-
1 blunder
blunder [ˈblʌndər]1. noun( = error) bourde f• social blunder impair ma. ( = make mistake) faire une bourdeb. ( = move clumsily) avancer d'un pas maladroit• to blunder against or into sth se cogner contre qch* * *['blʌndə(r)] 1.noun bourde f2.1) ( make mistake) faire une bourde2) ( move clumsily) -
2 blunder
blunder [ˊblʌndə]1. n1) гру́бая оши́бка2) про́мах, просчёт2. v1) гру́бо ошиба́ться2) пло́хо справля́ться (с чем-л.); испо́ртить; напу́тать3) дви́гаться о́щупью; спотыка́ться (about, along, against, into)blunder away упусти́ть;to blunder away one's chance пропусти́ть удо́бный слу́чай
;blunder out сболтну́ть, сказа́ть глу́пость;blunder upon случа́йно натолкну́ться на что-л. -
3 blunder
A n bourde f.B vi1 ( make mistake) faire une bourde ; blunder badly faire une grosse bourde ;2 ( move clumsily) he blundered into the table il s'est cogné à la table.■ blunder about: she blundered about in the dark elle avançait dans l'obscurité en se cognant.■ blunder on:▶ blunder on [sth] découvrir qch sans le vouloir. -
4 blunder
blunder ['blʌndə(r)]1 noun∎ I made a terrible blunder j'ai fait une gaffe ou une bévue épouvantable(a) (make a mistake) faire une gaffe ou un impair(b) (move clumsily) avancer à l'aveuglette, tâtonner;∎ he was blundering about in the dark il avançait à l'aveuglette ou à tâtons dans le noir;∎ she blundered against or into the bookshelf elle s'est heurtée ou cognée à la bibliothèque;∎ he blundered through the interview il s'embrouillait au cours de l'entretien -
5 blunder
blunder nгрубая ошибкаin flight blunderгрубая ошибка в процессе полета -
6 blunder on
blunder on случайно натолкнуться на что-л. -
7 blunder on
blunder onvoortsukkelen, voortstrompelen -
8 blunder on
= blunder upon* * *случайно натолкнуться на что-л. -
9 blunder
-
10 blunder
[ˈblʌndə]blunder грубая ошибка blunder вчт. грубая ошибка blunder грубо ошибаться blunder двигаться ощупью; спотыкаться (about, along, against, into) blunder плохо справляться (с чем-л.); испортить; напутать; blunder away упустить; to blunder away one's chance пропустить удобный случай; blunder on = blunder upon; blunder out сболтнуть, сказать глупость blunder промах, просчет; he made a blunder он совершил большую ошибку blunder плохо справляться (с чем-л.); испортить; напутать; blunder away упустить; to blunder away one's chance пропустить удобный случай; blunder on = blunder upon; blunder out сболтнуть, сказать глупость blunder плохо справляться (с чем-л.); испортить; напутать; blunder away упустить; to blunder away one's chance пропустить удобный случай; blunder on = blunder upon; blunder out сболтнуть, сказать глупость blunder плохо справляться (с чем-л.); испортить; напутать; blunder away упустить; to blunder away one's chance пропустить удобный случай; blunder on = blunder upon; blunder out сболтнуть, сказать глупость blunder плохо справляться (с чем-л.); испортить; напутать; blunder away упустить; to blunder away one's chance пропустить удобный случай; blunder on = blunder upon; blunder out сболтнуть, сказать глупость blunder плохо справляться (с чем-л.); испортить; напутать; blunder away упустить; to blunder away one's chance пропустить удобный случай; blunder on = blunder upon; blunder out сболтнуть, сказать глупость blunder upon случайно натолкнуться (на что-л.) blunder промах, просчет; he made a blunder он совершил большую ошибку major blunder грубая ошибка -
11 blunder
ˈblʌndə
1. сущ. грубая ошибка;
промах, просчет costly, egregious, fatal, glaring, grave, serious, terrible blunder ≈ грубая ошибка, вопиющая ошибка stupid blunder ≈ глупая ошибка He made a blunder. ≈ Он совершил большую ошибку. Syn: mistake
2. гл.
1) двигаться ощупью;
спотыкаться (about, along) to blunder one's way along ≈ идти ощупью
2) наталкиваться, натыкаться (against, into, on, upon) He had blundered into the table, upsetting the flowers. ≈ Он задел стол и опрокинул цветы. People wanted to know how they had blundered into war, and how to avoid it in future. ≈ Народ хочет знать, как это нас угораздило ввязаться в войну и как этого избежать в будущем. Syn: happen on
3) грубо ошибаться
4) плохо справляться с чем-л.;
испортить;
напутать ∙ blunder away blunder out грубая ошибка;
- he committed a * он совершил большую ошибку (устаревшее) смятение грубо ошибаться;
допустить промах напортить, напугать;
плохо справляться( с чем-) ;
- he *ed through his examination paper он наделал ошибок в письменной экзаменационной работе;
- the negotiation was hopelessly *ed by him он безнадежно запутал переговоры двигаться ощупью, неуверенно;
- to * one's way along идти ощупью;
- to * through one's work работать вслепу.;
- he managed to * through он кое-как справился наталкиваться, натыкаться;
- to * against smb. наткнуться на кого-л;
- he *ed upon the truth он случайно узнал истину;
- he never *ed upon a bon mot он никогда и случайно не сказал ничего остроумного проболтаться;
сболтнуть, сказать глупость;
- he *ed out a secret он выболтал тайну сказать невнятно;
- to * one's thanks пробормотать слова благодарности blunder грубая ошибка ~ вчт. грубая ошибка ~ грубо ошибаться ~ двигаться ощупью;
спотыкаться (about, along, against, into) ~ плохо справляться( с чем-л.) ;
испортить;
напутать;
blunder away упустить;
to blunder away one's chance пропустить удобный случай;
blunder on = blunder upon;
blunder out сболтнуть, сказать глупость ~ промах, просчет;
he made a blunder он совершил большую ошибку ~ плохо справляться (с чем-л.) ;
испортить;
напутать;
blunder away упустить;
to blunder away one's chance пропустить удобный случай;
blunder on = blunder upon;
blunder out сболтнуть, сказать глупость ~ плохо справляться (с чем-л.) ;
испортить;
напутать;
blunder away упустить;
to blunder away one's chance пропустить удобный случай;
blunder on = blunder upon;
blunder out сболтнуть, сказать глупость ~ плохо справляться (с чем-л.) ;
испортить;
напутать;
blunder away упустить;
to blunder away one's chance пропустить удобный случай;
blunder on = blunder upon;
blunder out сболтнуть, сказать глупость ~ плохо справляться (с чем-л.) ;
испортить;
напутать;
blunder away упустить;
to blunder away one's chance пропустить удобный случай;
blunder on = blunder upon;
blunder out сболтнуть, сказать глупость ~ плохо справляться (с чем-л.) ;
испортить;
напутать;
blunder away упустить;
to blunder away one's chance пропустить удобный случай;
blunder on = blunder upon;
blunder out сболтнуть, сказать глупость ~ upon случайно натолкнуться( на что-л.) ~ промах, просчет;
he made a blunder он совершил большую ошибку major ~ грубая ошибка -
12 blunder
{'blʌndə}
I. 1. досадна грешка
2. нетактична постъпка, гаф
II. 1. вървя слепешката
бутам се, блъсвам се, хаквам се (about, along, against, into)
2. правя груба грешка, постъпвам нетактично, обърквам, провалям, изпортвам
to BLUNDER a country into war въвличам страна във война (с неумела политика)
blunder away пропилявам, похабявам, пропускам, изгубвам
blunder out избъбрям, изпускам се да кажа нещо
blunder through изкарвам/свършвам как да е
blunder upon попадам на/намирам случайно* * *{'bl^ndъ} n 1. досадна грешка; 2. нетактична постъпка, гаф.(2) v 1. вървя слепешката; бутам се, блъсвам се, хаквам се* * *развалям; грешка; забатачвам; изпортвам; нетактичност;* * *1. blunder away пропилявам, похабявам, пропускам, изгубвам 2. blunder out избъбрям, изпускам се да кажа нещо 3. blunder through изкарвам/свършвам как да е 4. blunder upon попадам на/намирам случайно 5. i. досадна грешка 6. ii. вървя слепешката 7. to blunder a country into war въвличам страна във война (с неумела политика) 8. бутам се, блъсвам се, хаквам се (about, along, against, into) 9. нетактична постъпка, гаф 10. правя груба грешка, постъпвам нетактично, обърквам, провалям, изпортвам* * *blunder[´blʌndə] I. n 1. (глупава) грешка (обикн. по невнимание); 2. нетактичност; нетактична постъпка, гаф, грешка; a social \blunder нетактичност, нетактична постъпка, гаф; II. v 1. правя груба грешка, постъпвам нетактично; 2. вървя слепешката, бутам се, блъскам се ( about, along, against, into); to \blunder o.'s way along вървя слепешката; to \blunder against ( into) s.th. бутам се (блъскам се) в нещо; 3. развалям, обърквам, изпортвам, не успявам, развалям работата; 4.: to \blunder a piece of business away изгубвам (пропускам) сделка поради нетактичност; to \blunder through o.'s work работя наслуки, надве-натри, както ми попадне; to \blunder upon случайно намирам, попадам на, откривам; to \blunder out a secret избъбрям тайна, изтървавам се; he managed to \blunder through изкара как да е; to \blunder the country into war въвличам страна във война с неумелата си политика. -
13 blunder
1. noun[schwerer] Fehler2. intransitive verbmake a blunder — einen [schweren] Fehler machen
1) (make mistake) einen [schweren] Fehler machen2) (move blindly) tappen* * *1. verb2) (to make a (bad) mistake: He really blundered when he insulted the boss's wife.) einen Schnitzer machen2. noun(a (bad) mistake.) der Schnitzer* * *blun·der[ˈblʌndəʳ, AM -ɚ]to commit [or make] a \blunder (by doing sth) einen schweren Fehler begehen [o machen], Mist bauen fam; (by saying sth) ins Fettnäpfchen tretenII. vi1. (make a bad mistake) einen groben Fehler [o Schnitzer] machen [o begehen2. (act clumsily)▪ to \blunder about herumstottern, herumstammelnIII. vt▪ to \blunder sth2. (say clumsily) etw stammeln* * *['blʌndə(r)]1. n(dummer) Fehler, Schnitzer m (inf); (socially also) Fauxpas mto make a blunder — einen Bock schießen (inf); (socially) einen Fauxpas begehen
2. vi2) (= move clumsily) tappen (into gegen)to blunder in/out — hinein-/herein-/hinaus-/heraustappen
to blunder into a trap (lit, fig) — in eine Falle tappen
to blunder into war/a life of crime —
he blundered through the poem — er kämpfte sich mühsam durch das Gedicht
* * *blunder [ˈblʌndə(r)]make a blunder → B 1B v/i1. einen (groben) Fehler oder Schnitzer machen, einen Bock schießen umg, (gesellschaftlich) einen Fauxpas begehen3. unbesonnen handeln4. stolpern, tappen (beide auch fig):a) blind darauflostappen,b) fig weiterwursteln umg;C v/t1. verpfuschen, verpatzen* * *1. noun[schwerer] Fehler2. intransitive verbmake a blunder — einen [schweren] Fehler machen
1) (make mistake) einen [schweren] Fehler machen2) (move blindly) tappen* * *n.Schnitzer m.grober Fehler m. v.einen Bock schießen ausdr. -
14 blunder
-
15 blunder
1. [ʹblʌndə] n1. грубая ошибкаhe committed /made/ a blunder - он совершил большую ошибку
2. уст. смятение2. [ʹblʌndə] v1. 1) грубо ошибаться; допустить промах2) напортить, напутать; плохо справляться (с чем-л.)he blundered through his examination paper - он наделал ошибок в письменной экзаменационной работе
the negotiation was hopelessly blundered by him - он безнадёжно запутал переговоры
2. двигаться ощупью, неуверенно (тж. blunder about, blunder along)3. (against, into, on, upon) (случайно) наталкиваться, натыкатьсяto blunder against smb. [smth.] - наткнуться на кого-л. [на что-л.]
he never blundered upon a bon mot - он никогда и случайно не сказал ничего остроумного
4. (обыкн. blunder out)1) проболтаться; сболтнуть, сказать глупость2) сказать невнятно -
16 blunder
1. verb1) (to stumble (about or into something): He blundered into the door.) stolpre, buse inn i, dumpe oppi2) (to make a (bad) mistake: He really blundered when he insulted the boss's wife.) gjøre en tabbe2. noun(a (bad) mistake.) tabbe, brøler, bommertbommert--------tabbeIsubst. \/ˈblʌndə\/bommert, tabbe, feilgrep, dumhetmake a blunder dumme seg ut, gjøre en bommertIIverb \/ˈblʌndə\/1) famle, famle seg frem2) stolpre, vakle, sjangle3) dumme seg ut, gjøre en tabbe4) vanskjøtte, forsømme, gjøre feil i\/på, forkludreblunder about gå med usikre skritt, vakle rundtblunder against tørne motblunder away fomle bort, slarve bortblunder into tørne inn i, gå rett påblunder on snuble over, komme overblunder one's way along krangle seg fremblunder out buse ut med, slenge ut av segblunder (up)on tilfeldigvis støte på -
17 blunder
1. verb1) (to stumble (about or into something): He blundered into the door.) chocaropezar con2) (to make a (bad) mistake: He really blundered when he insulted the boss's wife.) meter la pata, cometer un grave error, hacer una patochada
2. noun(a (bad) mistake.) metedura de pata, error garrafal, patochadatr['blʌndəSMALLr/SMALL]1 plancha, metedura de pata1 meter la patablunder ['blʌndər] vi1) stumble: tropezar, dar traspiés2) err: cometer un error, tropezar, meter la pata famblunder n: error m, fallo m garrafal, metedura f de pata famn.• caída s.f.• chambonada s.f.• desacierto s.m.• desatino s.m.• desbarro s.m.• desliz s.f.• disparate s.m.• equivocación s.f.• inocentada s.f.• patochada s.f.v.• desatinar v.
I 'blʌndər, 'blʌndə(r)1) (move clumsily, stumble)2)a) ( make mistake) cometer un error garrafalb) blundering pres p
II
['blʌndǝ(r)]1.N metedura f de pata *, plancha f (Sp) *to make a blunder — meter la pata *, tirarse una plancha (Sp) *
2. VI1) (=err) cometer un grave error, meter la pata *2) (=move clumsily)to blunder into sth/sb — tropezar con algo/algn
to blunder into sth — [+ trap] caer en algo; (fig) caer or meterse en algo
* * *
I ['blʌndər, 'blʌndə(r)]1) (move clumsily, stumble)2)a) ( make mistake) cometer un error garrafalb) blundering pres p
II
-
18 blunder
1. n1) груба помилка; промах, похибка2) збентеження2. v1) грубо помилятися; промахнутися2) напсувати, зіпсувати; наплутати; погано справлятися (з чимсь)4) (on, upon, against, into) спотикатися, натикатисяto blunder away one's chance — пропустити (проґавити) зручну нагоду
□ blunder out — бовкнути, ляпнути дурницю, сказати зайве
□ blunder upon — випадково натрапити на щось
* * *I n2) заст. сум'яттяII v1) грубо помилятися; допустити промах; напсувати, наплутати; погано справлятися ( з чим-небудь)2) рухатися навпомацки, непевно (тж. blunder about, blunder along)3) ( випадково) (against, into, on, upon) натрапляти, натикатися4) (звич. blunder out) проговоритися; бовкнути, сказати дурість; сказати невиразно; промурмотати -
19 blunder
n. blunder, grove fout--------v. grove fout maken; heen en weer bewegen; struikelenblunder1[ blundə] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 blunder ⇒ flater, miskleun♦voorbeelden:1 make a blunder • een bok schieten, een flater slaan————————blunder2〈 werkwoord〉1 blunderen ⇒ een stomme fout begaan/maken, een flater slaan2 strompelen ⇒ (voort)sukkelen, zich onhandig voortbewegen♦voorbeelden:2 blunder on • voortsukkelen, voortstrompelenhe blundered through the poem • hij worstelde zich moeizaam door het gedichtblunder into a tree • tegen een boom opknallenblunder (up)on something • tegen iets aanlopen, door toeval/geluk iets vinden -
20 blunder
I ['blʌndə(r)]nome errore m. marchiano, bestialità f.II ['blʌndə(r)]1) (make mistake) fare un errore marchiano, fare una bestialità* * *1. verb1) (to stumble (about or into something): He blundered into the door.) inciampare2) (to make a (bad) mistake: He really blundered when he insulted the boss's wife.) sbagliare2. noun(a (bad) mistake.) errore grave* * *blunder /ˈblʌndə(r)/n.errore madornale; sbaglio grossolano; cantonata; sfondone (fam.): to make a blunder, fare un errore madornale; prendere una cantonata.(to) blunder /ˈblʌndə(r)/A v. i.2 muoversi in modo goffo o alla cieca; andare a tentoni: He blundered down the corridor, percorse il corridoio a tentoniB v. t.● to blunder into st., andare a sbattere contro qc.; ritrovarsi dentro qc. (una situazione spiacevole, per imperizia, superficialità, ecc.) □ to blunder upon st., trovare per caso, imbattersi in qc.blunderern.confusionario; pasticcione; arruffoneblunderinga.goffo; maldestro; pasticciato.* * *I ['blʌndə(r)]nome errore m. marchiano, bestialità f.II ['blʌndə(r)]1) (make mistake) fare un errore marchiano, fare una bestialità
См. также в других словарях:
Blunder — Blun der, v. i. [imp. & p. p. {Blundered}; p. pr. & vb. n. {Blundering}.] [OE. blunderen, blondren, to stir, confuse, blunder; perh. allied to blend to mix, to confound by mixture.] 1. To make a gross error or mistake; as, to blunder in writing… … The Collaborative International Dictionary of English
Blunder — Blun der, n. 1. Confusion; disturbance. [Obs.] [1913 Webster] 2. A gross error or mistake, resulting from carelessness, stupidity, or culpable ignorance. [1913 Webster] Syn: {Blunder}, {Error}, {Mistake}, {Bull}. Usage: An error is a departure or … The Collaborative International Dictionary of English
Blunder — Blun der, v. t. 1. To cause to blunder. [Obs.] To blunder an adversary. Ditton. [1913 Webster] 2. To do or treat in a blundering manner; to confuse. [1913 Webster] He blunders and confounds all these together. Stillingfleet. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
blunder — vb lurch, flounder, *stumble, trip, lumber, galumph, lollop, bumble Analogous words: stagger, *reel, totter: *wallow, welter blunder n mistake, *error, bull, howler, boner, slip, lapse, faux pas Analogous words: * … New Dictionary of Synonyms
blunder — [n] mistake blooper*, boner*, booboo*, bungle, dumb move*, dumb thing to do*, error, fault, faux pas, flub*, flub up*, fluff*, gaffe, goof*, howler*, impropriety, inaccuracy, indiscretion, lapse, muff*, oversight, slip, slip up, solecism, trip*;… … New thesaurus
blunder — ► NOUN ▪ a stupid or careless mistake. ► VERB 1) make a blunder. 2) move clumsily or as if unable to see. ORIGIN probably Scandinavian … English terms dictionary
Blunder — (engl., spr. blönn ), Irrtum, Versehen … Kleines Konversations-Lexikon
Blunder — (engl., Blönder), Fehler, Mißgriff, Sprachfehler … Herders Conversations-Lexikon
blunder — index abortion (fiasco), disaster, err, fault (mistake), indiscretion, maladministration, misapprehend … Law dictionary
blunder — • blunder, dumhet, misstag, fel, felsteg … Svensk synonymlexikon
blunder — [blun′dər] vi. [ME blunderen, freq. < ON blunda, to shut the eyes, akin to Swed dial. blundra, to do blindly < IE base * bhlendh : see BLEND] 1. to move clumsily or carelessly; flounder; stumble 2. to make a foolish or stupid mistake vt. 1 … English World dictionary