Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

lten

Толкование Перевод

41 Kurs

Kurs m -es, -e

1. мор., ав. курс

Kurs auf etw. (A ) né hmen^* [há lten^*] — брать [держа́ть] курс на что-л. (тж. перен.)

Kurs nach Nó rden há lten^* — держа́ть курс на се́вер

den Kurs (é in)há lten^* — приде́рживаться ку́рса, держа́ться на ку́рсе

den Kurs ná chprüfen — контроли́ровать курс [направле́ние полё́та]

den Kurs ábsetzen [féstlegen] — прокла́дывать курс

é inen gerá den Kurs é inschlagen^* — взять прямо́й курс (тж. перен.)

vom Kurs á bweichen^* [á bkommen^*] (s) — отклоня́ться от ку́рса

2. курс, направле́ние ( политики)

é inen né uen Kurs sté uern — проводи́ть но́вый курс

é inen Kurs verfó lgen — осуществля́ть курс

3. курс, котиро́вка ( ценностей на бирже)

zum gǘ nstigsten Kurs — по наибо́лее благоприя́тному ку́рсу

den Kurs herábsetzen [drǘ cken] — понижа́ть курс

den Kurs herá ufsetzen — повыша́ть курс

die Kú rse fá llen^* [schwánken, sté igen^*] — курс а́кций па́дает [коле́блется, повыша́ется]

der Kurs hält sich [zieht an] — курс стаби́лен [повыша́ется]

4.:

é ine Mǘ nze á ußer Kurs sé tzen — изъя́ть моне́ту из обраще́ния

5. спорт. (го́ночная) диста́нция

◇ bei j-m hoch im Kurs sté hen^* — по́льзоваться больши́м авторите́том [уваже́нием] у кого́-л.

Большой немецко-русский словарь > Kurs
42 Rede

Réde f =, -n

1. речь; слова́; разгово́р

wovó n ist die Réde? — о чём речь?

die Réde kam auf … (A) — речь зашла́ о …

es ist nicht der Réde wert — не сто́ит говори́ть об э́том

davó n kann ké ine Réde sein — об э́том и ре́чи быть не мо́жет

j-n mit lé eren Ré den hí nhalten^* — отде́лываться от кого́-л. пусты́ми слова́ми [разгово́рами]

die Réde auf etw. (A ) brí ngen^* — завести́ речь [разгово́р] о чём-л.

j-m in die Réde fá llen^* (s) — переби́ть [прерва́ть] кого́-л.

es verschlú g ihm die Réde перен. — он запну́лся; у него́ отнялся́ язы́к

ú nüberlegte Ré den — необду́манные слова́

das ist doch schon lánge [ímmer] mé ine Réde разг. — я же э́то всегда́ говори́л

der in Réde sté hende Fall книжн. — рассма́триваемый слу́чай

hö́ re nicht auf sé ine Réde — не слу́шай, что он говори́т; не придава́й значе́ния его́ слова́м

2. отве́т, отчё́т

j-n zur Réde sté llen — потре́бовать кого́-л. к отве́ту, спроси́ть с кого́-л.

j-m Réde und Á ntwort sté hen^* — держа́ть отве́т перед кем-л., дава́ть отчё́т кому́-л.

3. разгово́ры, слу́хи

es geht die Réde, daß … — говоря́т, бу́дто …

der Réde nach … — по слу́хам …, как говоря́т …

4. речь, выступле́ние; докла́д

é ine Réde há lten^* — произноси́ть [держа́ть] речь; выступа́ть (с ре́чью)

é ine Réde auf j-n há lten^* — произноси́ть речь в честь кого́-л., че́ствовать кого́-л. ( речью)

é ine Réde schwí ngen^* [vom Stá pel lá ssen^*] фам. — разрази́ться ре́чью

gróße Ré den schwí ngen^* фам. — разглаго́льствовать, ора́торствовать

lá ngatmige Ré den há lten^* — произноси́ть бесконе́чные ре́чи

prá hlerische Ré den fǘ hren — бахва́литься

die Kunst der Réde — ора́торское иску́сство, рито́рика

5. лингв. речь

Sprá che und Réde — язы́к и речь

diré kte Réde — пряма́я речь

índirekte [á bhängige] Réde — ко́свенная речь

erlé bte Réde — вну́тренняя речь

gebú ndene Réde — поэ́зия, поэти́ческая речь

in gebú ndener Réde — в стихотво́рной фо́рме

ú ngebundene Réde — про́за

◇
der lá ngen Réde kú rzer Sinn — коро́че говоря́; суть ска́занного

Большой немецко-русский словарь > Rede
43 unterhalten

únterhalten^* I vt разг.

держа́ть (что-л. под чем-л.); подставля́ть (что-л. подо что-л.)

unterhálten^* II

I vt

1. подде́рживать (огонь; знакомство и т. п.)

Strá ßen unterhá lten — забо́титься о состоя́нии у́лиц

2. содержа́ть, име́ть на иждиве́нии

3. занима́ть, развлека́ть (разгово́ром)

II sich unterha lten

1. ( mit D über A, von D) бесе́довать (с кем-л. о ком-л., о чём-л.)

2. ( mit D) развлека́ться, занима́ться (чем-л.)

er hat sich gut unterhá lten — он хорошо́ провё́л вре́мя

Большой немецко-русский словарь > unterhalten
44 Verhalten

Verhálten n -s

1. поведе́ние, о́браз де́йствий

tá pferes Verhá lten vor dem Fé ind(e) — хра́брость пе́ред лицо́м врага́, хра́брость в бою́

2. отноше́ние(zu D, gegenüber D к кому-л., к чему-л.)

tá ktisches Verhá lten — та́ктика (по отношению к кому-л.)

3. тех. сво́йства; характери́стика; поведе́ние (напр. материала в определённых условиях)

Большой немецко-русский словарь > Verhalten
45 Wasser

Wásser n -s, = и Wä́ sser (о минеральных, сточных водах)

1. вода́

flí eßendes Wá sser — прото́чная вода́

é ine Wó hnung mit flí eßendem Wá sser — кварти́ра с водопрово́дом

Wá sser schlú cken — глотну́ть воды́; захлебну́ться

Wá sser tré ten^* — пла́вать сто́я, перебира́я нога́ми [сто́лбиком]

der Strom wird mehr Wá sser fǘ hren — река́ ста́нет бо́лее многово́дной

die Só nne zieht Wá sser — па́рит, бу́дет дождь

zu [auf dem] Wá sser — по воде́

zu Wá sser und zu Lá nd(e) — на́ море и на су́ше

ǘ bers gróße Wá sser fá hren^* (s) — е́хать че́рез Атланти́ческий океа́н

etw. ú nter Wá sser sé tzen — затопи́ть (местность и т. п.)

ins Wá sser gé hen^* (s) разг.

1) пойти́ искупа́ться

2) бро́ситься в во́ду, утопи́ться

bei Wá sser und Brot sí tzen^* — сиде́ть на хле́бе и воде́

er steht da, wie mit ká ltem Wá sser übergó ssen — на него́ как бу́дто вы́лили уша́т холо́дной воды́

2.:

Kö́ lnisch Wá sser — одеколо́н

ein Brillá nt ré insten Wá ssers [von ré instem Wá sser] — бриллиа́нт чисте́йшей воды́

ein Liberá ler ré insten Wá ssers [von ré instem Wá sser] — са́мый настоя́щий либера́л

das Wá sser trat [ schoß] ihr in die Á ugen — у неё́ наверну́лись слё́зы на глаза́ [вы́ступили слё́зы на глаза́х]

ihm lä́ uft das Wá sser im Mú nde zusá mmen — у него́ слю́нки теку́т

er hat Wá sser разг. — у него́ водя́нка

sein Wá sser [sich (D ) das Wá sser] á bschlagen^* — мочи́ться (б. ч. о мужчинах)

das Wá sser nicht há lten kö́ nnen^* — страда́ть недержа́нием мочи́

◇
das Wá sser steht ihm bis zum Hals разг. — он в отча́янном положе́нии

j-n ǘ ber Wá sser há lten^* разг. — ока́зывать подде́ржку кому́-л.

sich ǘ ber Wá sser há lten^* разг. — е́ле своди́ть концы́ с конца́ми

die Sá che ist ins Wá sser gefá llen разг. — де́ло провали́лось [расстро́илось, ко́нчилось ниче́м]

die Sá che ist zu Wá sser gewó rden разг. — де́ло расстро́илось [ко́нчилось ниче́м, не вы́шло]

die Strǘ mpfe zí ehen Wá sser разг. — чулки́ спада́ют [сполза́ют]

Wá sser ins Meer [in den Rhein, in die Élbe] trá gen^* — ≅ е́хать в Ту́лу со свои́м самова́ром

Wá sser in ein Sieb [mit éinem Sieb] schö́ pfen — че́рпать [носи́ть] во́ду решето́м

das ist ein Schlag ins Wá sser разг. — ≅ э́то холосто́й вы́стрел, э́то тще́тная попы́тка

das ist Wá sser auf sé ine Mǘ hle — э́то вода́ на его́ ме́льницу, э́то ему́ на́ руку

stí lle Wá sser sind tief посл. — ти́хие во́ды глубоки́; ≅ в ти́хом о́муте че́рти во́дятся

da fließt noch viel Wá sser den Berg hinú nter — мно́го ещё́ воды́ утечё́т

er kann ihm nicht das Wá sser ré ichen — ≅ он ему́ в подмё́тки не годи́тся

j-m das Wá sser á bgraben^*

1) си́льно вреди́ть кому́-л.

2) обезвре́живать кого́-л.

sie hat nah am [ans] Wá sser gebáut разг. — ≅ у неё́ глаза́ на мо́кром ме́сте

er ist mit á llen Wá ssern gewá schen разг. — ≅ он тё́ртый кала́ч

hier [da] wird auch nur mit Wá sser gekócht, es wird überá ll mit Wá sser gekó cht разг. — всю́ду так, э́то де́лается везде́ одина́ково, здесь [в э́том] нет ничего́ осо́бенного

Большой немецко-русский словарь > Wasser
46 Zaum

Zaum m -(e)s, Zä́ ume

узда́; узде́чка

◇ j-n im Zaum há lten^* — держа́ть кого́-л. в узде́

sé ine Zú nge im Zaum há lten^* — держа́ть язы́к за зуба́ми

sé ine Gefǘ hle im Zaum há lten^* — сде́рживать свои́ чу́вства [свои́ поры́вы]

Большой немецко-русский словарь > Zaum
47 Arm

m (-(e)s, -e)

1) рука́ вся, включая кисть

der réchte Arm — пра́вая рука́

der línke Arm — ле́вая рука́

2) pl ру́ки

stárke, schwáche Arme — си́льные, сла́бые ру́ки

Arme und Béine — ру́ки и но́ги

das Kind auf dem Arm háben [hálten], trágen — держа́ть, нести́ ребёнка на рука́х

das Kind auf den Arm néhmen — взять ребёнка на́ руки

etw. únter dem Arm hálten, trágen — держа́ть, нести́ что-либо под мы́шкой

sich (D) éinen Arm bréchen, verlétzen — слома́ть, повреди́ть себе́ ру́ку

der réchte Arm tut mir weh — у меня́ боли́т пра́вая рука́

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Arm
48 kommen

(kam, gekómmen) vi (s)

1) приходи́ть

nach Háuse kómmen — приходи́ть домо́й

ins Werk kómmen — приходи́ть на заво́д

in die Áusstellung kómmen — приходи́ть на вы́ставку

ins Theáter kómmen — приходи́ть в теа́тр

zur Versámmlung kómmen — приходи́ть на собра́ние

zum Ábendessen kómmen — приходи́ть на у́жин

zu éinem Bekánnten kómmen — приходи́ть к знако́мому

zu éinem Kollégen kómmen — приходи́ть к колле́ге, к сослужи́вцу

zu den Verwándten kómmen — приходи́ть к ро́дственникам

aus der Schúle kómmen — приходи́ть из шко́лы

aus der Versámmlung kómmen — приходи́ть с собра́ния

aus dem Theáter kómmen — приходи́ть из теа́тра

von der Árbeit kómmen — приходи́ть с рабо́ты

von éinem Freund kómmen — приходи́ть от дру́га

von séinen Bekánnten kómmen — приходи́ть от свои́х знако́мых

zur réchten Zeit kómmen — приходи́ть во́время

am Náchmittag kómmen — приходи́ть во второ́й полови́не дня

am Ábend kómmen — приходи́ть ве́чером

am späten Ábend kómmen — прходи́ть по́здним ве́чером

gégen 20 Uhr kómmen — приходить о́коло двадцати́ часо́в

in der Nacht kómmen — приходи́ть но́чью

spät kómmen — приходи́ть по́здно

früh kómmen — приходи́ть ра́но

die éinen kómmen, die ánderen géhen — одни́ прихо́дят, други́е ухо́дят

ich bin ében / vor éinigen Minúten / vor éiner hálben Stúnde gekómmen — я пришёл то́лько что / не́сколько мину́т тому́ наза́д / полчаса́ тому́ наза́д

sie kámen als létzte — они́ пришли́ после́дними

er kommt gleich — он сейча́с придёт

er kam mit séinen Fréunden — он пришёл со свои́ми друзья́ми

ich kónnte nicht kómmen — я не мог прийти́

ich bin gekómmen, um dir bei der Árbeit zu hélfen — я пришёл, что́бы помо́чь тебе́ в рабо́те

wann kómmen Sie zu uns? — когда́ вы придёте к нам?

ich weiß nicht, ob ich kómme / ob ich kómmen kann — я не зна́ю, приду́ ли я / смогу́ ли я прийти́

ich kómme gern éinmal zu Íhnen — я охо́тно зайду́ к вам ка́к-нибудь, я ка́к-нибудь с удово́льствием навещу́ вас

zu j-m zu Gast kómmen — приходи́ть к кому́-либо в го́сти

vor kúrzem kámen zu ihm séine Kollégen zu Gast — неда́вно у него́ в гостя́х бы́ли его́ сослужи́вцы [колле́ги]

j-n kómmen lássen — позва́ть кого́-либо, веле́ть кому́-либо прийти́

sie ließ éinen Arzt zum Kránken kómmen — она́ вы́звала к больно́му врача́

etw. kómmen lássen — вы́звать, заказа́ть что-либо

hast du dir ein Áuto kómmen lássen? — ты заказа́л [вы́звал] маши́ну?

lass ihn nur kómmen! — пусть он то́лько придёт! угроза

zur Armée kómmen — быть при́званным на вое́нную слу́жбу

2) подходи́ть, приближа́ться

komm zu mir! — подойди́ [приди́] ко мне!

komm schnell, wir géhen — иди́ скоре́е (сюда́), мы ухо́дим

wir kámen an den Fluss / an die Brücke — мы подошли́ к реке́ / к мосту́

3) идти́ (сюда́); подходи́ть

da kommt ein Mann — вот идёт (сюда́) челове́к

kommt er schon? — он уже́ идёт (к нам)?

4) выходи́ть

er kommt sélten aus dem Háuse — он ре́дко выхо́дит из до́ма

der Kránke muss an die Luft kómmen — больно́й до́лжен выходи́ть на во́здух

5) добира́ться

glücklich ans Úfer kómmen — благополу́чно добра́ться до бе́рега

6) попада́ть, оказа́ться

únter ein Áuto kómmen — попа́сть под маши́ну

sie kam in ein Kránkenhaus — она́ попа́ла в больни́цу

sie kommt oft ins Theáter / in Áusstellungen — она́ ча́сто быва́ет в теа́тре / на вы́ставках

díeses Buch kommt in den Schrank — э́той кни́ге ме́сто в шкафу́

7) прибыва́ть, приходи́ть, приезжа́ть

nach Berlín, nach Rússland kómmen — приезжа́ть в Берли́н, в Росси́ю

auf den Báhnhof kómmen — приезжа́ть на вокза́л

nach dem Káukasus kómmen — приезжа́ть на Кавка́з

auf die Krim kómmen — приезжа́ть в Крым

an die Óstsee kómmen — приезжа́ть на Балти́йское мо́ре

in éine Stadt kómmen — приезжа́ть в го́род

in ein Dorf kómmen — приезжа́ть в дере́вню

aufs Land kómmen — приезжа́ть за́ город, в дере́вню, на да́чу

in éinen Betríeb kómmen — приезжа́ть на предприя́тие, на заво́д

in ein Férienheim kómmen — приезжа́ть в дом о́тдыха, в пансиона́т

zu séinen Verwándten kómmen — приезжа́ть к свои́м ро́дственникам

zu éinem Freund kómmen — приезжа́ть к дру́гу

mit éinem Zug kómmen — приезжа́ть по́ездом

mit éinem Flúgzeug kómmen — приезжа́ть на самолёте, самолётом

mit éinem Áuto kómmen — приезжа́ть на (авто)маши́не

mit éinem Bus kómmen — приезжа́ть на авто́бусе

mit éiner Stráßenbahn kómmen — приезжа́ть на трамва́е

aus dem Áusland kómmen — приезжа́ть из-за грани́цы [из-за рубежа́]

es kámen víele Gäste / Delegatiónen aus víelen Ländern der Welt — прие́хало мно́го госте́й / делега́ций из мно́гих стран ми́ра

die Delegatión ist ében gekómmen — делега́ция то́лько что прибыла́ [прие́хала]

ich wérde versúchen, in zwánzig Tágen zu kómmen — я постара́юсь че́рез два́дцать дней прие́хать

in wíeviel Tágen kommt er nach Móskau? — че́рез ско́лько дней он прие́дет в Москву?

der Zug aus Drésden kommt genáu — пое́зд из Дре́здена прибыва́ет то́чно по расписа́нию

das Flúgzeug kam aus [von] Móskau — самолёт при́был из Москвы́

es kommt ein Flúgzeug aus [von] Móskau — прибыва́ет самолёт из Москвы́

der nächste Bus kommt in fünfzehn Minúten — сле́дующий авто́бус придёт че́рез пятна́дцать мину́т

ich bin zu Íhnen mit éiner Bahn / mit éinem Wágen gekómmen — я прие́хал к вам на трамва́е / на (авто)маши́не

der Brief kommt und kommt nicht — письма́ всё нет (и нет)

8) приближа́ться

der Frühling kommt — приближа́ется весна́

es kommt Wínter — приближа́ется зима́

die Prüfungen an der Universität kómmen — приближа́ются экза́мены в университе́те

9) наступа́ть

der Wínter ist gekómmen — наступи́ла зима́

der Mórgen / der Ábend kommt — наступа́ет у́тро / ве́чер

das hábe ich schon lánge kómmen séhen — э́то(го) я уже́ давно́ ожида́л

10) идти́, следовать по очереди

jetzt kommt Séite 20 — тепе́рь идёт двадца́тая страни́ца

nach der Déutschstunde kommt Mathematík — за уро́ком неме́цкого языка́ сле́дует матема́тика

wenn Sie jetzt nach rechts géhen, kommt zuérst die Góethestraße und dann der Báhnhof — е́сли вы сейча́с пойдёте напра́во, то снача́ла бу́дет Гётештрассе, а зате́м вокза́л

in éiner Stúnde kommt Berlín — че́рез час бу́дет Берли́н станция

ich kómme als érster — я пе́рвый в о́череди

Sie kómmen vor mir / nach mir — ва́ша о́чередь пе́редо мной / по́сле меня́

wann kommt die Réihe an uns? — когда́ на́ша о́чередь?

Sie sind an die Réihe gekómmen — ва́ша о́чередь (пришла́, наступи́ла)

••

in etw. (D) zum Áusdruck kómmen — найти́ выраже́ние, прояви́ться в чём-либо

worín kommt es zum Áusdruck? — в чём э́то выража́ется [ска́зывается]?

wie kommst du daráuf? — как э́то пришло́ тебе́ в го́лову?

er kam wíeder mit der álten Geschíchte — он опя́ть стал толкова́ть о том же [о ста́ром]

das kommt nicht in Fráge — об э́том не мо́жет быть и ре́чи

ums Lében kómmen — поги́бнуть

aus dem Sinn kómmen — вы́лететь из головы́

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > kommen
49 wundern

1. vt
удивля́ть

séine Ántwort / séine Fráge hat mich gewúndert — его́ отве́т / его́ вопро́с удиви́л меня́

sein Verhálten wúndert séine Bekánnten — его́ поведе́ние удивля́ет его́ знако́мых

mich wúndert [es wúndert mich], dass... — меня́ удивля́ет, что...

wúndert dich denn das? — ра́зве э́то тебя́ удивля́ет?
2. ( sich)
удивля́ться

sich über díese Wórte, über séine Fráge wúndern — удивля́ться э́тим слова́м, вопро́су

sich sehr, ein wénig wúndern — удивля́ться о́чень, немно́го

ich hábe mich sehr über sein Verhálten gewúndert — я о́чень удиви́лся его́ поведе́нию

wórüber wúnderst du dich? — чему́ ты удивля́ешься?

da wirst du dich áber wúndern! — вот удиви́шься!

ich wúndere mich über gar nichts mehr — я бо́льше ничему́ не удивля́юсь

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > wundern
50 Abstand

m <-(e)s,..stände>

1) (zwischen D) расстояние, интервал (между кем-л, чем-л)

in 50 Méter Ábstand — на расстоянии в 50 метров

éínen Ábstand hálten* — соблюдать расстояние

2) интервал (временной)

in gróßen Ábständen — через большие промежутки времени

3) дистанция (в общении с кем-л)

Er kann nicht éínmal den gebührenden Ábstand hálten. — Он даже не может соблюдать должную дистанцию.

4) разг отступные деньги, компенсация

mit Ábstand — с отрывом (о победе)

Универсальный немецко-русский словарь > Abstand
51 Buchstabe

m <-ns и́ редк -n, -n>

1) буква

gróßer Búchstabe — большая [прописная] буква

kléíner Búchstabe — маленькая [строчная] буква

2) полигр литера

sich an den Búchstaben des Gesétzes hálten* — придерживаться буквы закона

etw. (A) bis auf den létzten Búchstaben erfüllen — в точности выполнить что-л

am Búchstaben klében, sich an den Búchstabe klámmern [hálten*] — быть дотошным, заниматься буквоедством

sich auf séíne vier Búchstaben sétzen разг шутл — сесть

Универсальный немецко-русский словарь > Buchstabe
52 Daumen

m <-s, ->

1) большой палец руки

2) тех кулак, палец, шип

über den Dáúmen péílen разг — прикидывать на глазок, навскидку

j-m [für j-n] den Dáúmen drücken [hálten*] разг — болеть за кого-л, держать за кого-л кулаки

j-m den Dáúmen aufs Áúge sétzen [hálten*, drücken] — взять кого-л за горло

Универсальный немецко-русский словарь > Daumen
53 Ehre

f <-, -n>

1) почёт; почесть

éíne hóhe Éhre — высокая честь

die Éhre éíner Famílie — честь семьи

j-m Éhre máchen — делать честь кому-л

das ist áller Éhren wert — это достойно всяческой похвалы

j-n, etw. in Éhren hálten* — уважать, почитать кого-л, что-л

(bei j-m) Éhre mit etw. (D) éínlegen — добиться почёта чем-л

mit állen Éhren — со всеми почестями

j-m (militärische) Éhren erwéísen* [bezéígen] — оказать кому-л (воинские) почести

Das geréícht ihm zur Éhre. — Это делает ему честь.

2) тк sg честь

auf séíne Éhre hálten* [bedácht sein] — дорожить честью

séíne Éhre daréín sétzen — считать (для себя) делом чести

j-n bei séíner Éhre pácken — задеть чьё-л самолюбие

sich (D) etw. zur Éhre ánrechnen — считать что-л за честью для себя

j-m zu Éhren, zu Éhren j-s — в честь кого-л

mir wúrde die Éhre zúteil — на мою долю выпала честь

3) уст девичья честь, невинность

éínem Mädchen die Éhre ráúben — обесчестить девушку (лишить девственности)

bei méíner Éhre! — честное слово!; клянусь честью!

(Ich) hábe die Éhre! ю-нем, австр — честь имею!

der Wáhrheit die Éhre gében* высок — сказать всю правду

kéíne Éhre im Léíbe háben разг — быть лишённым чувства собственного достоинства

Ihr Wort in Éhren — не в обиду (вам) будь сказано

auf dem Félde der Éhre fállen* (s) высок — пасть смертью храбрых

Универсальный немецко-русский словарь > Ehre
54 Einzug

m <-(e)s,..züge>

1) въезд (в квартиру и т. п.)

2) вступление (в город и т. п.)

Éínzug hálten* — торжественно входить (куда-л)

3) наступление (времени года)

der Wínter hat séínen Éínzug gehálten — наступила зима

4) полигр отступ

5)

Éínzug ins Finále спорт — выход в финал

Универсальный немецко-русский словарь > Einzug
55 Eisen

n <-s, ->

1) тк sg железо (хим знак Fe)

2) горн кирка

3) охот капкан

4) высок подкова

5) утюг

6) поэт обыкн уст оковы, кандалы

j-n in Éísen légen* [schlíéßen*] — заковать кого-л в кандалы

Er gehört zum álten Éísen. разг — Ему пора на покой.

ein héíßes Éísen — щекотливый [деликатный] вопрос

ein héíßes Éísen ánfassen [ánpacken, ánrühren] — затронуть щекотливый вопрос

etw. (A) zum álten Éísen wérfen* [legen] разг — списать в утиль

méhrere [zwei] Éísen im Féúer háben разг — иметь в запасе несколько средств [аргументов]

Универсальный немецко-русский словарь > Eisen
56 entgelten*

vt высок

1) поплатиться (за что-л); искупить (вину)

Er hat séínen Féhler schwer entgélten müssen. — Он дорого поплатился за свою ошибку.

2) вознаградить (кого-л), расплатиться (с кем-л)

Wie kann ich dir déíne Hílfe entgélten? — Как мне отблагодарить тебя за твою помощь?

Универсальный немецко-русский словарь > entgelten*
57 festhalten* отд

1. vt

1) держать, удерживать

éínen Hund am Hálsband fésthalten — придерживать собаку за ошейник

etw. (A) mit den Händen fésthalten — держать что-л руками

2) задерживать, арестовывать

Man hat ihn an der Grénze wíderrechtlich féstgehalten. — Его незаконно задержали на границе.

3) запечатлеть, зафиксировать

ein Eréígnis fotográfisch fésthalten — сфотографировать какое-л событие

éíne Persönlichkeit in Stein fésthalten — запечатлеть кого-л в камне (поставить памятник)

4) констатировать

Hálten wir fest, der Vórfall eréígnete sich um Mítternacht. — Мы придерживаемся мнения, что инцидент произошёл в полночь.

2.

vi (an D) придерживаться (чего-л)

an éíner álten Traditión fésthalten — придерживаться старых традиций

3. sich f́ésthalten

1) (an D) крепко держаться (за что-л, за кого-л)

Ich hielt mich mit béíden Händen am Geländer fest. — Я обеими руками ухватился за перила.

2)

Halt dich fest! разг — Держись! (ты будешь удивлён)

Универсальный немецко-русский словарь > festhalten* отд
58 Gang

I

m <-(e)s, Gänge>

1) походка, поступь

ein schláksiger Gang — неуклюжая походка

2) аллюр (лошади)

3) хождение, ходьба

éínen Gang durch den Wald máchen — совершать прогулку через лес

4) поход по делам; деловой визит

ein schwérer Gang — неприятный визит

Ich hábe noch éínige Gang zu máchen. — Мне ещё надо зайти по делам.

5) ход, движение (механизма)

etw. (A) in Gang bríngen* [sétzen] — запустить; привести в движение

etw. (A) in Gang hálten* — поддерживать что-л в активном состоянии

in Gang kommen* (s) — заработать (о механизме); прийти в движение

Der Gang der Uhr ist régelmäßig. — Часы идут исправно.

6) ход, течение (событий и т. п.)

der Gang der Gedánken — ход мыслей

séínen [geórdneten] Gang géhen* (s) — протекать как обычно

im Gang(e) [in Gang] sein — 1) работать, действовать 2) затеваться, (тайно) подготавливаться

Die Párty war im vóllem Gang. — Вечеринка была в самом разгаре.

Gégen den Diŕéktor scheint étwas im Gang zu sein. — Против директора что-то затевается.

7) тех передача, скорость

in den zwéíten Gang schálten — переключить на вторую скорость

im drítten Gang fáhren* (s) — ехать на третьей скорости

8) коридор

9) геол (рудная) жила

10) блюдо (в значении очерёдности кушанья)

Die Máhlzeit bestánd aus drei Gängen. — Трапеза состояла из трёх блюд.

j-n auf séínem létzten Gang begléíten высок — проводить в последний путь кого-л

II

m <-s> мор

1) бригада (на борту корабля)

2) бригада (грузчиков и т. п. в порту)

III [gɛŋ]
f <-, -s> банда, шайка; организованная банда преступников

Универсальный немецко-русский словарь > Gang
59 gelten*

1. vt

1) стоить, цениться.

2) пользоваться авторитетом, иметь вес

viel bei j-m gélten — пользоваться большим авторитетом у кого-л

Íhre Méínung gilt viel bei ihm. — Ваше мнение для него много значит.

Sein Wort gilt étwas. — Его слово имеет вес.

2. vi

1) быть действительным, иметь силу

j-n / etw. (A) gélten lássen* — признавать кого-л / что-л

Die Wétte gilt. — Пари в силе

Die Fáhrkarte gilt eine Woche. — Билет действителен неделю.

Der Pass gilt noch ein Jahr. — Паспорт действителен ещё год.

Das gelten nicht! — Это не в счёт! (в игре)

2) (D) относиться, быть посвящённым (кому-л, чему-л – о мыслях, аплодисментах и т. п.)

Das gilt dir nicht! — Это к тебе не относится!

Der Béífall galt der Sängerin. — Аплодисменты были обращены певице.

3) (als N) слыть (кем-л, каким-л)

als Betrüger gelten — слыть обманщиком

3.

vimp:

Es gilt méíne Éhre. высок — Речь идёт о моей чести.

Es gilt éínen Versúch. — Стоит попытаться.

Es gilt, sich schnell zu entschéíden. — Необходимо быстро принять решение.

Универсальный немецко-русский словарь > gelten*
60 gestalten

1.

vt оформлять (что-л), придавать вид [форму] (чему-л); организовывать (что-л)

éíne Féíer gestálten — организовывать праздник

2.

sich gestálten развиваться; складываться

Álles hat sich ganz ánders gestáltet, als wir erwártet háben. — Всё приняло совсем другой оборот, чем мы ожидали.

Универсальный немецко-русский словарь > gestalten

Страницы

См. также в других словарях:

vælten — væl|ten væl|ten: komme i vælten; være i vælten … Dansk ordbog
Unterhaltung — Dialog; Konversation; Gespräch; Unterredung; Gedankenaustausch; Diskussion; Zwiegespräch; Austausch; Wortwechsel; Entertainment; Darbietung; … Universal-Lexikon
obwalten — (sich) durchsetzen; weit verbreitet sein; überwiegen; vorherrschen; herrschen; prävalieren * * * ọb|wal|ten 〈V. intr.; hat; Amtsdt.〉 vorhanden sein, wirksam sein, herrschen ● unter den obwaltenden Umständen * * * ob|wạl|ten [auch: ɔp… ] <sw … Universal-Lexikon
Velten — I Vẹlten [f ], Stadt im Landkreis Oberhavel, Brandenburg, 35 m über dem Meeresspiegel, im östlichen Havelland, 12 200 Einwohner; Ofen und Keramikmuseum; Altglasaufbereitung, Herstellung von Kacheln, Gummifabrik, chemische und… … Universal-Lexikon
Loten — Original name in latin Lten Name in other language Loiten, Loten, Liten, Lten State code NO Continent/City Europe/Oslo longitude 60.81712 latitude 11.33756 altitude 236 Population 2458 Date 2010 12 07 … Cities with a population over 1000 database
Эйбель — (Иосиф Валентин Eybel) австрийский богослов и юрист (1741 1805). Был профессором церковного права в Венском унив. Напечатал: Aduinbratio studii jurisprudentiae (Вена, 1773); Corpus juris pastoralis novissimi (ib., 1776); Introductio in jus eccles … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Alexander Majewski — (* 12. August 1959 in Hilden) ist ein deutscher bildender Künstler. Er lebt und arbeitet in Düsseldorf. Nach einer Ausbildung als Fotograf arbeitete Majewski im Werbe und Modebereich. 1993 begann er als freier Mitarbeiter bei Foto und… … Deutsch Wikipedia
Gottfried Werner von Zimmern — Gottfried Werner von Zimmern, ca. 1536: Wildensteiner Altar, linker Drehflügel innen. Er ist in Riefelharnisch dargestellt. Das Wappen ist noch freiherrlich ungeviert und ohne Helmzier, die Inschrift aber übermalt und Gottfried Werner als Graf… … Deutsch Wikipedia
Applĕton — (spr. Äpp lten), Elisabeth, geb. 1792, englische Schriftstellerin; schr. über die Erziehung junger Frauenzimmer, Erziehung in den ersten Jahren, den Roman Edgar, u. a … Pierer's Universal-Lexikon
selten — alle Jubeljahre (umgangssprachlich); fast nie; kaum; nicht oft; gelegentlich; wenige Male; rar; besonders; Seltenheitswert haben * * * sel|ten [ zɛltn̩] <Adj.>: 1. in kleiner Zahl vorkommend, vorhanden, nicht häufig [vorkommend] / … Universal-Lexikon
zelten — biwakieren; campen; campieren (österr., schweiz.); lagern; kampieren * * * zel|ten [ ts̮ɛltn̩], zeltete, gezeltet <itr.; hat: ein Zelt aufschlagen und darin wohnen, schlafen: an einem See zelten; sie wollen im Urlaub zelten [gehen]; sie zelten … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

lten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

lten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: