-
1 möglichst
Adv.1. mit Adj. (so... wie möglich): möglichst bald etc. as soon etc. as possible; möglichst klein as small as possible, attr. the smallest possible...; möglichst wenig as little (...) as possible, a minimum of...; ein möglichst billiges Zimmer a room that’s as cheap as possible, the cheapest possible room; ich brauche einen möglichst schnellen Wagen I need the fastest car available ( oder you’ve got)3. (wenn möglich) if (at all) possible; Zimmer gesucht, möglichst am Stadtrand room wanted, preferably on the outskirts* * *as (Adv.); the most (Adv.)* * *mög|lichst ['møːklɪçst]advmö́glichst genau/schnell/oft — as accurately/quickly/often as possible
in mö́glichst kurzer Zeit — as quickly as possible
* * *mög·lichst1. (so... wie möglich) as... as possible\möglichst bald/früh/weit as soon/early/far as possible2. (wenn irgend möglich) if possible* * *2) (so... wie möglich)möglichst groß/schnell/oft — as big/fast/often as possible
mit möglichst großer Sorgfalt — with the greatest possible care; s. auch möglich
* * *möglichst adv1. mit adj (so … wie möglich):möglichst klein as small as possible, attr the smallest possible …;möglichst wenig as little (…) as possible, a minimum of …;ein möglichst billiges Zimmer a room that’s as cheap as possible, the cheapest possible room;ich brauche einen möglichst schnellen Wagen I need the fastest car available ( oder you’ve got)2. mit Verb: as much as possible;sich möglichst zurückhalten restrain o.s. as far as possibleZimmer gesucht, möglichst am Stadtrand room wanted, preferably on the outskirts* * *1) (so weit wie möglich) as much or far as possible; (wenn möglich) if [at all] possible2) (so... wie möglich)möglichst groß/schnell/oft — as big/fast/often as possible
mit möglichst großer Sorgfalt — with the greatest possible care; s. auch möglich
* * *ausdr.as possible expr. -
2 möglichst
-
3 möglichst
advas... as possible -
4 möglichst
1. as possible2. at most -
5 möglichst ...
as... as possible -
6 möglichst billig verkaufen
möglichst billig verkaufen
to go as low as possibleBusiness german-english dictionary > möglichst billig verkaufen
-
7 möglichst frühzeitiges Disponieren
möglichst frühzeitiges Disponieren
disposal at earliest possible dateBusiness german-english dictionary > möglichst frühzeitiges Disponieren
-
8 möglichst genaue Schätzung
möglichst genaue Schätzung
outside estimate (coll.)Business german-english dictionary > möglichst genaue Schätzung
-
9 möglichst bald
-
10 möglichst gering
-
11 möglichst risikoarm
-
12 mit möglichst geringem Kostenaufwand verwirklichen
Business german-english dictionary > mit möglichst geringem Kostenaufwand verwirklichen
-
13 tunlichst
Adv. (möglichst) if at all possible, as far as possible; (unbedingt) at all costs; er sollte Fette tunlichst vermeiden he is urged to avoid all fats; machen Sie es tunlichst nicht I strongly advise you not to do it, stärker: you won’t do it if you know what’s good for you; das wirst du tunlichst bleiben lassen umg. you won’t do anything of the sort* * *tun|lichst ['tuːnlɪçst]adv1) (= möglichst) if possibletúnlichst bald — as soon as possible
ich werde es túnlichst vermeiden, ihm meine Meinung zu sagen — I'll do my best to avoid telling him what I think
2)(= gefälligst)
das wirst du túnlichst bleiben lassen — you'll do nothing of the kind or sort* * *tun·lichstadv if possibledu solltest \tunlichst von einem so gefährlichen Unterfangen Abstand nehmen you would be well-advised to steer clear of such a dangerous venturewir sollten das aber \tunlichst geheim halten we should do our best to keep it a secret* * *Adverb (geh.)1) (möglichst) as far as possible2) (unbedingt) at all costs* * *er sollte Fette tunlichst vermeiden he is urged to avoid all fats;machen Sie es tunlichst nicht I strongly advise you not to do it, stärker: you won’t do it if you know what’s good for you;das wirst du tunlichst bleiben umg you won’t do anything of the sort* * *Adverb (geh.)1) (möglichst) as far as possible2) (unbedingt) at all costs -
14 bald
Adv.; eher, am ehesten1. soon; bald darauf oder danach soon ( oder shortly) after(ward(s)); bald ist dein Geburtstag it’s ( oder it’ll be) your birthday soon; so bald wie oder als möglich as soon as possible; möglichst bald as soon as possible; das wird’s so bald nicht wieder geben we won’t see the likes of that again soon; wird’s bald? umg. how much longer is it going to take?, come on!; ich hab’s bald umg. I’m nearly ready, I won’t be a minute; wirst du bald ruhig sein! umg. will you be quiet!; bis oder auf bald! umg. see you soon, be seeing you2. umg. (fast) almost, nearly; bald hätte ich was gesagt! I nearly said something I shouldn’t have, I nearly put my foot in it (Am. in my mouth); das ist (ja) bald nicht mehr lustig it’s getting beyond a joke, Am. it’s not funny any more3. geh.: bald so, bald so one moment this, one moment that; bald will er es so, bald ( will er es) anders one moment he wants it done this way, the next moment another; bald hier, bald da here, there and everywhere* * *shortly; anon; almost; soon* * *bạld [balt]1. adv comp eher or ordm;er['bɛldɐ] (old, dial) superl am ehestener kommt bald — he'll be coming soon
bald ist Weihnachten/Winter — it will soon be Christmas/winter
bald darauf — soon afterwards, a little later
so bald wie or als möglich, möglichst bald — as soon as possible
das gibt es so bald nicht noch einmal — you won't find one of those again in a hurry; (besonderes Ereignis) that won't happen again in a hurry
wirst du wohl bald ruhig sein? — will you just be quiet!
2) (= fast) almost, nearlydas ist bald nicht mehr schön — that is really beyond a joke (Brit), that's going too far
2. conj (geh)bald..., bald... — one moment..., the next..., now..., now...
bald hier, bald da — now here, now there
bald so, bald so — now this way, now that
* * *1) (soon: Come in and wait - he'll be here before long!) before (very) long2) (soon: He will be here shortly; Shortly after that, the police arrived.) shortly3) (in a short time from now or from the time mentioned: They'll be here sooner than you think; I hope he arrives soon.) soon4) (early: It's too soon to tell.) soon* * *[balt]I. adv1. (schnell, in Kürze) soonkomm \bald wieder! come back soon!so \bald wird es das nicht mehr geben that won't happen again in a hurrywird's \bald? (fam) move it![all]zu \bald [all] too soonbis \bald! see you later!\bald darauf soon [or shortly] after[wards]nicht so \bald not as soon2. (fast) almostdas ist schon \bald nicht mehr schön! that's taking it a bit too far!, that's beyond a joke!3. (fam) soon▪ \bald..., \bald... one moment..., the next...\bald hier, \bald da now here, now there* * *1) soon2) (ugs.): (fast) almost; nearly3) (veralt.) inbald..., bald... — now..., now...
bald so, bald so — now this way, now that
* * *1. soon;bald ist dein Geburtstag it’s ( oder it’ll be) your birthday soon;als möglich as soon as possible;möglichst bald as soon as possible;das wird’s so bald nicht wieder geben we won’t see the likes of that again soon;wird’s bald? umg how much longer is it going to take?, come on!;wirst du bald ruhig sein! umg will you be quiet!;auf bald! umg see you soon, be seeing you2. umg (fast) almost, nearly;bald hätte ich was gesagt! I nearly said something I shouldn’t have, I nearly put my foot in it (US in my mouth);das ist (ja) bald nicht mehr lustig it’s getting beyond a joke, US it’s not funny any more3. geh:bald so, bald so one moment this, one moment that;bald will er es so, bald (will er es) anders one moment he wants it done this way, the next moment another;bald hier, bald da here, there and everywhere* * *1) soonwird's bald? — get a move on, will you
2) (ugs.): (fast) almost; nearly3) (veralt.) inbald..., bald... — now..., now...
bald so, bald so — now this way, now that
* * *adv.presently adv.shortly adv.soon adv. -
15 herausschlagen
(unreg., trennb.)I v/t (hat herausgeschlagen)1. knock out ( aus of)2. umg., fig. get ( aus out of); Geld herausschlagen aus make money out of; möglichst viel herausschlagen get as much as one can ( aus out of); einen Vorteil herausschlagen wangle an advantage ( aus out of)* * *he|raus|schla|gen sep1. vtaus einem Stein Funken heráússchlagen — to strike sparks from or off a stone
seine Kosten heráússchlagen — to cover one's costs
2. vi aux sein(Flammen) to leap or shoot out* * *(to defeat and cause to retire from a competition: That team knocked us out in the semi-finals ( noun knock-out).) knock out* * *he·raus|schla·genI. vt Hilfsverb: haben1. (aus etw schlagen)2. (durch Schlagen entfernen)Erlaubnis/Konzessionen \herausschlagen to get permission/concessionsVorteile/Zeit \herausschlagen to gain advantages/timeII. vi Hilfsverb: sein* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) knock out2.* * *herausschlagen (irr, trennb)A. v/t (hat herausgeschlagen)1. knock out (aus of)2. umg, fig get (aus out of);Geld herausschlagen aus make money out of;möglichst viel herausschlagen get as much as one can (aus out of);einen Vorteil herausschlagen wangle an advantage (aus out of)B. v/i (ist) Flamme: leap out (aus of)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) knock out2. -
16 möglich
Adj.1. possible ( jemandem for s.o.); (durchführbar) auch practicable, feasible; alle möglichen... all sorts of...; alles Mögliche all sorts of things; alles Mögliche tun do everything possible; sein Möglichstes tun do one’s best ( oder utmost), do everything in one’s power; im Bereich des Möglichen within the realm ( oder bounds) of possibility; es ( jemandem) möglich machen zu (+ Inf.) make it possible (for s.o.) to (+ Inf.) siehe auch ermöglichen; nicht möglich! I don’t believe it!; umg. no kidding!; das ist ( gut) möglich that’s (quite) possible; schon möglich umg. could be; das ist eher möglich that’s more likely; es ist möglich, dass er kommt he may come; es ist mir nicht möglich zu (+ Inf.) I can’t...; stärker: I can’t possibly..., there’s no way I can...; es war mir nicht möglich I wasn’t able to do it, I didn’t manage (to do) it; wenn es mir ( irgendwie) möglich ist if I can (possibly) manage it; wenn irgend möglich if at all possible; wäre es möglich, dass du mir hilfst? auch iro. do you think you could just possibly help me?; man sollte es nicht für möglich halten would you believe it; so bald etc. wie möglich as soon etc. as possible; möglichst2. (eventuell) potential; (denkbar) conceivable; alle möglichen Einwände every conceivable objection; alles Mögliche einkalkulieren take into account every possible eventuality* * *contingent; potential; possible* * *mög|lich ['møːklɪç]1. adj1) possiblealles Mögliche tun — to do everything possible, to do everything one can
er tat sein Möglichstes — he did his utmost, he did all he could
aus allen mö́glichen Richtungen — from all directions
er hat allen mö́glichen Blödsinn gemacht — he did all sorts of stupid things
so viel/bald wie mö́glich — as much/soon as possible
das ist schon or wohl or durchaus mö́glich — that's quite possible
wenn es irgend mö́glich ist —
können Sie es mö́glich machen, dass Sie schon morgen kommen or schon morgen zu kommen? — could you manage to come tomorrow?
es war mir nicht mö́glich mitzukommen — I couldn't manage to come, it wasn't possible for me to come
das ist doch nicht mö́glich! — that's impossible
nicht mö́glich! — never!, impossible!
ist denn so was mö́glich? — would you credit it? (inf)
2) (attr = eventuell) Kunden, Interessenten, Nachfolger potential, possiblealle mö́glichen Fälle — every eventuality
2. advSee:= möglichst* * *1) (in a way or manner that is possible: I'll come as fast as I possibly can; I can't possibly eat any more; Could you possibly lend me your pen?) possibly2) (able to happen or be done: It's possible that the train will be delayed; We'll come as soon as possible; I'll do everything possible; She did the only possible thing in the circumstances.) possible3) (satisfactory; acceptable: I've thought of a possible solution to the problem.) possible* * *mög·lich[ˈmø:klɪç]alles M\mögliche everything possibledas einzig M\mögliche the only option [open to us, etc.] [or thing we, etc. can do]etw für \möglich halten to believe in sthsein M\möglichstes tun to do everything in one's power [or utmost]alle \möglichen all kinds [or sorts] ofschon \möglich (fam) maybe, possiblydas ist schon \möglich that may well beist denn so was \möglich? (fam) is this really possible?▪ es ist \möglich, dass... it is possible that...▪ jdm ist es \möglich, etw zu tun sb is able to [or can] [or it is possible for sb to] do sthkomm doch mit, wenn es dir \möglich ist come with us, if you're able to[jdm] etw \möglich machen to make sth possible [for sb]es \möglich machen, etw zu tun to make it possible to do sth[das ist doch] nicht \möglich! [that's] impossible!, I don't believe it!so... wie \möglich as... as possiblekomme so schnell wie \möglich come as quickly as possible* * *Adjektiv possiblees war ihm nicht möglich [zu kommen] — he was unable [to come]; it was not possible for him [to come]
sobald/so gut es mir möglich ist — as soon/as well as I can; das od
alles Mögliche tun, sein Möglichstes tun — do everything possible; do one's utmost
dort kann man alles Mögliche kaufen — (ugs.) you can get all sorts of things there
alle möglichen Leute — (ugs.) all sorts of people
das ist gut/leicht/durchaus möglich — that is very/wholly/entirely possible
[das ist doch] nicht möglich! — impossible!; I don't believe it!
* * *möglich adj1. possible (jemandem for sb); (durchführbar) auch practicable, feasible;alle möglichen … all sorts of …;alles Mögliche all sorts of things;alles Mögliche tun do everything possible;im Bereich des Möglichen within the realm ( oder bounds) of possibility;nicht möglich! I don’t believe it!; umg no kidding!;das ist (gut) möglich that’s (quite) possible;schon möglich umg could be;das ist eher möglich that’s more likely;es ist möglich, dass er kommt he may come;es war mir nicht möglich I wasn’t able to do it, I didn’t manage (to do) it;wenn es mir (irgendwie) möglich ist if I can (possibly) manage it;wenn irgend möglich if at all possible;wäre es möglich, dass du mir hilfst? auch iron do you think you could just possibly help me?;man sollte es nicht für möglich halten would you believe it;so bald etcalle möglichen Einwände every conceivable objection;alles Mögliche einkalkulieren take into account every possible eventuality* * *Adjektiv possiblees war ihm nicht möglich [zu kommen] — he was unable [to come]; it was not possible for him [to come]
sobald/so gut es mir möglich ist — as soon/as well as I can; das od
alles Mögliche tun, sein Möglichstes tun — do everything possible; do one's utmost
dort kann man alles Mögliche kaufen — (ugs.) you can get all sorts of things there
alle möglichen Leute — (ugs.) all sorts of people
das ist gut/leicht/durchaus möglich — that is very/wholly/entirely possible
[das ist doch] nicht möglich! — impossible!; I don't believe it!
* * *adj.contingent adj.eventual adj.feasible adj.possible adj.potential adj. adv.possibly adv. -
17 schnellstens
Adv. as quickly ( oder soon) as possible (Abk. ASAP); komm schnellstens nach Hause! come home as fast as you can* * *as soon as possible (Adv.)* * *schnẹlls|tens ['ʃnɛlstns]advas quickly as possible* * *1) (very quick(ly): Get here double-quick / in double-quick time!) double-quick2) (very quickly: He travelled post(-)haste to London.) post(-)haste* * *schnells·tensadv as soon [or quickly] as possible* * *Adverb as quickly as possible; (möglichst bald) as soon as possible* * *komm schnellstens nach Hause! come home as fast as you can* * *Adverb as quickly as possible; (möglichst bald) as soon as possible* * *adv.expressly adv. -
18 unbürokratisch
I Adj. unbureaucraticII Adv. unbureaucratically, without a lot of red tape* * *ụn|bü|ro|kra|tisch1. adjunbureaucratic2. advwithout a lot of red tape, unbureaucratically* * *un·bü·ro·kra·tisch[ˈʊnbyrokra:tɪʃ]I. adj unbureaucratic* * *1.Adjektiv unbureaucratic2.adverbial unbureaucratically; without a great deal of red tape* * *A. adj unbureaucraticB. adv unbureaucratically, without a lot of red tape* * *1.Adjektiv unbureaucratic2.adverbial unbureaucratically; without a great deal of red tape* * *adj.unbureaucratic n. adv.unbureaucratically n. -
19 unverdächtig
I Adj.1. unsuspicious2. (nicht unter Verdacht) unsuspected, not under suspicionII Adv. sich benehmen etc.: in such a way as not to arouse suspicion* * *unsuspected* * *ụn|ver|däch|tig ['UnfEɐdEçtIç, ʊnfEɐ'dɛçtɪç]1. adjunsuspicious; (= nicht unter Verdacht stehend) unsuspected, above suspicion2. adv* * *un·ver·däch·tig[ˈʊnfɛɐ̯dɛçtɪç]I. adj1. (nicht unter Verdacht stehend) unsuspectedder Einzige, der hier \unverdächtig ist, ist das zweijährige Kind the only person who is above suspicion here is the two-year-old2. (nicht verdächtig) unsuspiciouslegen Sie bitte ein ganz \unverdächtiges Verhalten an den Tag please try not to arouse any suspicion [with your behaviour]sein Auftreten selbst ist völlig \unverdächtig he doesn't look suspicious at allII. adv\unverdächtig auftreten/sich akk \unverdächtig benehmen to behave in a way which won't arouse suspicion, not to behave in a way which will arouse suspicion* * *1. 2.adverbial in a way that does/did not arouse suspicion* * *A. adj1. unsuspicious2. (nicht unter Verdacht) unsuspected, not under suspicionB. adv sich benehmen etc: in such a way as not to arouse suspicion* * *1. 2.adverbial in a way that does/did not arouse suspicion* * *adj.unsuspicious adj. adv.unsuspiciously adv. -
20 Schätzung
Schätzung f 1. GEN appraisal, estimation, projection; 2. GRUND apportionment, appraisement, valuation; 3. STEUER assessment • nach niedrigster Schätzung GEN at the lowest estimate* * *f 1. < Geschäft> appraisal, estimation, projection; 2. < Grund> apportionment, appraisement, valuation; 3. < Steuer> assessment ■ nach niedrigster Schätzung < Geschäft> at the lowest estimate--------: zu hohe Schätzung<Finanz, Rechnung, Vw> overestimate* * *Schätzung
estimate, estimation, valuation, pricing, (Berechnung) computation, calculation, (Steuerwesen) rating, assessment, (Versicherung) appraisal, appraisement, (Voranschlag) estimate, rough calculation, (Wert) price, value, (steuerlicher Wert) assessed value (valuation, US);
• bei roher (vorläufiger) Schätzung at a venture (rough estimate, rough computation);
• nach der niedrigsten Schätzung at the lowest estimate;
• amtliche Schätzung official appraisement (estimate), professional valuation;
• angemessene Schätzung fair estimate;
• annähernde Schätzung approximate calculation, approximation;
• erneute Schätzung revaluation, reassessment;
• falsche Schätzung incorrect estimate;
• möglichst genaue Schätzung outside estimate (coll.);
• grobe Schätzung guesstimate (US sl.);
• gutachtliche Schätzung expert appraisal;
• zu hohe Schätzung overestimation, overestimate, overvaluation;
• irrtümliche Schätzung error of estimation;
• marktgerechte Schätzung market valuation;
• zu niedrige Schätzung low estimate, underestimate, undervaluation;
• rohe (ungefähre) Schätzung rough estimate, guess;
• ungeprüfte Schätzung uncritical estimate;
• unsichere Schätzung long guess;
• vorsichtige Schätzung conservative (safe) estimate;
• Schätzung zwecks hypothekarischer Beleihung rating of the entire mortgage pattern;
• Schätzung zu Erbschaftssteuerzwecken appraisal for inheritance taxation purposes;
• Schätzungen des Finanzministeriums treasury forecasts;
• Schätzung eines Geschäftsgrundstücks business property appraisal;
• Schätzung der Grundsteuer rating valuation (Br.);
• Schätzung der Herstellungskosten estimate of the cost of construction;
• Schätzung der Inflationsentwicklung inflation estimate;
• Schätzung der Sozialproduktentwicklung forecast of the national product;
• Schätzung der Unterhaltungskosten maintenance cost estimate;
• Schätzung nach dem höchsten Wahrscheinlichkeitswert maximum likelihood estimation;
• Schätzung des Wertes festverzinslicher Effekten bond rating;
• vorsichtige Schätzung zugrunde legen to employ a more conservative estimate;
• Schätzung im Blitzverfahren vornehmen to evaluate on a hurry-up basis;
• zu niedrige Schätzung vornehmen to pitch an estimate too low.
См. также в других словарях:
möglichst — möglichst … Deutsch Wörterbuch
möglichst — Adv. (Mittelstufe) so sehr wie möglich Beispiele: Ich schreibe die Arbeit in möglichst kurzer Zeit. Ich möchte den Urlaub möglichst billig verbringen … Extremes Deutsch
möglichst — 1. Sagen Sie mir bitte möglichst bald, ob Ihnen der Termin passt. 2. Wir suchen eine Wohnung, möglichst im Erdgeschoss … Deutsch-Test für Zuwanderer
möglichst — tunlichst; lieber * * * mög|lichst [ mø:klɪçst] <Adverb>: 1. so, in dem Grade … wie [nur] möglich: er soll möglichst schnell (so schnell wie möglich) kommen; ich brauche einen möglichst großen Briefumschlag. 2. wenn möglich, nach… … Universal-Lexikon
möglichst — mö̲g·lichst Adv; 1 möglichst + Adj / Adv ≈ so + Adj./ Adv. wie möglich: Er versuchte, die Fragen möglichst schnell (= so schnell wie möglich) zu beantworten 2 wenn es ↑möglich (1) ist ≈ nach Möglichkeit: Versuche doch möglichst, heute pünktlich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
möglichst — besser, eher, klugerweise, lieber, mehr, nach Möglichkeit, tunlichst, wenn es geht, wenn [es] möglich [ist]. * * * möglichst:tunlich[st]·nachMöglichkeit möglichst→tunlichst … Das Wörterbuch der Synonyme
möglichst — mög|lichst ; möglichst schnell; möglichst viel Geld verdienen … Die deutsche Rechtschreibung
möglichst optimal — so gut es eben geht; soweit möglich; bestmöglich; weitestmöglich; so gut wie möglich … Universal-Lexikon
verschachere — möglichst schnell etwas verkaufen … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Leder — Leder, jener Teil der tierischen Haut, welcher durch Aufnahme der verschiedenartigsten Dinge, wie pflanzliche Gerbstoffe, Fette, Salze, Seifen u. dergl., aus dem leicht verweslichen Zustand der Rohhaut in einen Zustand größerer… … Lexikon der gesamten Technik
Elektrische Eisenbahnen — (electric railways; chemins de fer électriques; ferrovie elettriche). Inhaltsübersicht: I. Allgemeine Entwicklung und Zukunft des elektrischen Bahnbetriebes. – II. Nutzbarmachung der Wasserkräfte für die Anlage der Stromquellen. – III.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens