-
1 gründlich
I Adj.1. thorough; (sorgfältig) auch careful; (erschöpfend) exhaustive; (vollständig) complete; eine gründliche Arbeit a thorough ( oder painstaking) piece of work; gründliche Kenntnisse haben in (+ Dat) be well-grounded inII Adv.1. thoroughly etc.; sich gründlich vorbereiten prepare o.s. well; ich habe mich gründlich vorbereitet I’m well prepared; er hat seine Sache gründlich gemacht he’s done a very thorough job; iro. he’s made a thorough job of it; jemandem gründlich die Meinung sagen give s.o. a piece of one’s mind2. umg. (sehr) properly; sich gründlich blamieren make a real (umg. right, proper, Am. complete, total) fool of oneself; gründlich danebengehen go completely wrong; (die Wirkung verfehlen) fall totally flat; da hast du dich gründlich getäuscht you’re very much mistaken there; ich habe mich in ihr gründlich getäuscht I completely misjudged her* * *rigorous (Adj.); fundamental (Adj.); careful (Adj.); radical (Adj.); thoroughly (Adv.); thoroughgoing (Adj.); properly (Adv.); thorough (Adj.)* * *grụ̈nd|lich ['grʏntlɪç]1. adjthorough; Vorbereitung auch careful; Arbeit painstaking, careful2. advthoroughly; (inf = sehr auch) reallyjdm gründlich die Meinung sagen — to give sb a real piece of one's mind
* * *1) ((of knowledge of a subject) deep and thorough.) intimate2) (completely or thoroughly: I didn't have time to read the book properly.) properly3) (with great care, attending to every detail: She doesn't do her job very thoroughly.) thoroughly4) ((of a person) very careful; attending to every detail: a thorough worker.) thorough5) ((of a task etc) done with a suitably high level of care, attention to detail etc: His work is very thorough.) thorough* * *gründ·lich[ˈgrʏntlɪç]I. adj1. (gewissenhaft) thorough2. (umfassend) thorougheine \gründliche Bildung a broad educationII. adv2. (gewissenhaft) thoroughly* * *1.Adjektiv thorough2.1) (gewissenhaft) thoroughly2) (ugs.): (gehörig)sich gründlich täuschen — be sadly or greatly mistaken
* * *A. adjeine gründliche Arbeit a thorough ( oder painstaking) piece of work;gründliche Kenntnisse haben in (+dat) be well-grounded inein gründlicher Reinfall a total letdown ( oder flop)B. adv1. thoroughly etc;sich gründlich vorbereiten prepare o.s. well;ich habe mich gründlich vorbereitet I’m well prepared;er hat seine Sache gründlich gemacht he’s done a very thorough job; iron he’s made a thorough job of it;jemandem gründlich die Meinung sagen give sb a piece of one’s mind2. umg (sehr) properly;gründlich danebengehen go completely wrong; (die Wirkung verfehlen) fall totally flat;da hast du dich gründlich getäuscht you’re very much mistaken there;ich habe mich in ihr gründlich getäuscht I completely misjudged her* * *1.Adjektiv thorough2.1) (gewissenhaft) thoroughly2) (ugs.): (gehörig)sich gründlich täuschen — be sadly or greatly mistaken
* * *adj.radical adj.thorough adj.thoroughgoing adj. adv.searchingly adv.soundly adv.thoroughly adv. -
2 durcharbeiten
(trennb., hat -ge-)I v/t2. durchknetenII v/refl: sich durcharbeiten durch den Dschungel etc.: fight one’s way through; durch Arbeit, Schnee etc.: plough (Am. plow) throughIII v/i work through without a break, work nonstop; die ganze Nacht durcharbeiten work through the night (without a break)* * *dụrch|ar|bei|ten sep1. vt1) Buch, Stoff etc to work or go through2) (= ausarbeiten) to work out (in detail)3) (= durchkneten) Teig, Knetmasse to work or knead thoroughly; Muskeln to massage or knead thoroughly2. vito work through3. vr* * *durch|ar·bei·ten[ˈdʊrçʔarbaitn̩]I. vt▪ etw \durcharbeiten1. (sich mit etw beschäftigen) to go [or work] through sth2. (durchkneten) to knead [or work] sth thoroughlyII. vi to work throughIII. vr1. (durch Erledigung bearbeiten) to work one's way through sth2. (durchschlagen) to fight one's way through sth* * *1.transitives Verb1) work or go through <book, article>2) (durchkneten) work or knead thoroughly < dough>; massage or knead thoroughly < muscles>2.intransitives Verb work through3.die Nacht/Pause durcharbeiten — work through the night/break
reflexives Verb (auch fig,) work one's way through* * *durcharbeiten (trennb, hat -ge-)A. v/tB. v/r:sich durcharbeiten durch den Dschungel etc: fight one’s way through; durch Arbeit, Schnee etc: plough (US plow) throughC. v/i work through without a break, work nonstop;die ganze Nacht durcharbeiten work through the night (without a break)* * *1.transitives Verb1) work or go through <book, article>2) (durchkneten) work or knead thoroughly < dough>; massage or knead thoroughly < muscles>2.intransitives Verb work through3.die Nacht/Pause durcharbeiten — work through the night/break
reflexives Verb (auch fig,) work one's way through* * *v.to work through v. -
3 durchaus
Adv.1. (unbedingt) absolutely; wenn du es durchaus willst if you absolutely must, if you insist; ist das wirklich nötig? - durchaus! absolutely2. bekräftigend: quite, perfectly; das ist durchaus richtig that is entirely correct; das ist durchaus wahrscheinlich that is quite probable; es hat mir durchaus gefallen unerwarteterweise: I really liked it, actually; ich hätte durchaus Lust dazu, aber ich kann nicht I’d really love to, actually3. verneint: durchaus nicht not at all, not in the least, by no means; durchaus nicht arm far from poor, not in the least bit poor; sie ist durchaus nicht zufrieden she’s by no means satisfied; das ist durchaus kein Versehen that’s certainly no mere oversight4. (ganz und gar) thoroughly, completely* * *quite; absolutely* * *dụrch|aus [dUrç'|aus, 'dUrç'|aus, 'dʊrç|aus]adv1)sie wollte durchaus mitgehen/ein neues Auto haben — she insisted on going too/having a new car
wenn du das durchaus willst — if you insist, if you absolutely must
muss das sein? – ja durchaus — is that necessary? – yes, definitely or absolutely
hat er sich anständig benommen? – ja durchaus — did he behave himself properly? – yes, perfectly or absolutely
es musste durchaus dieses Kleid sein — it absolutely had to be this dress
2) (bekräftigend in bejahten Sätzen) quite; verständlich, richtig, korrekt, möglich quite, perfectly; passen, annehmen perfectly well; sich freuen, gefallen reallydas könnte man durchaus machen, das lässt sich durchaus machen — that sounds feasible, I/we etc could do that
ich hätte durchaus Lust... — I would like to...
es ist mir durchaus ernst damit — I am quite or perfectly or absolutely serious about it
es ist durchaus anzunehmen, dass sie kommt — it's highly likely that she'll be coming
das ist zwar durchaus möglich, aber... — that is quite or perfectly possible, but...
3) (in bejahten Sätzen = ganz und gar) ehrlich, zufrieden, unerfreulich thoroughly, completely4)durchaus nicht reich/so klug — by no means rich/as clever
es ist durchaus nicht so einfach wie... — it is by no means as easy as...
* * *(exactly; indeed; I agree: `I think he is being unfair to her.' `Quite'.) quite* * *durch·aus[ˈdʊrçʔaus, dʊrçˈʔaus]sie beharrt \durchaus auf ihrer Meinung she is sticking absolutely [or resolutely] to her opinionwenn Sie es \durchaus wünschen... if you [really [or absolutely]] insist...muss das wirklich sein? — ja \durchaus is that really necessary? — yes, absolutely [or definitely]hast du Interesse? — \durchaus! are you interested? — yes, definitelydu hast \durchaus Recht you're quite rightdas ließe sich \durchaus machen that sounds feasible [or possible]ich hätte \durchaus Lust, es zu versuchen I would like to give it a tryich bin ja \durchaus Ihrer Meinung, aber... I quite [or entirely] agree with you but...es ist ihm \durchaus ernst damit he is quite serious about it\durchaus möglich quite [or perfectly] possible\durchaus richtig quite rightdu hast \durchaus Recht! you're absolutely right!es ist ihm \durchaus ernst damit he is perfectly serious about ithat er sich anständig benommen? — ja \durchaus did he behave himself [properly]? — yes, perfectly [or absolutely]\durchaus gelungen highly successful\durchaus richtig absolutely right\durchaus unerfreulich thoroughly [or downright] unpleasant\durchaus verständlich completely [or totally] understandable\durchaus zufrieden completely [or perfectly] [or thoroughly] satisfied▪ \durchaus nicht by no meanser wollte seinen Irrtum \durchaus nicht einsehen he absolutely refused to [or there was no way he would] admit his mistakebist du zufrieden? — \durchaus nicht are you satisfied? — not in the leastwir konnten sie \durchaus nicht vom Gegenteil überzeugen we were completely unable to [or there was no way we could] convince her otherwisewenn er das \durchaus nicht tun will, müssen wir jemand anderen finden if he absolutely refuses to do it [or if there is no possibility of him doing it], we'll have to find someone elseich weiß, das ist \durchaus nicht [so] einfach für dich I know, it is by no means [or it is not so] easy for youer ist \durchaus nicht so klug, wie alle meinen he is by no means as clever as everybody thinks▪ \durchaus kein... by no means a...sie ist \durchaus kein schlechter Mensch she is by no means a bad person [or far from being a bad person]das ist \durchaus kein schlechtes Angebot that's not a bad offer [at all]das ist \durchaus kein Witz that is no joking matter, that's certainly no joke* * *1) (ganz und gar) absolutely; perfectly, quite <correct, possible, understandable>das hat durchaus nichts damit zu tun — that's got nothing at all or whatsoever to do with it
es ist durchaus nicht so einfach wie... — it is by no means as easy as...
2) (unbedingt)durchaus mitkommen wollen — [absolutely] insist on coming too
durchaus nicht ins Wasser wollen — absolutely refuse to go into the water
* * *durchaus adv1. (unbedingt) absolutely;wenn du es durchaus willst if you absolutely must, if you insist;ist das wirklich nötig? -durchaus! absolutely2. bekräftigend: quite, perfectly;das ist durchaus richtig that is entirely correct;das ist durchaus wahrscheinlich that is quite probable;es hat mir durchaus gefallen unerwarteterweise: I really liked it, actually;ich hätte durchaus Lust dazu, aber ich kann nicht I’d really love to, actually3. verneint:durchaus nicht not at all, not in the least, by no means;durchaus nicht arm far from poor, not in the least bit poor;sie ist durchaus nicht zufrieden she’s by no means satisfied;das ist durchaus kein Versehen that’s certainly no mere oversight4. (ganz und gar) thoroughly, completely* * *1) (ganz und gar) absolutely; perfectly, quite <correct, possible, understandable>das hat durchaus nichts damit zu tun — that's got nothing at all or whatsoever to do with it
es ist durchaus nicht so einfach wie... — it is by no means as easy as...
2) (unbedingt)durchaus mitkommen wollen — [absolutely] insist on coming too
* * *adv.absolutely adv.by all means expr.in a manner of speaking expr. -
4 durchchecken
v/t (trennb., hat -ge-)1. check thoroughly; das Auto durchchecken lassen have the car thoroughly checked over; sich durchchecken lassen umg. have a thorough checkup* * *dụrch|che|ckenvt sep2) (inf = überprüfen) to check through* * *durch|che·cken[ˈdʊrçtʃɛkn̩]vt1. (fam)▪ jdn \durchchecken to screen sb▪ etw \durchchecken to check through sth▪ etw \durchchecken to check sth in* * ** * *durchchecken v/t (trennb, hat -ge-)1. check thoroughly;das Auto durchchecken lassen have the car thoroughly checked over;sich durchchecken lassen umg have a thorough checkup2. FLUG:sein Gepäck durchchecken check one’s luggage through* * * -
5 durchkneten
v/t (trennb., hat -ge-) knead (thoroughly); (Muskeln) knead* * *dụrch|kne|tenvt sepTeig etc to knead thoroughly; (bei Massage) to massage thoroughly* * *durch|kne·tenvt1. (gründlich kneten)▪ etw \durchkneten to knead sth thoroughly2. (kräftig massieren)▪ jdn/etw \durchkneten to give sb/sth a thorough massage* * *transitives Verb knead <dough etc.> thoroughly* * ** * *transitives Verb knead <dough etc.> thoroughly -
6 durchmischen
v/t (trennb., hat -ge-) mix thoroughly—v/t (untr., hat) mix ( mit with)* * *dụrch|mi|schen ['dʊrçmɪʃn]vt septo mix thoroughly* * *durch|mi·schen1[ˈdʊrçmɪʃn̩]vt▪ etw \durchmischen to mix sth thoroughlydurch·mi·schen *2[dʊrçˈmɪʃn̩]vt* * *transitives Verb mix <ingredients etc.> thoroughly* * *'durchmischen v/t (trennb, hat -ge-) mix thoroughlydurch'mischen v/t (untrennb, hat) mix (mit with)* * *transitives Verb mix <ingredients etc.> thoroughly -
7 durchspülen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Wäsche etc.) rinse2. (Nieren) flush* * *dụrch|spü|lenvt septo rinse or flush or wash ( out) thoroughly; Mund, Wäsche to rinse (out) thoroughly* * *durch|spü·lenvt* * *transitives Verbetwas [gut/gründlich] durchspülen — rinse something thoroughly
* * *durchspülen v/t (trennb, hat -ge-)1. (Wäsche etc) rinse2. (Nieren) flush* * *transitives Verbetwas [gut/gründlich] durchspülen — rinse something thoroughly
-
8 ausdiskutieren
* * *aus|dis|ku|tie|ren sep ptp ausdiskutiert1. vtThema to discuss fully2. vi(= zu Ende diskutieren) to finish discussing or talking* * *aus|dis·ku·tie·ren *I. vt▪ etw \ausdiskutieren to discuss sth fully [or thoroughlyII. vi▪ ausdiskutiert haben to have finished discussing [or talking]* * *transitives Verbetwas ausdiskutieren — discuss something fully or thoroughly
* * ** * *transitives Verbetwas ausdiskutieren — discuss something fully or thoroughly
-
9 durchkauen
v/t (trennb., hat -ge-)1. chew well2. umg., fig. go over s.th. again and again* * *dụrch|kau|envt sepEssen to chew (thoroughly); (inf = besprechen) to go over or through* * *durch|kau·en[ˈdʊrçkauən]vt1. (gründlich kauen)▪ etw \durchkauen to chew sth thoroughly* * *transitives Verb1)etwas [gut] durchkauen — chew something thoroughly or well
2) (ugs.): (besprechen) go over and over* * *durchkauen v/t (trennb, hat -ge-)1. chew well2. umg, fig go over sth again and again* * *transitives Verb1)etwas [gut] durchkauen — chew something thoroughly or well
2) (ugs.): (besprechen) go over and over -
10 durchlüften
v/t (trennb., hat -ge-) air, give s.th. a good airing—v/t (untr., hat) (Getreide, Holzstoß etc.) ventilate; (Aquarium, Boden) aerate* * *dụrch|lüf|ten ['dʊrçlʏftn]vti septo air thoroughly; Wäsche auch to air throughich muss mich mal wieder durchlüften lassen (inf) — I must ( go and) get some fresh air
* * *durch|lüf·ten[ˈdʊrçlʏftn̩]I. vt▪ etw \durchlüften to air sth thoroughlyeinen Raum \durchlüften to air out a roomII. vi to air thoroughly* * *1.transitives Verb air <room, flat, etc.> thoroughly2.intransitives Verb air the place* * ** * *1.transitives Verb air <room, flat, etc.> thoroughly2.intransitives Verb air the place -
11 durchsprechen
* * *dụrch|spre|chen sep1. vi1)2) (= durchgehend sprechen) to speak without a break, to speak solidly2. vt1) Problem, Möglichkeiten, Taktik to talk over or through, to go over or through* * *(to talk about (something) for a long time without reaching the most important point: We talked round the question for hours.) talk round* * *durch|spre·chen[ˈdʊrçʃprɛçn̩]* * *unregelmäßiges transitives Verb talk <matter etc.> over; discuss <matter etc.> thoroughly* * *mit with), discuss (thoroughly)* * *unregelmäßiges transitives Verb talk <matter etc.> over; discuss <matter etc.> thoroughly -
12 grundehrlich
Adj. absolutely honest* * *single-hearted; simple-hearted; absolutely honest* * *grụnd|ehr|lichadjthoroughly honest* * *grund·ehr·lich[grʊntˈʔe:ɐ̯lɪç]adj (emph) thoroughly honest* * *Adjektiv thoroughly honest* * *grundehrlich adj absolutely honest* * *Adjektiv thoroughly honest* * *adj.thoroughly honest adj. -
13 gründlich überprüfen
gründlich überprüfen v GEN check thoroughly, review thoroughly* * *v < Geschäft> check thoroughly, review thoroughly -
14 durchpflügen
v/t (untr., hat -ge-) AGR. (Boden) plough (Am. plow) (thoroughly); nach dem Hagelschauer musste das Feld noch einmal durchgepflügt werden the field had to be ploughed (Am. plowed) over again after the hailshower—v/t (untr., hat) geh. plough (Am. plow) ( oder trawl) through; auf der Suche nach dem Buch habe ich mehrere Bibliotheken durchpflügt I trawled through lots of libraries in my search for the book* * *dụrch|pflü|gen ['dʊrçpflyːgn] sep1. vtto plough (Brit) or plow (US) thoroughly2. vrto plough (Brit) or plow (US) (one's way) through (durch etw sth)* * *(to travel with difficulty, force a way etc: The ship ploughed through the rough sea; I've all this work to plough through.) plough* * *durch·pflü·gen *[dʊrçˈpfly:gn̩]vt▪ etw \durchpflügen2. (durch etw pflügen) to plough through sth* * *nach dem Hagelschauer musste das Feld noch einmal durchgepflügt werden the field had to be ploughed (US plowed) over again after the hailshowerauf der Suche nach dem Buch habe ich mehrere Bibliotheken durchpflügt I trawled through lots of libraries in my search for the book -
15 durchrühren
v/t (trennb., hat -ge-) stir ( oder mix) thoroughly* * *to stir* * *dụrch|rüh|renvt septo mix thoroughly* * *durch|rüh·renvtetw gut \durchrühren to give sth a good stir* * *transitives Verbetwas [gut] durchrühren — stir something [well]
* * ** * *transitives Verbetwas [gut] durchrühren — stir something [well]
-
16 durchschütteln
* * *dụrch|schüt|telnvt sepMischung to shake thoroughly; jdn (zur Strafe) to give a good shaking; (in Auto, Bus etc) to shake about* * *durch|schüt·teln[ˈdʊrçʃʏtl̩n]vt1. (anhaltend schütteln)▪ etw \durchschütteln to shake sth thoroughlyetw kurz \durchschütteln to give sth a shake2. (kräftig rütteln)3. (durchrütteln)* * *transitives Verbwir wurden im Bus tüchtig durchgeschüttelt — we were shaken about all over the place in the bus
* * ** * *transitives Verb* * *v.to churn v. -
17 eingehend
I Part. Präs. eingehenII Adj. nur attr.1. Post etc.: incoming2. (ausführlich) detailed; Bericht: auch full...; (gründlich) thorough; Artikel etc.: in-depth...; (sorgfältig) carefulIII Adv. in detail; (gründlich) thoroughly; in depth; (sorgfältig) carefully; sich eingehend mit etw. auseinander setzen oder befassen etc. auch look at s.th. from every angle* * *in detail; circumstantial; incoming; radical* * *ein|ge|hend1. adj(= ausführlich) detailed; (= gründlich) thorough; Bericht, Studien, Untersuchungen in-depth attr2. adv(= ausführlich) in detail; (= gründlich) thoroughly* * *ein·ge·hend[ˈainge:ənt]I. adj detailedein \eingehender Bericht a detailed [or an exhaustive] reporteine \eingehende Erörterung a lengthy discussioneine \eingehende Prüfung an exhaustive [or extensive] [or a thorough] test\eingehende Studien detailed [or in-depth] [or thorough] studies\eingehende Untersuchungen comprehensive surveysII. adv in detail\eingehend besprechen/diskutieren/erörtern to discuss at length\eingehend studieren to study thoroughly* * *1.Adjektiv detailed2.adverbial in detail* * *B. adj nur attr1. Post etc: incoming2. (ausführlich) detailed; Bericht: auch full …; (gründlich) thorough; Artikel etc: in-depth …; (sorgfältig) carefulbefassen etc auch look at sth from every angle* * *1.Adjektiv detailed2.adverbial in detail* * *adj.extensive adj. -
18 grund
m; -(e)s, Gründe1. nur Sg.; (Boden) ground; (Grundbesitz) land, property; (Bauplatz) plot, Am. lot; Grund und Boden land, property2. nur Sg.; von Gewässern, Gefäßen etc.: bottom; lit. eines Tales: floor; auf Grund geraten oder laufen run aground; in den Grund bohren geh. send to the bottom; den Grund unter den Füßen verlieren auch fig. get out of one’s depth; ich habe keinen Grund mehr I can’t touch the bottom, I’m out of my depth; ein Glas bis auf den Grund leeren geh. drain a glass (to the dregs)3. nur Sg.; ARCHIT. (Fundament) foundations Pl.4. nur Sg.; (Hintergrund) background; (Grundierung) priming (coat); grün auf gelbem Grund green on a yellow ground5. nur Sg.; fig.: den Grund legen für oder zu lay the foundations of ( oder for); einer Sache auf den Grund gehen get to the bottom of s.th.; im Grunde seines Herzens at (the bottom of his) heart; von Grund aus oder auf completely,... through and through; im Grunde ( genommen) basically, (eigentlich) really; in Grund und Boden reden, spielen: into the ground; verdammen: outright; blamieren: utterly; schießen, stampfen: to pieces; ich habe mich in Grund und Boden geschämt I wished the earth would open up and swallow me6. (Vernunftgrund) reason (zu + Inf. to + Inf., for + Ger.); (Ursache, Anlass) auch cause ( für of); (Beweggrund) motive; (Argument) argument; Gründe für und wider arguments for and against, the pros and cons; Gründe anführen state one’s case ( für for); aus gesundheitlichen / familiären Gründen for health / family reasons; aus diesem Grund that’s ( oder that was) why, for this reason; aus welchem Grund? why?; aus dem einfachen Grund, weil oder dass... for the simple reason that...; mit ( gutem) Grund with good reason; ohne jeden Grund for no apparent reason; nicht ohne Grund not without reason; ein Grund mehr zu (+ Inf.) all the more reason to (+ Inf.) ich habe meine Gründe dafür I have my reasons; es hat schon seine Gründe he knows etc. what he’s etc. doing; ( allen oder jeden) / keinen Grund haben zu (+ Inf.) have (every) / no reason ( oder cause) to (+ Inf.) es besteht (kein / nicht der geringste) Grund zu der Annahme, dass... there is (no / not the slightest) reason to suppose that...; kein Grund zur Besorgnis no need to get worried, there’s no cause for concern7. auf Grund, zu Grunde aufgrund, zugrunde* * *der Grund(Bodenebene) bottom;(Erdboden) ground;(Ursache) cause; reason* * *Grụnd [grʊnt]m -(e)s, ordm;e1) ['grʏndə]no pl (= Erdboden) ground; (old, dial = Erdreich) soil, groundin Grund und Boden (fig, sich blamieren, schämen) — utterly; verdammen outright
jdn in Grund und Boden reden — not to leave sb a leg to stand on, to shoot sb's arguments to pieces
bis auf den Grund zerstören/abtragen — to raze to the ground
3) no pl (ESP ART) ground; (HER) field4) no pl (von Gefäßen, Becken etc) bottom; (= Meeresgrund) (sea)bed; (liter = Talgrund) bottom of the/a valleyGrund suchen (im Wasser) — to look for a foothold, to try to find the bottom
auf Grund stoßen (Naut) — to ( run to) ground
das Glas/den Becher bis auf den Grund leeren — to drain the glass/tumbler
von Grund auf or aus — entirely, completely
von Grund auf neu gebaut/geplant — rebuilt/re-planned from scratch
im Grunde ( genommen) — basically, fundamentally
aus gesundheitlichen etc Gründen — for health etc reasons, on health etc grounds
aus dem einfachen Grunde, dass... — for the simple reason that...
auf Grund or aufgrund von Zeugenaussagen — on the basis or strength of the witnesses' testimonies
auf Grund or aufgrund einer Verwechslung/seiner Eifersucht — owing to or because of a mistake/his jealousy
ich habe Grund zu der Annahme, dass... — I have reason to believe or grounds for believing that...
Gründe und Gegengründe — pros and cons, arguments for and against
du hast keinen Grund zum Klagen — you have no cause to complain or for complaint
jdm Grund (zu etw) geben — to give sb good reason or cause (for sth)
jdm allen Grund geben, etw zu glauben — to give sb every reason to believe etc sth
aus guten Gründen, mit gutem Grund — with good reason
See:= zugrunde* * *der1) (a reason for an action; a motive: You had no cause to treat your wife so badly.) cause2) (to be the cause of (usually something bad): Who's at the bottom of these rumours?) be at the bottom of3) (good reasons: Have you any grounds for calling him a liar?) grounds4) (a reason: There is no need for panic.) need5) (something which makes something happen, describes why it happened, should happen or is going to happen etc: What is the reason for this noise?; What is your reason for going to London?; The reason (why) I am going is that I want to.) reason* * *<-[e]s, Gründe>[ˈgrʊnt, pl ˈgrʏndə]mjede Naturkatastrophe hat einen \Grund every natural disaster has a causeder \Grund für das schlechte Wetter ist ein Tiefdruckgebiet the reason for [or cause of] the bad weather is an area of low pressureder \Grund für den Mord war Eifersucht the motive for the murder was jealousyeigentlich besteht kein \Grund zur Klage there is no [real] cause for complaintdu hast keinen \Grund, dich zu beklagen you've no reason to complainich habe meine Gründe dafür I have my reasons for thisallen [o sehr wohl] \Grund zu etw dat haben to have every [or very good] reason [or good cause] to do sthohne Angabe von Gründen without giving [any] reasonsGründe für etw anführen to give reason for sthauf \Grund von Zeugenaussagen on the basis [or strength] of the witnesses' testimoniesaus diesem \Grund[e]... for this reason...aus Gründen der Diplomatie for reasons of diplomacyaus dem einfachen \Grund, weil... for the simple reason that...aus finanziellen Gründen for financial reasonsaus gesundheitlichen Gründen for reasons of health, on health groundsaus gutem \Grund with good reasonaus unerfindlichen Gründen for some obscure reasonaus welchem \Grund[e]...? for what reason...?berechtigten/guten/keinen/nicht den geringsten \Grund haben, etw zu tun to have a legitimate/good/no/not the slightest reason for doing sthdu hast wirklich keinen \Grund, dich ihm gegenüber so ablehnend zu verhalten you have no real cause to be so stand-offish towards himGründe und Gegengründe pros and consohne [jeden] \Grund without reasonzwingende Gründe JUR compelling reasonsam \Grunde des Sees on the seabed, at the bottom of the seaich habe keinen \Grund mehr unter den Füßen I can't touch the bottom [or feel the bottom under my feet] any longerein felsiger/steiniger \Grund a rocky/stony bottomein Schiff auf \Grund setzen NAUT to scuttle a shipauf den \Grund sinken to sink to the bottometw bis auf den \Grund auspumpen/austrinken/leeren to pump sth out/drain/empty sth completelyein weißes Kreuz auf rotem \Grund a white cross on a red backgroundetw bis auf den \Grund abtragen to raze sth to the groundfür solche Pflanzen muss der \Grund sehr feucht sein the soil must be very moist for plants like these\Grund erwerben to acquire landden \Grund bewirtschaften to cultivate [or work] the land\Grund und Boden land9.▶ in \Grund und Boden thoroughlydu solltest dich in \Grund und Boden schämen! you should be thoroughly [or completely] ashamed of yourself▶ im \Grunde [genommen] basically▶ von \Grund auf [o aus] completely* * *der; Grund[e]s, Gründe1) (Erdoberfläche) groundim Grunde seines Herzens/seiner Seele — (fig. geh.) at heart or deep down/in his innermost soul
der Sache (Dat.) auf den Grund gehen/kommen — get to the bottom or root of the matter
im Grunde [genommen] — basically
3) (Ursache, Veranlassung) reason; (BewegGrund) grounds pl.; reason[k]einen Grund zum Feiern/Klagen haben — have [no] cause for [a] celebration/to complain or for complaint
aus dem einfachen Grund, weil... — (ugs.) for the simple reason that...
ohne ersichtlichen Grund — for no obvious or apparent reason
4)Gründe und Gegengründe — pros and cons; arguments for and against
5) (Land) land6)auf Grund — s. aufgrund
7)zu Grunde — s. zugrunde
* * *grund… im adj really …, thoroughly …* * *der; Grund[e]s, Gründe1) (Erdoberfläche) groundim Grunde seines Herzens/seiner Seele — (fig. geh.) at heart or deep down/in his innermost soul
der Sache (Dat.) auf den Grund gehen/kommen — get to the bottom or root of the matter
im Grunde [genommen] — basically
3) (Ursache, Veranlassung) reason; (BewegGrund) grounds pl.; reason[k]einen Grund zum Feiern/Klagen haben — have [no] cause for [a] celebration/to complain or for complaint
aus dem einfachen Grund, weil... — (ugs.) for the simple reason that...
ohne ersichtlichen Grund — for no obvious or apparent reason
4)Gründe und Gegengründe — pros and cons; arguments for and against
5) (Land) land6)7)* * *¨-e m.base n.bottom n.cause n.causing n.ground n.master n.matter n.reason n. -
19 grundanständig
Adj. thoroughly decent* * *grụnd|ạn|stän|digadjthoroughly decent* * *grund·an·stän·digadj thoroughly decent* * *grundanständig adj thoroughly decent -
20 ausgekocht
I P.P. auskochenII Adj. umg., pej.: ein ausgekochter Betrüger a dirty cheat to the core ( oder through and through), a thoroughly rotten apple; er ist ein ganz Ausgekochter he’s a sly one ( oder fox)* * *aus|ge|kocht ['ausgəkɔxt]adj (pej inf)(= durchtrieben) cunninger ist ein áúsgekochter Bursche — he's a thoroughly bad character
See:→ auch auskochen* * *aus·ge·kocht* * *B. adj umg, pej:ein ausgekochter Betrüger a dirty cheat to the core ( oder through and through), a thoroughly rotten apple;er ist ein ganz Ausgekochter he’s a sly one ( oder fox)* * *adj.crafty adj.
См. также в других словарях:
thoroughly — [adv1] exhaustively all, assiduously, carefully, completely, comprehensively, conscientiously, earnestly, efficiently, exceedingly, exceptionally, extremely, flat out*, from A to Z*, from top to bottom*, fully, hard, highly, hugely, in and out*,… … New thesaurus
Thoroughly — Thor ough*ly, adv. In a thorough manner; fully; entirely; completely. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
thoroughly — index in toto, purely (positively) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
thoroughly — thor|ough|ly [ θʌrəli ] adverb ** 1. ) very carefully, so that nothing is missed: The case will be thoroughly studied before any decision is made. a ) completely: Let the paint dry thoroughly before applying the next coat. 2. ) very much: You… … Usage of the words and phrases in modern English
thoroughly */*/ — UK [ˈθʌrəlɪ] / US adverb 1) very much The children thoroughly enjoyed the show. You should be thoroughly ashamed of yourself. I thoroughly agree. 2) a) very carefully, so that nothing is missed The case will be thoroughly studied before any… … English dictionary
thoroughly — thor|ough|ly [ˈθʌrəli US ˈθʌrouli,ˈθʌrə ] adv 1.) completely ▪ She sat feeling thoroughly miserable. ▪ thoroughly cooked meat 2.) carefully, so that nothing is forgotten ▪ The room had been thoroughly cleaned … Dictionary of contemporary English
thoroughly — adverb 1 completely: She sat in her room feeling thoroughly miserable. | I thoroughly enjoyed the play this evening. 2 carefully, so that nothing is forgotten: to clean a room thoroughly … Longman dictionary of contemporary English
thoroughly — adv. Thoroughly is used with these adjectives: ↑amused, ↑annoyed, ↑ashamed, ↑bewildered, ↑bored, ↑charming, ↑confused, ↑contemporary, ↑convinced, ↑convincing, ↑corrupt, ↑ … Collocations dictionary
thoroughly — adverb 1) we will investigate all complaints thoroughly Syn: rigorously, in depth, exhaustively, minutely, closely, in detail, meticulously, scrupulously, assiduously, conscientiously, painstakingly, methodically, carefully, comprehensively,… … Thesaurus of popular words
thoroughly — [ˈθʌrəli] adv 1) very much or completely The children thoroughly enjoyed the show.[/ex] 2) very carefully, so that nothing is missed The case will be thoroughly studied before any decision is made.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
thoroughly — adverb 1. in an exhaustive manner (Freq. 8) we searched the files thoroughly • Syn: ↑exhaustively • Derived from adjective: ↑thorough 2. completely and absolutely ( good is sometimes used informally for thoroughly ) (Freq. 7) … Useful english dictionary