-
1 ordnen
ordnen v 1. FIN regulate; 2. GEN, ADMIN put in order; 3. WIWI regulate (Industrie, Markt)* * *v 1. < Finanz> regulate; 2. <Geschäft, Verwalt> put in order; 3. <Vw> Industrie, Markt regulate* * *ordnen
to [set in] order, to arrange, to settle, to regulate, (klassifizieren) to classify, to grade, (Papiere) to file;
• alphabetisch ordnen to arrange in alphabetical order;
• der Größe nach ordnen to arrange according to size;
• Nachlass ordnen to settle (wind up) an estate;
• neu ordnen to reorganize, to reorder, to realign;
• planmäßig ordnen to systematize;
• nach Sachgebieten ordnen to arrange according to subjects;
• Sicherheiten ordnen to marshal securities;
• tabellarisch ordnen to tabulate, to tabularize;
• Verbindlichkeiten ordnen to settle accounts;
• seine Verhältnisse ordnen to settle one’s affairs;
• nach Warengruppen ordnen to assort. -
2 ordnen
ordnen v put in order; arrange; classify -
3 ordnen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ordnen
-
4 ordnen
I v/t (sortieren) sort (out), arrange; (Gedanken) sort out; (Akten etc.) organize, file; (Blumen) arrange; (regeln) (Sache) settle; (Verkehr etc.) regulate; (sein Leben) sort out; (seine Finanzen, Angelegenheiten) put in order; seine Kleider ordnen straighten one’s clothing; alphabetisch ordnen arrange alphabetically ( oder in alphabetical order); nach Klassen ordnen classify; geordnetII v/refl: sich zu etw. ordnen form into s.th.; nur langsam ordneten sich seine Gedanken fig. he was only gradually able to collect his thoughts* * *(in Ordnung bringen) to put in order;(organisieren) to organize; to organise; to order;(sortieren) to arrange; to sort; to dispose* * *ọrd|nen ['ɔrdnən]1. vt1) Gedanken, Ideen, Material to order, to organize; Sammlung to sort out; Sektor, Markt to organize; Akten, Finanzen, Hinterlassenschaft, Privatleben to put in order, to straighten outneu ordnen (Struktur, Verhältnisse) — to reorganize; Kleidung, Haar to straighten up
See:→ auch geordnet2) (= sortieren) to order, to arrange; (COMPUT) to sort2. vrto get into orderallmählich ordnete sich das Bild (fig) — the picture gradually became clear, things gradually fell into place
* * *1) (to put in some sort of order: Arrange these books in alphabetical order; She arranged the flowers in a vase.) arrange3) (to arrange (forces, facts, arguments etc) in order: Give me a minute to marshal my thoughts.) marshal4) (to put in order: Should we order these alphabetically?) order* * *ord·nen[ˈɔrdnən]I. vt▪ etw \ordnen1. (sortieren) to arrange [or order] sthetw neu \ordnen to rearrange [or reorganize] sth2. (in Ordnung bringen) to put sth in order, to sort [or straighten] sth outII. vr* * *1.transitives Verb1) arrange2.sein Leben/seine Finanzen ordnen — straighten out one's life/put one's finances in order
reflexives Verb form up* * *A. v/t (sortieren) sort (out), arrange; (Gedanken) sort out; (Akten etc) organize, file; (Blumen) arrange; (regeln) (Sache) settle; (Verkehr etc) regulate; (sein Leben) sort out; (seine Finanzen, Angelegenheiten) put in order;seine Kleider ordnen straighten one’s clothing;alphabetisch ordnen arrange alphabetically ( oder in alphabetical order);B. v/r:sich zu etwas ordnen form into sth;nur langsam ordneten sich seine Gedanken fig he was only gradually able to collect his thoughts* * *1.transitives Verb1) arrange2.sein Leben/seine Finanzen ordnen — straighten out one's life/put one's finances in order
reflexives Verb form up* * *v.to arrange v.to file (to archive) v.to organise (UK) v.to organize (US) v.to sort (out) v.to tabulate v. -
5 ordnen
ord·nen [ʼɔrdnən]vtetw \ordnenetw neu \ordnen to rearrange [or reorganize] sthvrsich \ordnen to get clearer [or sorted out] [or more organized] -
6 ordnen
-
7 ordnen
vt COMP [Fakten, Dateien] marshal -
8 Ordnen
nt COMP ordering -
9 ordnen
vt -
10 ordnen
1. to arrange2. to marshal3. to order4. to organise Br.5. to organize6. to sort (out)7. to tabulate -
11 ordnen: neu ordnen
vt COMP reorderDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > ordnen: neu ordnen
-
12 neu ordnen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > neu ordnen
-
13 Nachlass liquidieren (ordnen)
Nachlass liquidieren (ordnen)
to wind up an estateBusiness german-english dictionary > Nachlass liquidieren (ordnen)
-
14 Nachlass ordnen
Nachlass ordnen
to settle (wind up) an estate -
15 Sicherheiten ordnen
Sicherheiten ordnen
to marshal securities -
16 Verbindlichkeiten ordnen
Verbindlichkeiten ordnen
to wind up liabilitiesBusiness german-english dictionary > Verbindlichkeiten ordnen
-
17 Vermögensmasse ordnen
Vermögensmasse ordnen
to wind up an estate. -
18 Wechselkurse neu ordnen
Wechselkurse neu ordnen
to realign the exchange ratesBusiness german-english dictionary > Wechselkurse neu ordnen
-
19 alphabetisch ordnen
alphabetisch ordnen
to arrange in alphabetical order -
20 der Größe nach ordnen
der Größe nach ordnen
to arrange according to size
См. также в других словарях:
Ordnen — Ordnen, verb. reg. act. die Folge des Mannigfaltigen nach und neben einander bestimmen. 1. Eigentlich, in Ordnung bringen, einem jeden von mehrern Dingen seine gehörige übereinstimmige Stelle anweisen, zunächst dem Orte, in weiterer Bedeutung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ordnen — ordnen: Das Verb (mhd. ordenen, ahd. ordinōn »in Ordnung bringen, gehörig einrichten; anordnen usw.«) ist aus lat. ordinare »in Reihen zusammenstellen, ordnen; anordnen« entlehnt. Dies ist von lat. ordo (ordinis) »Reihe; Ordnung; Rang, Stand«… … Das Herkunftswörterbuch
ordnen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. ordenen, ahd. ordinōn Entlehnung. Entlehnt aus l. ōrdināre ordnen , zu l. ōrdo (ōrdinis) Ordnung . Abstraktum: Ordnung; Nomen agentis: Ordner. Ebenso nndl. ordenen, ne. put in order, nfrz. ordonner, nschw. ordna, nnorw … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ordnen — V. (Grundstufe) in Ordnung bringen Synonym: sortieren Beispiele: Ich muss noch die Sachen auf dem Schreibtisch ordnen. Ich habe meine Bücher alphabetisch geordnet … Extremes Deutsch
ordnen — ↑assortieren, ↑regulieren, ↑rubrizieren, ↑situieren, ↑sortieren … Das große Fremdwörterbuch
ordnen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • anordnen • arrangieren Bsp.: • Sie ordnete die Blumen auf dem Tisch … Deutsch Wörterbuch
ordnen — ordnen, ordnet, ordnete, hat geordnet Letztes Wochenende habe ich meine Papiere geordnet … Deutsch-Test für Zuwanderer
ordnen — aufstellen; strukturieren; aufbauen; gliedern; anlegen; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; rangieren; zusammenstellen; ein … Universal-Lexikon
ordnen — ọrd·nen; ordnete, hat geordnet; [Vt] 1 etwas (Kollekt od Pl) (irgendwie) ordnen Dinge in eine bestimmte Reihenfolge oder an ihre Plätze bringen, sodass sie leicht zu finden sind: seine Briefmarkensammlung nach Ländern ordnen; die Bücher nach… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ordnen — 1. a) anordnen, arrangieren, [auf]reihen, sortieren. b) durchgliedern, einordnen, gliedern, strukturieren; (bildungsspr.): systematisieren. c) an seinen Platz räumen, aufräumen, wegräumen; (ugs.): in Ordnung bringen; (landsch.): rangieren; (bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ordnen nach Prioritäten — pirmenybinis tvarkymas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. priority ordering vok. Ordnen nach Prioritäten, n rus. приоритетное упорядочение, n pranc. ordonnance par priorité, f … Radioelektronikos terminų žodynas