-
1 lenken
-
2 Lenken
-
3 lenken
-
4 lenken
-
5 lenken
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > lenken
-
6 lenken
I v/t1. MOT. steer; (fahren, auch Pferdewagen) drive; FLUG. pilot, be at the controls of; (Rakete, Tier) guide; (wenden) steer, turn ( nach towards, to); das Pferd am Zügel lenken guide ( oder steer) a horse by the reins2. fig. (richten) (Person, Gedanken, Gespräch etc.) guide, direct; geschickt: steer; die Aufmerksamkeit auf etw. / sich (Akk) lenken draw attention to s.th. / draw attention to o.s., attract attention; seinen Blick auf jemanden / etw. lenken turn one’s gaze on s.o. / to(wards) s.th.; das Gespräch / die Diskussion lenken auf (+ Akk) steer ( oder bring) the conversation / discussion [a]round to; seine Schritte nach X / heimwärts lenken geh. head for X / home; lit. turn ( oder direct) one’s steps towards X / home; Verdacht3. (kontrollieren) (Person, Wirtschaft, Presse etc.) control; (Staat) govern; das Kind lässt sich schwer lenken the child is difficult to manage; ihm fehlt die lenkende Hand he has no one to keep him under control; gelenktII v/i MOT. steer; (fahren) drive; ( mehr) nach links lenken steer (a bit more) to the left; Anweisung: left hand down (a bit more); mit einer Hand lenken drive with one hand; darf ich mal lenken? can I (have a) drive?; denken* * *das Lenkendriving* * *lẹn|ken ['lɛŋkn]1. vt1) (= führen, leiten) to direct, to guide; (fig = beeinflussen) Sprache, Presse etc to influence; Kind to guide2) (= steuern) Auto, Flugzeug, Schiff etc to steer; Pferde to drivesich leicht lenken lassen — to be easy to steer/drive
3) (fig) Schritte, Gedanken, seine Aufmerksamkeit, Blick to direct (auf +acc to); jds Aufmerksamkeit, Blicke to draw ( auf +acc to); Verdacht to throw, to draw ( auf +acc onto); Gespräch to lead, to steer; Schicksal to guidedas Gespräch in eine andere Richtung lenken — to steer the conversation in another direction
die Geschicke des Landes/der Partei lenken — to control the future of the country/party
2. vi(= steuern) to steerseine Schritte heimwärts lenken (liter, hum inf) — to wend one's way homewards (liter, hum), to turn one's steps to home (liter, hum)
* * *1) (to point, aim or turn in a particular direction: He directed my attention towards the notice.) direct2) (to direct into a particular course: He channelled all his energies into the project.) channel3) (to control the movement of: The teacher guided the child's hand as she wrote.) guide4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) turn* * *len·ken[ˈlɛŋkn̩]I. vt1. (steuern)▪ etw \lenken to steer sthso, jetzt lenke das Auto nach rechts right, now turn [the car] off to the right2. (dirigieren)▪ jdn \lenken to direct [or guide] sb▪ jdn/etw \lenken to control sb/sth▪ gelenkt planned, manageddie staatlich gelenkte Presse the state-controlled pressgelenkte Wirtschaft controlled economy▪ etw wohin \lenken to direct sth somewhereseinen Blick auf jdn/etw \lenken to turn one's gaze on sb/sth5. (richten)geschickt lenkte sie das Gespräch/die Unterhaltung auf ein weniger heikles Thema she cleverly steered the conversation round to a less controversial subjectII. vi to drive* * *transitives Verb1) auch itr. steer < car, bicycle, etc.>; be at the controls of < aircraft>; guide < missile>; (fahren) drive <car etc.>wenn du geschickt lenkst — if you do some crafty steering
2) direct, guide <thoughts etc.> (auf + Akk. to); turn < attention> (auf + Akk. to); steer < conversation>die Diskussion auf etwas/jemanden lenken — steer or bring the discussion round to something/somebody
den Verdacht auf jemanden lenken — throw suspicion on somebody
* * *A. v/t1. AUTO steer; (fahren, auch Pferdewagen) drive; FLUG pilot, be at the controls of; (Rakete, Tier) guide; (wenden) steer, turn (nach towards, to);das Pferd am Zügel lenken guide ( oder steer) a horse by the reinsdie Aufmerksamkeit auf etwas/sich (akk)lenken draw attention to sth/draw attention to o.s., attract attention;seinen Blick auf jemanden/etwas lenken turn one’s gaze on sb/to(wards) sth;das Gespräch/die Diskussion lenken auf (+akk) steer ( oder bring) the conversation/discussion [a]round to;seine Schritte nach X/heimwärts lenken geh head for X/home; liter turn ( oder direct) one’s steps towards X/home; → Verdachtdas Kind lässt sich schwer lenken the child is difficult to manage;mit einer Hand lenken drive with one hand;* * *transitives Verb1) auch itr. steer <car, bicycle, etc.>; be at the controls of < aircraft>; guide < missile>; (fahren) drive <car etc.>2) direct, guide <thoughts etc.> (auf + Akk. to); turn < attention> (auf + Akk. to); steer < conversation>die Diskussion auf etwas/jemanden lenken — steer or bring the discussion round to something/somebody
* * *adj.direct adj. v.to drive v.(§ p.,p.p.: drove, driven)to guide v.to mastermind v.to steer v. -
7 lenken
len·ken [ʼlɛŋkn̩]vt1) ( steuern)etw \lenken to steer sth;so, jetzt lenke das Auto nach rechts right, now turn [the car] off to the right2) ( dirigieren)jdn \lenken to direct [or guide] sb3) ( beeinflussen)jdn/etw \lenken to control sb/sth;die staatlich gelenkte Presse the state-controlled pressetw wohin \lenken to direct sth somewhere;seinen Blick auf jdn/etw \lenken to turn one's gaze on sb/sth5) ( richten)jds Aufmerksamkeit auf etw \lenken to draw sb's attention to sth;geschickt lenkte sie das Gespräch/ die Unterhaltung auf ein weniger heikles Thema she cleverly steered the conversation round to a less controversial subjectvi to driveWENDUNGEN: -
8 lenken
vtjds Aufmerksamkeit auf etw akk lenken — to draw sb's attention to sth
-
9 lenken
vt <tech.allg> (kontrollieren; z.B. Verkehr, Produktion) ■ control vtvt <tech.allg> (leiten; z.B. Person, Tier; überwachen; z.B. Aktionen) ■ guide vt -
10 lenken
vti COMP steer -
11 lenken
vtUmweltthematik channel -
12 lenken
1. to drive2. to guide3. to mastermind4. to steer -
13 elektronisches Lenken
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > elektronisches Lenken
-
14 Preise lenken
Preise lenken
to control prices -
15 Produktion lenken
Produktion lenken
to control production. -
16 seine Interessen in eine andere Richtung lenken
seine Interessen in eine andere Richtung lenken
to rechannel one’s interestsBusiness german-english dictionary > seine Interessen in eine andere Richtung lenken
-
17 Öffentlichkeit auf etw. lenken
Öffentlichkeit auf etw. lenken
to bring a question before the publicBusiness german-english dictionary > Öffentlichkeit auf etw. lenken
-
18 den Reisestrom lenken
ausdr.to channel the flood of tourists expr. -
19 seine Schritte heimwärts lenken
ausdr.to bend one's steps towards home expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > seine Schritte heimwärts lenken
-
20 ablenken ab·lenken
vt
См. также в других словарях:
Lenken — Lênken, verb. reg. act. 1. * Eigentlich, einen langen oder auch einen mit Gliedern oder Gelenken versehenen Körper biegen, oder auch ihm eine Richtung nach dieser oder jener Seite geben; eine ungewöhnlich gewordene Bedeutung, welche aber doch die … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
lenken — V. (Grundstufe) veranlassen, dass sich etw. auf etw. richtet Beispiel: Er hat das Gespräch auf ein anderes Thema gelenkt, denn Politik interessierte ihn nicht. Kollokation: seinen Blick auf jmdn. lenken lenken V. (Aufbaustufe) etw. in eine… … Extremes Deutsch
Lenken — bezeichnet: das Steuern eines Fahrzeugs, die Beeinflussung der Fahrtrichtung; siehe Lenkung umgangssprachlich der Betrieb eines Kraftfahrzeuges, siehe Führerschein und Fahrerlaubnis bis 1945 der Name der Siedlung Lagernoje in der russischen… … Deutsch Wikipedia
lenken — Vsw std. (12. Jh.), mhd. lenken Stammwort. Mhd. lenken gehört als Denominativum zu mhd. lanke, lanche, ahd. (h)lanca Hüfte, Gelenk , dessen Herkunft unter Gelenk behandelt ist. Die Ausgangsbedeutung ist vermutlich biegen, hinbiegen , woraus sich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
lenken — lenken: Das seit mhd. Zeit bezeugte Verb ist abgeleitet von dem unter ↑ Gelenk behandelten Substantiv mhd. lanke, ahd. ‹h›lanca »Hüfte, Lende« (eigentlich »Biegung«). Mhd. lenken, dem aengl. hlencan »winden, flechten« entspricht, bedeutete… … Das Herkunftswörterbuch
Lenken — Lenken, bei Fuhrwerken aller Art, bei Zug u. Reitthieren, eine Bewegung seitwärts geben. Et ist bes. bei Pferden ein Gegenstand besonderer Aufmerksamkeit u. geschieht entweder durch Führung mit der Hand od. auch, beim gemeinen Fuhrwesen, durch… … Pierer's Universal-Lexikon
lenken — ↑manövrieren, ↑regieren … Das große Fremdwörterbuch
lenken — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • steuern Bsp.: • Er lenkte seinen Wagen um die Ecke. • Harry konnte das Boot in dem Sturm nicht steuern … Deutsch Wörterbuch
lenken — anführen; führen; einen Zug voraus sein (umgangssprachlich); vorangehen; leiten; in Führung liegen; steuern; kontrollieren; regieren; dirigieren; manövrieren; … Universal-Lexikon
lenken — lẹn·ken; lenkte, hat gelenkt; [Vt/i] 1 (etwas) lenken die Richtung eines Fahrzeugs bestimmen ≈ steuern <ein Fahrzeug lenken: einen Bus, ein Auto, einen Wagen, ein Fahrrad lenken>: Unser Sohn hat schon gelernt, (sein Fahrrad) mit einer Hand … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
lenken — 1. a) fahren, führen, regieren, steuern; (ugs.): kutschieren; (veraltend): chauffieren. b) den Weg weisen/zeigen, dirigieren, einweisen, führen, kanalisieren, leiten, manövrieren, schleusen, steuern; (Flugw., Seew., Verkehrsw.): lotsen;… … Das Wörterbuch der Synonyme