-
1 verstoßen
verstoßen v RECHT violate • verstoßen gegen RECHT break, infringe, offend, violate* * ** * *verstoßen, gegen Treu und Glauben
to contravene the first principles of equity;
• gegen einen Vertrag verstoßen to act in violation of a treaty. -
2 verstoßen
-
3 verstoßen
(unreg.)II v/i: verstoßen gegen offend against; ein Gesetz etc.: violate, infringe; gegen die Regeln / das Gesetz etc. verstoßen auch be against ( oder in breach of) the rules / law etc.—I P.P. verstoßen1II Adj. Ehefrau etc.: disowned; aus der Gemeinschaft etc. verstoßen sein be cast ( oder thrown) out of the community etc.* * *castaway (Adj.); outcast (Adj.);* * *ver|sto|ßen ptp verstoßen irreg1. vtjdn to disown, to repudiatejdn aus einem Verein/einer Gruppe verstóßen — to expel sb from a club/group, to throw sb out of a club/group
2. vigegen etw verstóßen — to offend against sth; gegen Gesetz, Regel auch to contravene sth
* * *ver·sto·ßen *I. vigegen das Gesetz \verstoßen to contravene [or be in contravention of] the law formgegen die Disziplin \verstoßen to violate [or commit a breach of] disciplineII. vtjdn aus dem Elterhaus \verstoßen to throw [or cast] sb out of the parental home* * *1.unregelmäßiges transitives Verb disown2.unregelmäßiges intransitives Verbgegen etwas verstoßen — infringe or contravene something
* * *verstoßen1 (irr)A. v/t (ausstoßen) expel (B. v/i:verstoßen gegen offend against; ein Gesetz etc: violate, infringe;gegen die Regeln/das Gesetz etcverstoßen2A. pperf → verstoßen1B. adj Ehefrau etc: disowned;* * *1.unregelmäßiges transitives Verb disown2.unregelmäßiges intransitives Verbgegen etwas verstoßen — infringe or contravene something
* * *(gegen) v.to trespass (against) v. (gegen Rechte, etc.) v.to impinge v. v.to contravene v.to outcast v. -
4 verstoßen
ver·sto·ßen * irreg vigegen die Disziplin \verstoßen to violate [or commit a breach of] disciplinevtjdn [aus/wegen etw] \verstoßen to expel sb [out of/on the grounds of sth];jdn aus dem Elterhaus \verstoßen to throw [or cast] sb out of the parental home -
5 verstoßen
1. contravened2. to cast out3. to contravene4. to expel5. to outcastto trespass (against)(gegen Rechte etc.)to impingeto repudiate -
6 verstoßen gegen
to contravene; to infringe; to offend against; to violate* * *v.to defy v. -
7 verstoßen gegen
-
8 gegen das allgemeine Sittlichkeitsempfinden verstoßen
gegen das allgemeine Sittlichkeitsempfinden verstoßen
to offend against public morals, to act (offend) against the moral sentiment of the community;
• Sittlichkeitsempfindenverbrechen indecent assault, sex crime (offence).Business german-english dictionary > gegen das allgemeine Sittlichkeitsempfinden verstoßen
-
9 Strafe bei Verstößen gegen Umweltauflagen
Strafe bei Verstößen gegen Umweltauflagen
penalty for environmental infringements.Business german-english dictionary > Strafe bei Verstößen gegen Umweltauflagen
-
10 gegen Anordnungen der Europäischen Gemeinschaft verstoßen
Business german-english dictionary > gegen Anordnungen der Europäischen Gemeinschaft verstoßen
-
11 gegen Kartellvereinbarungen verstoßen
gegen Kartellvereinbarungen verstoßen
to break the rules of a cartel.Business german-english dictionary > gegen Kartellvereinbarungen verstoßen
-
12 gegen Vorschriften für Charterfluggesellschaften verstoßen
gegen Vorschriften für Charterfluggesellschaften verstoßen
to violate rules regarding charter operationsBusiness german-english dictionary > gegen Vorschriften für Charterfluggesellschaften verstoßen
-
13 gegen das Protokoll verstoßen
gegen das Protokoll verstoßen
to break the rules of protocolBusiness german-english dictionary > gegen das Protokoll verstoßen
-
14 gegen den Geist eines Gesetzes verstoßen
gegen den Geist eines Gesetzes verstoßen
to circumvent the spirit of a lawBusiness german-english dictionary > gegen den Geist eines Gesetzes verstoßen
-
15 gegen die Gewerkschaftssatzungen verstoßen
gegen die Gewerkschaftssatzungen verstoßen
to blackleg (Br.)Business german-english dictionary > gegen die Gewerkschaftssatzungen verstoßen
-
16 gegen die Interessen seines Klienten verstoßen
gegen die Interessen seines Klienten verstoßen
to operate against one’s client.Business german-english dictionary > gegen die Interessen seines Klienten verstoßen
-
17 gegen die öffentliche Ordnung verstoßen
gegen die öffentliche Ordnung verstoßen
to break the peace, to violate law and orderBusiness german-english dictionary > gegen die öffentliche Ordnung verstoßen
-
18 gegen ein Gesetz verstoßen
gegen ein Gesetz verstoßen
to violate (offend against) a lawBusiness german-english dictionary > gegen ein Gesetz verstoßen
-
19 gegen einen Vertrag verstoßen
gegen einen Vertrag verstoßen
to act in violation of a treaty.Business german-english dictionary > gegen einen Vertrag verstoßen
-
20 aus dem Priesteramt verstoßen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > aus dem Priesteramt verstoßen
См. также в других словарях:
Verstoßen — Verstoßen, verb. irreg. S. Stoßen, welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. 1. Fehl stoßen, doch nur im figürlichen Verstande, einen Fehler, ein Versehen begehen, wo man im ähnlichen Verstande auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verstoßen — V. (Mittelstufe) eine Regel oder Vorschrift verletzen Beispiel: Du hast gegen die Regeln verstoßen. Kollokation: gegen das Gesetz verstoßen … Extremes Deutsch
verstoßen — unwillkommen; geächtet; vogelfrei; ausgestoßen; verachtet; sündigen * * * ver|sto|ßen [fɛɐ̯ ʃto:sn̩], verstößt, verstieß, verstoßen: 1. <tr.; hat aus einer Gemeinschaft ausschließen: er hat seine Tochter verstoßen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
verstoßen — ver·sto̲·ßen; verstößt, verstieß, hat verstoßen; [Vi] gegen etwas verstoßen nicht so handeln, wie es eine Regel, ein Gesetz o.Ä. verlangt ≈ etwas ↑verletzen (4) <gegen eine Vorschrift, eine Regel, ein Gesetz, die Spielregeln, den Anstand, die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verstoßen — 1. sich hinwegsetzen, missachten, nicht beachten/befolgen, überschreiten, übertreten, zuwiderhandeln. 2. ausschließen, ausstoßen, fortschicken, verbannen, wegschicken; (bildungsspr.): proskribieren; (bes. bibl.): verwerfen; (Geschichte): ächten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verstoßen — Verstoß, verstoßen ↑ stoßen … Das Herkunftswörterbuch
verstoßen — verstoßenItr eineverstoßen=koitieren,schwängern.⇨stoßen3.1910ff. verstoßenIIadjadv 1.geschwängert.VgldasVorhergehende.1910ff. 2.verstoßenaussehen=umschatteteAugenhaben.ManführtdiesaufreichlichenGeschlechtsverkehrzurück.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verstoßen — verstüsse … Kölsch Dialekt Lexikon
verstoßen — ver|sto|ßen … Die deutsche Rechtschreibung
verstoßen gegen — (sich) hinwegsetzen … Universal-Lexikon
sündigen — verstoßen * * * sün|di|gen [ zʏndɪgn̩] <itr.; hat: a) ein Gebot Gottes übertreten, gegen die Gebote Gottes verstoßen: er hat [gegen Gott] gesündigt; in Gedanken, mit Worten sündigen. Syn.: eine Sünde begehen, einen Fehltritt begehen, sich ↑… … Universal-Lexikon