Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

strompelen

Толкование Перевод

1 blunder

n. blunder, grove fout
--------
v. grove fout maken; heen en weer bewegen; struikelen

blunder¹

[ blundə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 blunder ⇒ flater, miskleun

♦voorbeelden:

1   make a blunder • een bok schieten, een flater slaan

————————

blunder²

〈 werkwoord〉

1 blunderen ⇒ een stomme fout begaan/maken, een flater slaan

2 strompelen ⇒ (voort)sukkelen, zich onhandig voortbewegen

♦voorbeelden:

2   blunder on • voortsukkelen, voortstrompelen

     he blundered through the poem • hij worstelde zich moeizaam door het gedicht

     blunder into a tree • tegen een boom opknallen

     blunder (up)on something • tegen iets aanlopen, door toeval/geluk iets vinden

¶ blunder out a stupid remark • een stomme opmerking eruit flappen

English-Dutch dictionary > blunder
2 dodder

v. beven (ouderdom, zwakte), trillen (van angst)

dodder

[ doddə]

1 beven 〈 van ouderdom, zwakte〉

2 schuifelen ⇒ strompelen

♦voorbeelden:

2 the old lady doddered along the road • de oude dame schuifelde voort over de weg

English-Dutch dictionary > dodder
3 hobble

v. mank zijn; bij elkaar binden

hobble¹

[ hobl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 strompelende gang

2 kluister ⇒ blok 〈 in het bijzonder voor paarden〉

————————

hobble²

〈 werkwoord〉

1 (doen) strompelen ⇒ 〈 figuurlijk〉 moeizaam (doen) voortgaan

2 kluisteren ⇒ aan elkaar binden 〈 benen〉

English-Dutch dictionary > hobble
4 lurch

n. ruk, plotselinge slinger(ing); verlies van advies
--------
v. in de steek laten; slingeren, plotseling opzij schieten

lurch¹

[ lə:tsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 ruk ⇒ plotselinge slingerbeweging

♦voorbeelden:

1 give a lurch • een slinger maken

¶ 〈 informeel〉 leave someone in the lurch • iemand in de steek laten

————————

lurch²

〈 werkwoord〉

1 slingeren ⇒ strompelen

2 〈 scheepvaart〉 stampen ⇒ rollen

English-Dutch dictionary > lurch
5 pitch

n. hoogte van een toon; teer; worp van een bal; helling; waar zaken gedaan worden; (in computers - printers) het aantal tekens per inch
--------
v. gooien; opslaan; stampen; storten

pitch¹

[ pitsj], 〈in betekenis 4 ook〉 pitch shot 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 worp

2 hoogte ⇒ intensiteit, top(punt); 〈 muziek〉 toon(hoogte)

3 〈Brits-Engels; sport〉 (sport)terrein ⇒ veld, grasmat; 〈 cricket〉 pitch

4 〈 golf〉 pitch 〈 bal die door tegeneffect slechts weinig verder rolt〉

5 〈 informeel〉 (slim) verkoopverhaal

6 〈 Brits-Engels〉 standplaats ⇒ stalletje; stek

7 〈 bouwkunst〉 schuinte ⇒ (dak)helling

8 pek

9 het stampen 〈 van schip〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 make a/one's pitch for something • een gooi naar iets doen

————————

pitch²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+down〉 (voorover)vallen ⇒ neervallen

2 stampen 〈 van schip〉

3 neerkomen ⇒ 〈 cricket〉 stuiten 〈 van gebowlde bal〉

4 afhellen ⇒ aflopen 〈 van dak〉

5 strompelen ⇒ slingeren

6 kwartier maken

♦voorbeelden:

¶ pitch in with an offer to help • aanbieden om mee te helpen

     〈 informeel〉 pitch in(to) • aan het werk gaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opslaan 〈 tent, kamp〉

2 doen afhellen/aflopen 〈 dak〉

3 (op een handige manier) aanpraten ⇒ aansmeren

4 〈 muziek〉 op toon stemmen ⇒ (toon) aangeven

5 werpen ⇒ (op)gooien 〈 cricket〉

6 〈 golf〉 met een pitch hoog slaan 〈 bal〉

♦voorbeelden:

2   pitched roof • schuin dak

English-Dutch dictionary > pitch
6 trail

n. spoor, baan, pad
--------
v. slepen, loshangen; achterliggen; nasporen, volgen

trail¹

[ treel] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 slier(t) ⇒ stroom, rij

2 spoor ⇒ pad

3 spoor ⇒ prent 〈 van dier〉; geur(vlag) 〈 als spoor〉

♦voorbeelden:

1   trails of smoke • rookslierten

2   a trail of destruction • een spoor van vernieling

     blaze a trail • 〈 figuurlijk〉de weg banen, baanbrekend werk verrichten

3   be hard/hot on someone's trail • iemand op de hielen zitten

————————

trail²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 slepen ⇒ slieren, loshangen

2 zich (voort)slepen ⇒ strompelen

3 kruipen 〈 van planten〉

4 〈+behind; sport〉 achterliggen ⇒ achterstaan/aankomen

♦voorbeelden:

1   her gown was trailing along on the ground • haar japon sleepte over de grond

¶ his voice trailed off • zijn stem stierf weg

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 slepen ⇒ sleuren, slieren

2 nasporen ⇒ volgen, schaduwen

3 〈 sport〉 achterliggen op ⇒ achterstaan op, komen achter

English-Dutch dictionary > trail
7 stumbling

n. struikelen, strompelen

English-Dutch dictionary > stumbling

См. также в других словарях:

Stolpern — Stolpern, verb. regul. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, im Gehen anstoßen und dadurch aus dem Gleichgewichte gebracht werden, in der edlern Schreibart straucheln. Im Gehen stolpern, Es stolpert auch wohl ein gutes Pferd. Über einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
strampeln — »mit den Beinen zappeln« (besonders von Kleinkindern): Das im Hochd. seit dem 15. Jh. bezeugte Verb ist wohl eine Iterativbildung zu mnd. strampen (oberd. strampfen) »mit den Füßen stampfen«. Vgl. auch mnd. strumpeln, niederl. strompelen… … Das Herkunftswörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

strompelen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

strompelen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: