float+run

to lock the landing gear (down, up) — ставить шасси на замки (выпущенного или убранного положения)

he/she wouldn't hurt a fly — es incapaz de matar una mosca

the fly in the ointment — el único problema, la única pega (Esp fam)

there are no flies on her/him — no tiene un pelo de tonta/tonto

to be a fly on the wall: I'd like to have been a fly on the wall when he told her me habría gustado estar allí or ver su reacción cuando se lo dijo; to die/drop like flies — morir*/caer* como moscas

fly fishing — pesca f con mosca

to fly in — llegar* ( en avión)

to fly out — salir* ( en avión)

we fly on to Denver tomorrow — mañana volamos a or salimos en avión para Denver

I tripped and went flying — tropecé y salí volando or disparado

to let fly at somebody — emprenderla or arremeter contra alguien

to make the feathers o fur o sparks fly — armar un gran lío (fam)

the ship was flying the Panamanian flag — el barco llevaba bandera panameña or pabellón panameño

fly button N — botón m de la bragueta

fly spray N — (espray) m matamoscas m inv

• to fly into Gatwick airport — llegar (en avión) al aeropuerto de Gatwick

• the plane flew over London — el avión sobrevoló Londres

to learn to fly — aprender a pilotar un avión or a volar

to fly blind — (lit) volar a ciegas or guiándose solo por los instrumentos; (fig) ir a ciegas

• to go flying, the vase went flying — el jarrón salió por los aires or salió volando

• to let fly — (fig) (verbally) empezar a despotricar; (physically) empezar a repartir golpes or tortazos; (Ftbl) (=shoot) disparar

to let fly at sb — (verbally) empezar a despotricar contra algn, arremeter contra algn; (physically) arremeter contra algn, empezar a dar golpes or tortazos a algn

• the door flew open — la puerta se abrío de golpe

• he/the ball came flying past me — él/la pelota pasó volando junto a mí

• to fly into a rage — montar en cólera

• the blow sent him flying — el golpe hizo que saliera despedido

I must fly! — ¡me voy volando or corriendo!, ¡me tengo que ir volando or corriendo!

she flew upstairs to look for it — subió volando or a toda prisa a buscarlo

to fly to sb's aid or assistance — ir volando a socorrer a algn

• to fly at sb — (physically) lanzarse sobre algn, arremeter contra algn; (fig) ponerse furioso con algn

the dog flew at him and bit him — el perro se lanzó or se abalanzó sobre él y le mordió

• the years flew by — los años pasaron volando

he/she wouldn't hurt a fly — es incapaz de matar una mosca

the fly in the ointment — el único problema, la única pega (Esp fam)

there are no flies on her/him — no tiene un pelo de tonta/tonto

to be a fly on the wall: I'd like to have been a fly on the wall when he told her me habría gustado estar allí or ver su reacción cuando se lo dijo; to die/drop like flies — morir*/caer* como moscas

fly fishing — pesca f con mosca

to fly in — llegar* ( en avión)

to fly out — salir* ( en avión)

we fly on to Denver tomorrow — mañana volamos a or salimos en avión para Denver

I tripped and went flying — tropecé y salí volando or disparado

to let fly at somebody — emprenderla or arremeter contra alguien

to make the feathers o fur o sparks fly — armar un gran lío (fam)

the ship was flying the Panamanian flag — el barco llevaba bandera panameña or pabellón panameño

we need to get some stocks in — necesitamos abastecernos or aprovisionarnos

to have something in stock — tener* algo en estoc or en existencias

we're out of stock of green ones — no nos quedan verdes, las verdes se han agotado or están agotadas

stock farmer — ganadero, -ra m,f

stock farming — ganadería f, cría f de ganado

• to have sth in stock — tener algo en existencia

• to be out of stock — estar agotado

• to take stock — (=make inventory) hacer el inventario; (fig) evaluar la situación

to take stock of — [+ situation, prospects] evaluar; [+ person] formarse una opinión sobre

• fish/coal stocks are low — las reservas de peces/carbón escasean

• to get in or lay in a stock of sth — abastecerse de algo

• I always keep a stock of tinned food — siempre estoy bien abastecido de latas de comida

• luckily he had a good stock of books — por suerte tenía un buen surtido de libros

• we have a large stock of sportswear — tenemos un amplio surtido de ropa deportiva

stock of plays — repertorio m de obras

stocks and shares — acciones fpl

• his stock has gone up or risen (with the public) — ha ganado prestigio (entre el público)

• breeding stock — ganado de cría

people of Mediterranean stock — gentes fpl de ascendencia mediterránea

• to be or come of good stock — ser de buena cepa

• beef/ chicken stock — caldo de vaca/pollo

• to be on the stocks — [ship] estar en vías de construcción; (fig) [piece of work] estar en preparación

• we don't stock that brand — no vendemos esa marca

• we stock a wide range of bicycles — tenemos un gran surtido de bicicletas

• a well stocked shop/library — una tienda/biblioteca bien surtida

• the lake is stocked with trout — han poblado el lago de truchas

stock line — línea f estándar

stock size — tamaño m estándar

• a stock phrase — una frase hecha

stock mare — yegua f de cría

stock book N — libro m de almacén, libro m existencias

stock car N — (US) (Rail) vagón m para el ganado; (Aut, Sport) stock-car m

stock certificate N — certificado m or título m de acciones

stock company N — sociedad f anónima, sociedad f de acciones

stock control N — control m de existencias

stock cube N — (Culin) pastilla f or cubito m de caldo

stock dividend N — dividendo m en acciones

Stock Exchange N — (Econ) Bolsa f

to be on the Stock Exchange — [listed company] ser cotizado en bolsa

prices on the Stock Exchange, Stock Exchange prices — cotizaciones fpl en bolsa

stock farm N — granja f para la cría de ganado

stock farmer N — ganadero(-a) m / f

stock index N — índice m bursátil

stock list N — (Econ) lista f de valores y acciones; (Comm) lista f or inventario m de existencias

stock management N — gestión f de existencias

stock market N — (Econ) bolsa f, mercado m bursátil

stock market activity — actividad f bursátil

stock option (US) N — stock option f, opción f sobre acciones

stock option plan N — plan que permite que los ejecutivos de una empresa compren acciones de la misma a un precio especial

stock raising N — ganadería f

we need to get some stocks in — necesitamos abastecernos or aprovisionarnos

to have something in stock — tener* algo en estoc or en existencias

we're out of stock of green ones — no nos quedan verdes, las verdes se han agotado or están agotadas

stock farmer — ganadero, -ra m,f

stock farming — ganadería f, cría f de ganado