-
1 engagieren
engagieren
to take on, to engage, to enlist, to employ, to hire (US), to recruit (US), (Kapital) to tie (lock, Br.) up, to invest;
• sich an seinem Arbeitsplatz engagieren to commit o. s. to one's work;
• j. als Sekretär[in] engagieren to engage s. o. as one’s secretary. -
2 engagieren
[aga’жi:rәn]II v/refl get ( oder be) involved (in + Dat in); sich engagieren für be very involved ( oder active) in, do a lot ( oder a great deal) for* * *to engage; to hire* * *en|ga|gie|ren [atildˑga'Ziːrən] ptp engagiert1. vtto engage2. vrto be/become committed (für to); (in einer Beziehung) to become involveder hat sich sehr dafür engagiert, dass... — he completely committed himself to...
* * *(to obtain (support and help) from someone: They enlisted the support of five hundred people for their campaign.) enlist* * *en·ga·gie·ren *[ãgaˈʒi:rən]I. vtsie engagierte einen Privatdetektiv für die Aufgabe she engaged a private detective for the taskwir engagierten ihn als Leibwächter we took him on as a bodyguardII. vr▪ sich akk [für jdn/etw] \engagieren to be [or become] committed [to sb/sth], to commit oneself [to sth]sich akk in der Öffentlichkeit für etw akk \engagieren to speak out [in public] in favour [or AM -or] of sth* * *1.reflexives Verb commit oneself, become committed ( für to)2.transitives Verb engage < artist, actor, etc.>* * *engagieren [ãɡaˈʒiːrən]in +dat in);* * *1.reflexives Verb commit oneself, become committed ( für to)2.transitives Verb engage <artist, actor, etc.>* * *(Künstler) v.to engage v. v.to employ v.to take on v. -
3 engagieren
en·ga·gie·ren * [ãgaʼʒi:rən]vtjdn [für etw/als jdn] \engagieren to engage sb [for sth/as sb];sie engagierte einen Privatdetektiv für die Aufgabe she engaged a private detective for the task;wir engagierten ihn als Leibwächter we took him on as a bodyguardvrsich [für jdn/etw] \engagieren to be [or become] committed [to sb/sth], to commit oneself [to sth];sich in der Öffentlichkeit für etw \engagieren to speak out [in public] in favour [or (Am) -or] of sth;sich dafür \engagieren, dass... to support an idea that... -
4 engagieren in
: sich engagieren in< Börse> Wertpapieren acquire -
5 engagieren
-
6 engagieren
1. to become involved2. to employ3. to take on -
7 sich engagieren in
-
8 Anwalt zur laufenden Beratung engagieren
Anwalt zur laufenden Beratung engagieren
to retain a counsel (Br.) (lawyer)Business german-english dictionary > Anwalt zur laufenden Beratung engagieren
-
9 Büropersonal engagieren
Büropersonal engagieren
to staff an officeBusiness german-english dictionary > Büropersonal engagieren
-
10 Nachwuchskräfte engagieren
Nachwuchskräfte engagieren
to head-hunt;
• erfolgreiche Nachwuchskräfte laufend versetzen to rotate promising executives;
• Nachwuchskräftebedarf decken to buy manpower resources;
• Nachwuchsreservoir executive material;
• Nachwuchsseminar management seminar.Business german-english dictionary > Nachwuchskräfte engagieren
-
11 Rechtsanwalt zur laufenden Beratung engagieren
Rechtsanwalt zur laufenden Beratung engagieren
to retain a lawyerBusiness german-english dictionary > Rechtsanwalt zur laufenden Beratung engagieren
-
12 j. als Sekretär engagieren
j. als Sekretär(in) engagieren
to engage s. o. as one’s secretary.Business german-english dictionary > j. als Sekretär engagieren
-
13 j. als Sekretärin engagieren
j. als Sekretär(in) engagieren
to engage s. o. as one’s secretary.Business german-english dictionary > j. als Sekretärin engagieren
-
14 als Sonderberater engagieren
als Sonderberater engagieren
to retain as special counselBusiness german-english dictionary > als Sonderberater engagieren
-
15 sich an seinem Arbeitsplatz engagieren
sich an seinem Arbeitsplatz engagieren
to commit o. s. to one's workBusiness german-english dictionary > sich an seinem Arbeitsplatz engagieren
-
16 sich engagieren
(in) v.to get involved (in) expr. -
17 sich engagieren für
-
18 einen Anwalt engagieren
-
19 jdn. engagieren
-
20 sich engagieren
См. также в других словарях:
Engagieren — (franz., spr. anggāsch ), verbindlich machen, verpflichten; in Sold und Dienst nehmen; einen zu etwas bereden; sich einlassen (in ein Gefecht) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
engagieren — »verpflichten, unter Vertrag nehmen (besonders von Künstlern); (eine Dame) zum Tanz auffordern; sich binden, sich ‹leidenschaftlich› für etwas einsetzen«: Das Verb wurde im 17./18. Jh. aus frz. engager »in Gage nehmen« entlehnt (vgl. 1↑ in..., ↑… … Das Herkunftswörterbuch
engagieren — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • mieten Bsp.: • Haben Sie einen Fotografen engagiert? … Deutsch Wörterbuch
engagieren — V. (Mittelstufe) jmdn. in eine Stelle einsetzen, jmdn. anstellen Synonym: verpflichten Beispiele: Das Theater in Berlin hat ihn für zwei Jahre engagiert. Sie wurde beim Fernsehen engagiert … Extremes Deutsch
engagieren — (sich) stark machen; buhlen (für); agitieren (für, gegen); werben (für); (sich) einsetzen; propagieren; … Universal-Lexikon
engagieren — anstellen, Arbeit geben, beschäftigen, einschalten, einsetzen, einstellen, holen, in Dienst nehmen/stellen, mit einer Arbeit betrauen, unter Vertrag nehmen, verpflichten, vertraglich binden; (ugs.): anheuern. sich engagieren aktiv sein für, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
engagieren — en·ga·gie·ren [ãɡa ʒiːrən]; engagierte, hat engagiert; [Vt] 1 jemanden engagieren jemanden, meist einen Künstler, anstellen oder ihm einen (Arbeits)Vertrag geben <einen Schauspieler an ein Theater engagieren>; [Vr] 2 sich (für jemanden /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
engagieren — en|ga|gie|ren 〈 [ãgaʒi:rən] V.〉 1. anstellen, einstellen; Künstler, Darsteller engagieren 2. zum Tanz auffordern 3. sich engagieren sich binden, sich festlegen 4. sich für etwas engagieren sich einsetzen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
engagieren — (franz.) unter Vertrag nehmen, verpflichten einen Trainer engagieren sich engagieren (franz.) sich einsetzen sich für den Umweltschutz engagieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
engagieren — en|ga|gie|ren [ãga ʒ... ] (verpflichten, binden); sich engagieren (sich einsetzen) … Die deutsche Rechtschreibung
engagieren, sich — sich engagieren V. (Mittelstufe) sich für etw. einsetzen Beispiel: Er hat sich voll für die Rechte der Minderheiten engagiert. Kollokation: sich emotional engagieren … Extremes Deutsch