lten

Du sólltest líéber déíne Kláppe hálten. — Ты бы лучше держал язык за зубами.

den Kurs nach Nórden féstlegen — прокладывать курс на север

den Kurs wéchseln — менять курс

éínen Kurs für Französisch besúchen — ходить на курс французского (языка)

den Kurs hináúfsetzten [hinábsetzten] — повышать [понижать] курс

Der Kurs hält [béssert] sich. — Курс стабилен [растёт].

únter den óbwaltenden Úmständen — при сложившихся обстоятельствах

únüberlegte Réden — необдуманные слова

j-n zur Réde stéllen — поймать кого-л на слове [спросить с кого-л]

lóse Réden führen — распускать язык, нести вздор

bei séíner Réde bléíben — стоять на своём

in der Réde stécken bléíben — запнуться, сбиться

üble Réden — клевета

der lángen Réde kúrzer Sinn — короче говоря

Wovón ist die Réde? — О чём речь?

Das ist nicht der Réde wert. — Не стоит говорить об этом.

Davón kann kéíne Réde sein. — Об этом и речи быть не может.

práhlerische Réden führen — бахвалиться

in fréíer Réde — импровизируя

die Kunst der Réde — ораторское искусство, риторика

Spráche und Réde — язык и речь

dirékte Réde — прямая речь

índirekte [ábhängige] Réde — косвенная речь

erlébte Réde — внутренняя речь

gebúndene Réde — поэзия, поэтическая речь

úngebundene Réde — проза

Die Ámpel scháltete auf grün. — Светофор переключился на зелёный свет.

Er scháltet schnell [lángsam]. — Он быстро [туго] соображает.

die Stánge éíner Flágge — древко флага

die Stánge für Gardínen — карниз для гардин

j-m die Stánge hálten — выступать в защиту кого-л

Stíéfelaus Róhleder — сапоги из замши

árbeitsfreier Tag — выходной день

der Tag nimmt zu — день увеличивается, прибавляется

ab héútigen Tag — с сегодняшнего дня

álle Tage — ежедневно, каждый день

am ánderen Tage — на другой день, на следующий день

am Tag vorhér — днём раньше

am Tag nachhér — на другой день

bei Tag und Nacht — круглосуточно

den gánzen Tag — весь день

Tag und Nacht geöffnet — открыт(о) круглые сутки

den Tag daráúf — на следующий день

der sónnige Tag — солнечный день

Tag für Tag — изо дня в день, каждый день

éínen Tag um den ánderen — день за днём

im Láúfe von fünf Tagen — в течение пяти дней

in den Tag hinéín lében — жить сегодняшним днём, не думать о завтрашнем дне

von Tag zu Tag — изо дня в день; со дня на день

Héúte hábe ich den Tag frei. — Сегодня у меня выходной.

am Tage, bei Tag(e) — днём

am héllichten [héllen] Tag — средь бела дня

bis in den héllen Tag — до полудня

Der Tag bricht an [geht zu Énde]. — День наступает [кончается].

Das ist ein Únterschied wie Tag und Nacht. — Это небо и земля.

der Tag séíner Hóchzeit — день его свадьбы

in séínen bésten Tagen — в расцвете сил, в свои лучшие годы

Séíne Tage sind gezählt. — Дни его сочтены.

gúten Tag! — добрый день!, здравствуй(те)!

der Held des Tages — герой дня

sich mit j-m únter vier Áúgen unterhálten — разговаривать [беседовать] с кем-л с глазу на глаз [наедине, тет-а-тет]

das Verhálten in Nótsituationen — действия в условиях чрезвычайных ситуаций

sein Verhálten zu j-m [j-m gegenüber, gégen j-n] ändern — изменять своё отношение к кому-л

j-n aus dem Haus wérfen — вышвырнуть [выгнать] из дома

den érsten Stein wérfen auf [nach] j-m — бросить первый камень в кого-л; первым осудить кого-л

ein Licht wérfen — 1) отбрасывать свет, освещать (что-л) 2) пролить свет (на что-л); прояснить (что-л)

éíne Münze wérfen — бросать [подбросить] монету [монетку]; решать спор [пари] подбрасыванием монетки

bíllige Wáren auf den Markt wérfen — выбросить дешёвые товары на рынок

den Schal über den Kopf wérfen — набросить шарф на плечи

éíne Fráge in die Debátte wérfen — поставить [выдвинуть] вопрос в ходе обсуждения

die Árme in die Höhe wérfen — всплеснуть руками

Bílder an die Wand wérfen — проецировать картины [кадры]

Férkel wérfen — пороситься; опороситься

ein Áúge auf j-n wérfen — положить глаз на кого-л (влюбиться в кого-л)

Pérlen vor die Säue wérfen — метать бисер перед свиньями

etw. (A) vor die Húnde wérfen — спустить что-л псу под хвост; промотать что-л

j-m (éínen) Knüppel zwíschen die Béíne wérfen — вставлять кому-л палки в колёса

j-n, etw. (A) zum álten Éísen wérfen — списать в утиль кого-л, что-л

Du wirfst ja mit dem Geld nur so um dich! — Ты разбрасываешься [соришь] деньгами!

sich auf die Knie werfen — броситься [упасть] на колени

sich j-m an den Hals werfen — броситься кому-л на шею

sich auf das Básteln werfen — с жаром приняться мастерить

sich in die Brust werfen — пыжиться, напускать на себя важность

sich in Positúr werfen — стать в позу

sich in Gála [in Schále] werfen — принарядиться, разодеться

zum wievíélten Mále? — сколько раз? в который раз?

Am wievíélten Dezémber hat er Gebúrtstag? — Какого декабря у него день рождения?

Er kann séíne Gefühle kaum im Zaum hálten. — Он едва может сдерживать свои чувства.

kú rzer A tem — оды́шка

ihm ist der A tem á usgegangen — он совсе́м вы́дохся (тж. перен.)

den A tem verschlá gen^* [bené hmen^*] — захва́тывать дух

den A tem á nhalten^* [verhá lten^*] — заде́рживать [затаи́ть] дыха́ние

A tem hólen [ schö́ pfen высок.] — передохну́ть, перевести́ дух

é inen lá ngen A tem há ben — быть выно́сливым

á ußer A tem sein — задыха́ться, запыха́ться

beim Lá ufen á ußer A tem kó mmen^* (s) — задыха́ться от бе́га

in é inem A tem — одни́м ду́хом

mit verháltenem [ángehaltenem] A tem — затаи́в дыха́ние

laß mich zu A tem kó mmen — дай мне передохну́ть [отдыша́ться], дай мне прийти́ в себя́

wí eder zu A tem kó mmen^* (s) — отдыша́ться

A usschau há lten^* ( nach D) — высма́тривать, разы́скивать (глаза́ми) (кого-л., что-л.)

ǘ ber die vó lle Distánz gé hen^* (s) — проходи́ть все ра́унды ( в боксе)

durch den Wald gé hen^* (s) — идти́ че́рез лес [ле́сом]

durch die Stráße — по у́лице

durch das Fé nster — в окно́

das Jahr durch — в тече́ние всего́ го́да

die gá nze Nacht durch — всю ночь напролё́т

ú nsere Fré undschaft hat durch das gá nze Lé ben gehá lten — на́ша дру́жба сохраня́лась всю жизнь

durch dí esen Beschlúß — благодаря́ э́тому реше́нию

durch das Dekrét — по декре́ту, декре́том

sich durch sé ine Ké nntnisse á uszeichnen — выделя́ться свои́ми зна́ниями

Amé rika wú rde durch Kolú mbus entdé ckt — Аме́рика была́ откры́та Колу́мбом

es ist acht (Uhr) durch разг. — уже́ бо́льше восьми́ часо́в

durch und durch — наскво́зь, соверше́нно

sein Blick ging mir durch und durch — он пронзи́л меня́ взгля́дом

etw. durch und durch studí eren — изучи́ть что-л. вдоль и поперё́к

er ist durch und durch verdó rben — он испо́рчен до мо́зга косте́й