schwere Ölbild? — do you think this small nail will take the weight of the heavy oil painting?

nur zwei morsche Bretter hielten den Balkon noch — there were only two rotten boards holding the balcony up

zwei Schlaufen halten den Vorhang an der Seite — two loops hold back the curtain

das ist ein toller Torwart, der hält jeden Ball! — he's a great goalkeeper, he makes great saves!

ich konnte ihn/es gerade noch halten — I just managed to grab hold of him/it

haltet den Dieb! — stop thief!

sie ist nicht zu halten (fig) — there's no holding her back

es hält mich hier nichts mehr — there's nothing to keep me here any more

es hält dich niemand — nobody's stopping you

den Schnabel or Mund halten (inf) — to keep one's mouth shut (inf)

(sich dat) eine Zeitung/Zeitschrift halten — to get a paper/magazine

der Film hält nicht, was er/der Titel verspricht — the film doesn't live up to expectations/its title

die These lässt sich nicht länger halten or ist nicht länger zu halten — this hypothesis is no longer tenable

(mit jdm) Verbindung halten — to keep in touch( with sb)

viel Sport hält jung/schlank — doing a lot of sport keeps you young/slim

er hält sein Haus immer tadellos — he keeps his house immaculate

halten Sie die Erklärungen einfach — keep the explanations simple

wenn es neblig ist, sollten Sie den Abstand immer so groß wie möglich halten — if it's foggy you should always stay as far as possible from the car in front

die Gefangenen werden in diesen Gefängnissen wie Tiere gehalten — the prisoners are treated like animals in these prisons

er hält seine Kinder sehr streng — he's very strict with his children

wie halten Sie es mit Ihrer Steuererklärung? — how do you deal with your tax return?

er hält es nicht so sehr mit der Sauberkeit — he's not over-concerned about cleanliness

das Kleid ist in dunklen Tönen gehalten — it is a dark-coloured (Brit) or dark-colored (US) dress

das Mobiliar ist in einem hellen Holz gehalten — the furniture is made of a light wood

Selbstgespräche halten — to talk to oneself

Mittagsschlaf halten — to have an afternoon nap

jdn für ehrlich halten — to think or consider sb honest

ich habe ihn ( irrtümlich) für seinen Bruder gehalten — I (mis)took him for his brother

ich halte es für Unsinn, alles noch einmal abzuschreiben — I think it's silly to copy everything out againdiams; etw von jdm/etw halten to think sth of sb/sth

nicht viel vom Beten/Sparen halten — not to be a great one for praying/saving (inf)

ich halte nichts davon, das zu tun — I'm not in favour (Brit) or favor (US) of (doing) thatdiams; etwas/viel auf etw (acc) halten to consider sth important/very important

er hält etwas auf gute Manieren — he considers good manners important

der Chef hält viel auf Pünktlichkeit — the boss attaches a lot of importance to punctuality

kann der denn ( gut) halten? — is he a good goalkeeper?

der Waffenstillstand hält nun schon drei Wochen — the truce has now held for three weeks

Rosen halten länger, wenn man ein Aspirin ins Wasser tut — roses last longer if you put an aspirin in the water

dieser Stoff hält lange — this material is hard-wearing

halten lassen (Mil) — to call a halt

halt mal, stop! (hum) — hang on (inf) or hold on a minute!

er konnte sich auf dem wilden Mustang nur drei Sekunden halten — he could only stay on the wild mustang three seconds

er hält sich sehr aufrecht — he holds or carries himself very erect

sich ( im Gleichgewicht) halten — to keep one's balance

sich ( nach) links halten — to keep (to the) left

der Geruch von Knoblauch hält sich ewig — the smell of garlic lingers for ages (inf)

das Geschäft kann sich in dieser Straße nicht halten — the shop can't continue to stay open in this streetdiams; sich gut halten (in Prüfung, Spiel etc) to do well

er hat sich ziemlich gut gehalten (körperlich) — he is quite well-preserved

er hält sich für einen Spezialisten/für besonders klug — he thinks he's a specialist/very clever