-
1 vorbereiten
vorbereiten v 1. GEN, MGT prepare; 2. V&M make ready* * *v 1. <Geschäft, Mgmnt> prepare; 2. <V&M> make ready* * *vorbereiten, sich für den Rechtsanwaltsberuf
to study for the bar;
• Schriftsatz vorbereiten to draw up a writ. -
2 vorbereiten
-
3 vorbereiten
vorbereiten v prepare; make ready for -
4 vorbereiten
vorbereiten v prepareDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > vorbereiten
-
5 vorbereiten
(trennb., hat)I v/t allg., auch seelisch: prepare ( für, auf + Akk for); eine Reise / einen Angriff vorbereiten prepare for a trip / an attack; das Menü lässt sich gut oder in kurzer Zeit vorbereiten the meal takes little time to prepareII v/refl1. prepare o.s., get ready; sich vorbereiten auf (+ Akk) prepare (o.s.) for, get ready for, gear up for umg.; sich für den Unterricht vorbereiten prepare one’s lessons ( oder for class); sich auf eine Prüfung vorbereiten revise (Am. review oder study) for an exam; er kann sich 15 Minuten vorbereiten auf mündliche Prüfung etc.: he has 15 minutes for preparation; er hatte sich ( nicht) vorbereitet he had (not) prepared himself3. (im Kommen sein) be in the offing, be under way* * *to prearrange; to prime; to prepare;sich vorbereitento get ready* * *vor|be|rei|ten ptp vorbereitet sep1. vtto preparevórbereiten — to prepare sb for sth
2. vr(Mensch) to prepare (oneself) ( auf +acc for); (Ereignisse) to be in the offing (inf)* * *1) (to prepare for some task, purpose etc: She's being groomed as a possible successor to our head of department.) groom2) (to make or get ready: Have you prepared your speech for Thursday?; My mother prepared a meal; He prepared to go out; Prepare yourself for a shock.) prepare* * *vor|be·rei·ten *I. vt2. (einstimmen, einstellen)II. vrich möchte dich auf eine unangenehme Nachricht \vorbereiten! I would like you to prepare yourself for some bad news!wir bereiten uns auf ihre Ankunft vor we're preparing for her arrival* * *transitives Verb2) prepare for <trip, party, etc.>* * *vorbereiten (trennb, hat)A. v/t allg, auch seelisch: prepare (für, auf +akk for);eine Reise/einen Angriff vorbereiten prepare for a trip/an attack;in kurzer Zeit vorbereiten the meal takes little time to prepareB. v/r1. prepare o.s., get ready;sich für den Unterricht vorbereiten prepare one’s lessons ( oder for class);er kann sich 15 Minuten vorbereiten auf mündliche Prüfung etc: he has 15 minutes for preparation;er hatte sich (nicht) vorbereitet he had (not) prepared himself3. (im Kommen sein) be in the offing, be under way* * *transitives Verb2) prepare for <trip, party, etc.>* * *(zu) ausdr.to prepare (for) v. v.to set up v. -
6 vorbereiten
vor|be·rei·ten *vt1) ( im Voraus bereiten)2) (einstimmen, einstellen)vrich möchte dich auf eine unangenehme Nachricht \vorbereiten! I would like you to prepare yourself for some bad news!;wir bereiten uns auf ihre Ankunft vor we're preparing for her arrival; -
7 vorbereiten
1. priming2. to prep [= prepare] Am. sl.3. to set up(zu, auf)to prepare (for) -
8 vorbereiten vor·bereiten
-
9 eine Bewehrung vorbereiten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > eine Bewehrung vorbereiten
-
10 eine Nut vorbereiten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > eine Nut vorbereiten
-
11 Aktieneinführung einer privaten Kapitalgesellschaft vorbereiten
Aktieneinführung einer privaten Kapitalgesellschaft vorbereiten
to put a private company on the road to public stock offering (US)Business german-english dictionary > Aktieneinführung einer privaten Kapitalgesellschaft vorbereiten
-
12 Betriebsverlagerung vorbereiten
Betriebsverlagerung vorbereiten
to map a corporate moveBusiness german-english dictionary > Betriebsverlagerung vorbereiten
-
13 Resolutionsentwurf vorbereiten
Resolutionsentwurf vorbereiten
to draft (offer) a resolution.Business german-english dictionary > Resolutionsentwurf vorbereiten
-
14 Schriftsatz vorbereiten
Schriftsatz vorbereiten
to draw up a writ.Business german-english dictionary > Schriftsatz vorbereiten
-
15 die Union auf die Erweiterung vorbereiten
die Union auf die Erweiterung vorbereiten
to prepare the Union for enlargementBusiness german-english dictionary > die Union auf die Erweiterung vorbereiten
-
16 für einen Berufswechsel vorbereiten
für einen Berufswechsel vorbereiten
to process for a new situationBusiness german-english dictionary > für einen Berufswechsel vorbereiten
-
17 sich auf den Staatsdienst vorbereiten
sich auf den Staatsdienst vorbereiten
to train for public serviceBusiness german-english dictionary > sich auf den Staatsdienst vorbereiten
-
18 sich auf einen Beruf vorbereiten
sich auf einen Beruf vorbereiten
to train for a careerBusiness german-english dictionary > sich auf einen Beruf vorbereiten
-
19 sich auf seinen neuen Aufgabenbereich vorbereiten
sich auf seinen neuen Aufgabenbereich vorbereiten
to fit o. s. out for one’s new dutiesBusiness german-english dictionary > sich auf seinen neuen Aufgabenbereich vorbereiten
-
20 neu vorbereiten
См. также в других словарях:
Vorbereiten — Vorbereḯten, verb. regul act. vorher bereiten, die zu Erreichung einer Absicht nöthige Beschaffenheit vor dem eigentlichen Gebrauche ertheilen, wo es ein wenig nachdrücklicher ist, als bereiten. Es ist alles zu seinem Empfange vorbereitet. Sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorbereiten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • zubereiten Bsp.: • Kannst du ein Essen für 20 Personen zubereiten? • Ich kann nicht all die Sandwichs vorbereiten. • Nicole schneidet Tomaten und ihre Mutter bereitet die Salatsoße zu. • Soll ich für… … Deutsch Wörterbuch
vorbereiten — vorbereiten, bereitet vor, bereitete vor, hat vorbereitet 1. Ich muss mich auf meine Prüfung vorbereiten. 2. Am Sonntag machen wir ein kleines Fest. Ich muss noch viel dafür vorbereiten … Deutsch-Test für Zuwanderer
vorbereiten — V. (Grundstufe) etw. genau planen und dann durchführen Beispiel: Hast du dich schon auf die Reise vorbereitet? Kollokation: den Schüler auf das Abitur vorbereiten … Extremes Deutsch
vorbereiten — ↑inszenieren, ↑präparieren … Das große Fremdwörterbuch
vorbereiten — den Boden bereiten (für); präparieren; rüsten; bereiten; veredeln; zubereiten; konfektionieren * * * vor|be|rei|ten [ fo:ɐ̯bərai̮tn̩], bereitete vor, vorbereitet <tr.; hat: 1. auf etwas einstellen, für etwas leistungsfähig, geeignet machen:… … Universal-Lexikon
vorbereiten — a) abrichten, anleiten, anlernen, ausbilden, befähigen, dressieren, einführen, einstudieren, eintrainieren, einweisen, fortbilden, in die Lage versetzen, informieren, instruieren, qualifizieren, schulen, trainieren, unterrichten, vertraut machen; … Das Wörterbuch der Synonyme
vorbereiten — vo̲r·be·rei·ten; bereitete vor, hat vorbereitet; [Vt] 1 etwas vorbereiten die notwendigen Arbeiten im Voraus machen, damit später etwas schneller und ohne Probleme abläuft <das Essen, ein Fest, eine Feier, eine Reise vorbereiten, seine Rede… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorbereiten — нем. [фо/рбэрайтэн] приготовлять, подготовлять … Словарь иностранных музыкальных терминов
vorbereiten — vor|be|rei|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Den Boden für jemanden \(oder: etwas\) vorbereiten — Den Boden für jemanden (oder: etwas) vorbereiten; einen guten (oder: günstigen) Boden für etwas [vor]finden Die Wendung »den Boden für jemanden oder etwas vorbereiten« besagt, dass günstige Bedingungen oder Voraussetzungen für eine Person oder… … Universal-Lexikon